Ang 874

ਗੋਂਡ ॥

go(n)dd ||

Gond.

ਮੋਹਿ ਲਾਗਤੀ ਤਾਲਾਬੇਲੀ ॥

moh laagatee taalaabelee ||

Une inquiétude brûlante me saisit,

ਬਛਰੇ ਬਿਨੁ ਗਾਇ ਅਕੇਲੀ ॥੧॥

bachhare bin gai akelee ||1||

comme la vache restée seule sans son veau. ॥1॥

ਪਾਨੀਆ ਬਿਨੁ ਮੀਨੁ ਤਲਫੈ ॥

paaneeaa bin meen talafai ||

Hors de l'eau, le poisson se débat :

ਐਸੇ ਰਾਮ ਨਾਮਾ ਬਿਨੁ ਬਾਪੁਰੋ ਨਾਮਾ ॥੧॥

aaise raam naamaa bin baapuro naamaa ||1||

ainsi le pauvre Namdev sans le Nom de Raam. ॥1॥ ॥ Pause ॥

ਰਹਾਉ ॥

rahaau ||

ਜੈਸੇ ਗਾਇ ਕਾ ਬਾਛਾ ਛੂਟਲਾ ॥

jaise gai kaa baachhaa chhooTalaa ||

Comme le veau qu'on détache

ਥਨ ਚੋਖਤਾ ਮਾਖਨੁ ਘੂਟਲਾ ॥੨॥

than chokhataa maakhan ghooTalaa ||2||

court au pis et boit le lait à longs traits. ॥2॥

ਨਾਮਦੇਉ ਨਾਰਾਇਨੁ ਪਾਇਆ ॥

naamadheau naarain paiaa ||

Namdev a trouvé Narayan :

ਗੁਰੁ ਭੇਟਤ ਅਲਖੁ ਲਖਾਇਆ ॥੩॥

gur bheTat alakh lakhaiaa ||3||

en rencontrant le Guru, l'Invisible s'est laissé voir. ॥3॥

ਜੈਸੇ ਬਿਖੈ ਹੇਤ ਪਰ ਨਾਰੀ ॥

jaise bikhai het par naaree ||

Comme l'homme livré aux sens désire la femme d'un autre,

ਐਸੇ ਨਾਮੇ ਪ੍ਰੀਤਿ ਮੁਰਾਰੀ ॥੪॥

aaise naame preet muraaree ||4||

ainsi Namdev aime Muraari. ॥4॥

ਜੈਸੇ ਤਾਪਤੇ ਨਿਰਮਲ ਘਾਮਾ ॥

jaise taapate niramal ghaamaa ||

Comme brûle la chaleur nue du plein midi,

ਤੈਸੇ ਰਾਮ ਨਾਮਾ ਬਿਨੁ ਬਾਪੁਰੋ ਨਾਮਾ ॥੫॥੪॥

taise raam naamaa bin baapuro naamaa ||5||4||

ainsi brûle le pauvre Namdev sans le Nom de Raam. ॥5॥4॥

ਰਾਗੁ ਗੋਂਡ ਬਾਣੀ ਨਾਮਦੇਉ ਜੀਉ ਕੀ ਘਰੁ ੨ ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

raag go(n)dd baanee naamadheau jeeau kee ghar doojaa ikOankaar satigur prasaadh ||

Raag Gond, Bani de Namdev Ji, Ghar 2. Un seul Être créateur universel. Par la grâce du Satguru.

ਹਰਿ ਹਰਿ ਕਰਤ ਮਿਟੇ ਸਭਿ ਭਰਮਾ ॥

har har karat miTe sabh bharamaa ||

En disant Har, Har, tous les doutes s'effacent.

ਹਰਿ ਕੋ ਨਾਮੁ ਲੈ ਊਤਮ ਧਰਮਾ ॥

har ko naam lai uootam dharamaa ||

Prendre le Nom de Har est le plus élevé des Dharam (devoirs de la vie juste).

ਹਰਿ ਹਰਿ ਕਰਤ ਜਾਤਿ ਕੁਲ ਹਰੀ ॥

har har karat jaat kul haree ||

En disant Har, Har, caste et lignage sont emportés.

ਸੋ ਹਰਿ ਅੰਧੁਲੇ ਕੀ ਲਾਕਰੀ ॥੧॥

so har a(n)dhule kee laakaree ||1||

Ce Har est le bâton de l'aveugle. ॥1॥

ਹਰਏ ਨਮਸਤੇ ਹਰਏ ਨਮਹ ॥

hare namasate hare nameh ||

Salut à Har, hommage à Har.

ਹਰਿ ਹਰਿ ਕਰਤ ਨਹੀ ਦੁਖੁ ਜਮਹ ॥੧॥

har har karat nahee dhukh jameh ||1||

En disant Har, Har, on ne souffre plus du Jam (le messager de la mort). ॥1॥ ॥ Pause ॥

ਰਹਾਉ ॥

rahaau ||

ਹਰਿ ਹਰਨਾਖਸ ਹਰੇ ਪਰਾਨ ॥

har haranaakhas hare paraan ||

Har ôta le souffle à Harnaakhash.

ਅਜੈਮਲ ਕੀਓ ਬੈਕੁੰਠਹਿ ਥਾਨ ॥

ajaimal keeo baiku(n)Theh thaan ||

À Ajaamal Il donna une place au ciel.

ਸੂਆ ਪੜਾਵਤ ਗਨਿਕਾ ਤਰੀ ॥

sooaa paRaavat ganikaa taree ||

Pour avoir instruit un perroquet, Ganikaa fut sauvée.

ਸੋ ਹਰਿ ਨੈਨਹੁ ਕੀ ਪੂਤਰੀ ॥੨॥

so har nainahu kee pootaree ||2||

Ce Har est la pupille de mes yeux. ॥2॥

ਹਰਿ ਹਰਿ ਕਰਤ ਪੂਤਨਾ ਤਰੀ ॥

har har karat pootanaa taree ||

En disant Har, Har, Pootnaa fut sauvée,

ਬਾਲ ਘਾਤਨੀ ਕਪਟਹਿ ਭਰੀ ॥

baal ghaatanee kapaTeh bharee ||

elle qui tuait les enfants et était pleine de ruse.

ਸਿਮਰਨ ਦ੍ਰੋਪਦ ਸੁਤ ਉਧਰੀ ॥

simaran dhropadh sut udharee ||

Par le Simran (le souvenir constant du Nom), la fille de Drupad fut délivrée.

ਗਊਤਮ ਸਤੀ ਸਿਲਾ ਨਿਸਤਰੀ ