Ang 871

ਮਨ ਕਠੋਰੁ ਅਜਹੂ ਨ ਪਤੀਨਾ ॥

man kaThor ajahoo na pateenaa ||

Mon cœur est de pierre : il ne se laisse toujours pas convaincre.

ਕਹਿ ਕਬੀਰ ਹਮਰਾ ਗੋਬਿੰਦੁ ॥

keh kabeer hamaraa gobi(n)dh ||

Kabeer dit : mon Gobind à moi —

ਚਉਥੇ ਪਦ ਮਹਿ ਜਨ ਕੀ ਜਿੰਦੁ ॥੪॥੧॥੪॥

chauthe padh meh jan kee ji(n)dh ||4||1||4||

la vie du serviteur est dans le quatrième état. ॥4॥1॥4॥

ਆਹਿ ਮੇਰੇ ਠਾਕੁਰ ਤੁਮਰਾ ਜੋਰੁ ॥

aaeh mere Thaakur tumaraa jor ||

Ô mon Maître, c'est là Ta force !

ਕਾਜੀ ਬਕਿਬੋ ਹਸਤੀ ਤੋਰੁ ॥੧॥

kaajee bakibo hasatee tor ||1||

Le qazi crie : « Pousse ton éléphant ! » ॥1॥ ॥ Pause ॥

ਰਹਾਉ ॥

rahaau ||

ਰੇ ਮਹਾਵਤ ਤੁਝੁ ਡਾਰਉ ਕਾਟਿ ॥

re mahaavat tujh ddaarau kaaT ||

« Ô cornac, je te ferai couper en morceaux !

ਇਸਹਿ ਤੁਰਾਵਹੁ ਘਾਲਹੁ ਸਾਟਿ ॥

eiseh turaavahu ghaalahu saaT ||

Fais-le avancer, frappe-le ! »

ਹਸਤਿ ਨ ਤੋਰੈ ਧਰੈ ਧਿਆਨੁ ॥

hasat na torai dharai dhiaan ||

L'éléphant ne bouge pas : il est plongé dans la contemplation,

ਵਾ ਕੈ ਰਿਦੈ ਬਸੈ ਭਗਵਾਨੁ ॥੨॥

vaa kai ridhai basai bhagavaan ||2||

car le Bienheureux habite en son cœur. ॥2॥

ਕਿਆ ਅਪਰਾਧੁ ਸੰਤ ਹੈ ਕੀਨੑਾ ॥

kiaa aparaadh sa(n)t hai keen(h)aa ||

Quelle faute le saint avait-il commise

ਬਾਂਧਿ ਪੋਟ ਕੁੰਚਰ ਕਉ ਦੀਨੑਾ ॥

baa(n)dh poT ku(n)char kau dheen(h)aa ||

pour qu'on le lie en paquet et qu'on le jette à l'éléphant ?

ਕੁੰਚਰੁ ਪੋਟ ਲੈ ਲੈ ਨਮਸਕਾਰੈ ॥

ku(n)char poT lai lai namasakaarai ||

L'éléphant soulève le paquet et se prosterne encore et encore ;

ਬੂਝੀ ਨਹੀ ਕਾਜੀ ਅੰਧਿਆਰੈ ॥੩॥

boojhee nahee kaajee a(n)dhiaarai ||3||

mais le qazi, dans son aveuglement, n'a rien compris. ॥3॥

ਤੀਨਿ ਬਾਰ ਪਤੀਆ ਭਰਿ ਲੀਨਾ ॥

teen baar pateeaa bhar leenaa ||

Trois fois il a fait l'épreuve. ॥

ਗੋਂਡ ॥

go(n)dd ||

Gond.

ਨਾ ਇਹੁ ਮਾਨਸੁ ਨਾ ਇਹੁ ਦੇਉ ॥

naa ih maanas naa ih dheau ||

Ceci n'est ni un homme ni un dieu,

ਨਾ ਇਹੁ ਜਤੀ ਕਹਾਵੈ ਸੇਉ ॥

naa ih jatee kahaavai seau ||

cela ne s'appelle ni ascète chaste ni adorateur de Shiva.

ਨਾ ਇਹੁ ਜੋਗੀ ਨਾ ਅਵਧੂਤਾ ॥

naa ih jogee naa avadhootaa ||

Ni yogi, ni renonçant errant ;

ਨਾ ਇਸੁ ਮਾਇ ਨ ਕਾਹੂ ਪੂਤਾ ॥੧॥

naa is mai na kaahoo pootaa ||1||

cela n'a pas de mère et n'est le fils de personne. ॥1॥

ਇਆ ਮੰਦਰ ਮਹਿ ਕੌਨ ਬਸਾਈ ॥

eiaa ma(n)dhar meh kauan basaiee ||

Qui donc habite ce temple du corps ?

ਤਾ ਕਾ ਅੰਤੁ ਨ ਕੋਊ ਪਾਈ ॥੧॥

taa kaa a(n)t na kouoo paiee ||1||

Nul n'en a jamais trouvé la limite. ॥1॥ ॥ Pause ॥

ਰਹਾਉ ॥

rahaau ||

ਨਾ ਇਹੁ ਗਿਰਹੀ ਨਾ ਓਦਾਸੀ ॥

naa ih girahee naa odhaasee ||

Ni maître de maison, ni homme retiré du monde ;

ਨਾ ਇਹੁ ਰਾਜ ਨ ਭੀਖ ਮੰਗਾਸੀ ॥

naa ih raaj na bheekh ma(n)gaasee ||

ni roi, ni mendiant.

ਨਾ ਇਸੁ ਪਿੰਡੁ ਨ ਰਕਤੂ ਰਾਤੀ ॥

naa is pi(n)dd na rakatoo raatee ||

Cela n'a ni corps ni une goutte de sang,

ਨਾ ਇਹੁ ਬ੍ਰਹਮਨੁ ਨਾ ਇਹੁ ਖਾਤੀ ॥੨॥

naa ih brahaman naa ih khaatee ||2||

ni brahmane, ni homme de métier. ॥2॥

ਨਾ ਇਹੁ ਤਪਾ ਕਹਾਵੈ ਸੇਖੁ ॥

naa ih tapaa kahaavai sekh ||

Cela ne se dit ni ascète ni cheikh ;

ਨਾ ਇਹੁ ਜੀਵੈ ਨ ਮਰਤਾ ਦੇਖੁ ॥

naa ih jeevai na marataa dhekh ||

vois : cela ne vit pas et ne meurt pas.

ਇਸੁ ਮਰਤੇ ਕਉ ਜੇ ਕੋਊ ਰੋਵੈ ॥

eis marate kau je kouoo rovai ||

Si quelqu'un pleure la mort de ce qui ne meurt pas,

ਜੋ ਰੋਵੈ ਸੋਈ ਪਤਿ ਖੋਵੈ ॥੩॥

jo rovai soiee pat khovai ||3||

celui qui pleure y perd son honneur. ॥3॥

ਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਮੈ ਡਗਰੋ ਪਾਇਆ ॥

gur prasaadh mai ddagaro paiaa ||

Par la grâce du Guru, j'ai trouvé le chemin :

ਜੀਵਨ ਮਰਨੁ ਦੋਊ ਮਿਟਵਾਇਆ ॥

jeevan maran dhouoo miTavaiaa ||

la vie et la mort, toutes deux ont été effacées.

ਕਹੁ ਕਬੀਰ ਇਹੁ ਰਾਮ ਕੀ ਅੰਸੁ ॥

kahu kabeer ih raam kee a(n)s ||

Dit Kabeer : ceci est une part de Raam,

ਜਸ ਕਾਗਦ ਪਰ ਮਿਟੈ ਨ ਮੰਸੁ ॥੪॥੨॥੫॥

jas kaagadh par miTai na ma(n)s ||4||2||5||

comme l'encre sur le papier, qui ne s'efface pas. ॥4॥2॥5॥

ਗੋਂਡ ॥

go(n)dd ||

Gond.

ਤੂਟੇ ਤਾਗੇ ਨਿਖੁਟੀ ਪਾਨਿ ॥

tooTe taage nikhuTee paan ||

Les fils sont rompus, l'apprêt est épuisé,

ਦੁਆਰ ਊਪਰਿ ਝਿਲਕਾਵਹਿ ਕਾਨ ॥

dhuaar uoopar jhilakaaveh kaan ||

au-dessus de la porte les roseaux du métier pendent à nu,

ਕੂਚ ਬਿਚਾਰੇ ਫੂਏ ਫਾਲ ॥

kooch bichaare fooe faal ||

les pauvres brosses sont en lambeaux :

ਇਆ ਮੁੰਡੀਆ ਸਿਰਿ ਚਢਿਬੋ ਕਾਲ ॥੧॥

eiaa mu(n)ddeeaa sir chaddibo kaal ||1||

sur la tête de ces moines mendiants, la mort va tomber ! ॥1॥

ਇਹੁ ਮੁੰਡੀਆ ਸਗਲੋ ਦ੍ਰਬੁ ਖੋਈ ॥

eih mu(n)ddeeaa sagalo dhrab khoiee ||

Ces moines nous ont fait perdre tout notre bien ;

ਆਵਤ ਜਾਤ ਨਾਕ ਸਰ ਹੋਈ ॥੧॥

aavat jaat naak sar hoiee ||1||

à force d'aller et venir, j'en ai jusqu'au nez. ॥1॥ ॥ Pause ॥

ਰਹਾਉ ॥

rahaau ||

ਤੁਰੀ ਨਾਰਿ ਕੀ ਛੋਡੀ ਬਾਤਾ ॥

turee naar kee chhoddee baataa ||

Il a délaissé la navette et le métier à tisser,

ਰਾਮ ਨਾਮ ਵਾ ਕਾ ਮਨੁ ਰਾਤਾ ॥

raam naam vaa kaa man raataa ||

son esprit est teint du Nom de Raam.

ਲਰਿਕੀ ਲਰਿਕਨ ਖੈਬੋ ਨਾਹਿ ॥

larikee larikan khaibo naeh ||

Nos filles et nos fils n'ont rien à manger,

ਮੁੰਡੀਆ ਅਨਦਿਨੁ ਧਾਪੇ ਜਾਹਿ ॥੨॥

mu(n)ddeeaa anadhin dhaape jaeh ||2||

et ces moines s'en vont rassasiés chaque jour. ॥2॥

ਇਕ ਦੁਇ ਮੰਦਰਿ ਇਕ ਦੁਇ ਬਾਟ ॥

eik dhui ma(n)dhar ik dhui baaT ||

Un ou deux sont à la maison, un ou deux sur la route ;

ਹਮ ਕਉ ਸਾਥਰੁ ਉਨ ਕਉ ਖਾਟ ॥

ham kau saathar un kau khaaT ||

pour nous la paille, pour eux le lit.

ਮੂਡ ਪਲੋਸਿ ਕਮਰ ਬਧਿ ਪੋਥੀ ॥

moodd palos kamar badh pothee ||

Ils se caressent le crâne, le livre attaché à la ceinture ;

ਹਮ ਕਉ ਚਾਬਨੁ ਉਨ ਕਉ ਰੋਟੀ ॥੩॥

ham kau chaaban un kau roTee ||3||

pour nous des grains secs, pour eux du pain. ॥3॥

ਮੁੰਡੀਆ ਮੁੰਡੀਆ ਹੂਏ ਏਕ ॥

mu(n)ddeeaa mu(n)ddeeaa hooe ek ||

Ces moines se sont tous ligués ;

ਏ ਮੁੰਡੀਆ ਬੂਡਤ ਕੀ ਟੇਕ ॥

e mu(n)ddeeaa booddat kee Tek ||

et pourtant ces moines sont l'appui de qui se noie.

ਸੁਨਿ ਅੰਧਲੀ ਲੋਈ ਬੇਪੀਰਿ ॥

sun a(n)dhalee loiee bepeer ||

Écoute, ô Loi, aveugle et sans guide :

ਇਨੑ ਮੁੰਡੀਅਨ ਭਜਿ ਸਰਨਿ ਕਬੀਰ ॥੪॥੩॥੬॥

ein(h) mu(n)ddeean bhaj saran kabeer ||4||3||6||

Kabeer a couru chercher refuge auprès de ces moines. ॥4॥3॥6॥

ਗੋਂਡ ॥

go(n)dd ||

Gond.

ਖਸਮੁ ਮਰੈ ਤਉ ਨਾਰਿ ਨ ਰੋਵੈ ॥

khasam marai tau naar na rovai ||

Quand le mari meurt, l'épouse ne pleure pas :

ਉਸੁ ਰਖਵਾਰਾ ਅਉਰੋ ਹੋਵੈ ॥

aus rakhavaaraa aauro hovai ||

elle se donne aussitôt un autre protecteur.

ਰਖਵਾਰੇ ਕਾ ਹੋਇ ਬਿਨਾਸ ॥

rakhavaare kaa hoi binaas ||

Et quand ce protecteur périt à son tour :

ਆਗੈ ਨਰਕੁ ਈਹਾ ਭੋਗ ਬਿਲਾਸ ॥੧॥

aagai narak ieehaa bhog bilaas ||1||

plaisirs ici-bas, et l'enfer là-devant. ॥1॥

ਏਕ ਸੁਹਾਗਨਿ ਜਗਤ ਪਿਆਰੀ ॥

ek suhaagan jagat piaaree ||

Une seule épouse est aimée du monde entier :

ਸਗਲੇ ਜੀਅ ਜੰਤ ਕੀ ਨਾਰੀ ॥੧॥

sagale jeea ja(n)t kee naaree ||1||

elle est la femme de tous les êtres et de toutes les créatures. ॥1॥ ॥ Pause ॥

ਰਹਾਉ ॥

rahaau ||

ਸੋਹਾਗਨਿ ਗਲਿ ਸੋਹੈ ਹਾਰੁ ॥

sohaagan gal sohai haar ||

À son cou resplendit le collier de la mariée ;

ਸੰਤ ਕਉ ਬਿਖੁ ਬਿਗਸੈ ਸੰਸਾਰੁ ॥

sa(n)t kau bikh bigasai sa(n)saar ||

le monde s'en réjouit, mais pour le saint c'est un poison.

ਕਰਿ ਸੀਗਾਰੁ ਬਹੈ ਪਖਿਆਰੀ ॥

kar seegaar bahai pakhiaaree ||

Elle se pare et s'assied comme une courtisane ;

ਸੰਤ ਕੀ ਠਿਠਕੀ ਫਿਰੈ ਬਿਚਾਰੀ ॥੨॥

sa(n)t kee ThiThakee firai bichaaree ||2||

repoussée par les saints, la malheureuse erre. ॥2॥

ਸੰਤ ਭਾਗਿ ਓਹ ਪਾਛੈ ਪਰੈ ॥

sa(n)t bhaag oh paachhai parai ||

Le saint s'enfuit, elle court derrière lui ;

ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੀ ਮਾਰਹੁ ਡਰੈ ॥

gur parasaadhee maarahu ddarai ||

mais par la grâce du Guru il la frappe, et elle prend peur.

ਸਾਕਤ ਕੀ ਓਹ ਪਿੰਡ ਪਰਾਇਣਿ ॥

saakat kee oh pi(n)dd parain ||

Elle est le souffle et la vie de celui qui a tourné le dos à Dieu ;

ਹਮ ਕਉ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਪਰੈ ਤ੍ਰਖਿ ਡਾਇਣਿ ॥੩॥

ham kau dhirasaT parai trakh ddain ||3||

à mes yeux, elle apparaît comme une sorcière assoiffée. ॥3॥

ਹਮ ਤਿਸ ਕਾ ਬਹੁ ਜਾਨਿਆ ਭੇਉ ॥

ham tis kaa bahu jaaniaa bheau ||

J'ai bien compris son secret

ਜਬ ਹੂਏ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਮਿਲੇ ਗੁਰਦੇਉ ॥

jab hooe kirapaal mile gurdheau ||

le jour où, dans Sa bonté, le Guru divin m'a rencontré.

ਕਹੁ ਕਬੀਰ ਅਬ ਬਾਹਰਿ ਪਰੀ ॥

kahu kabeer ab baahar paree ||

Kabeer dit : la voici maintenant dehors,

ਸੰਸਾਰੈ ਕੈ ਅੰਚਲਿ ਲਰੀ ॥੪॥੪॥੭॥

sa(n)saarai kai a(n)chal laree ||4||4||7||

accrochée au pan du vêtement du monde. ॥4॥4॥7॥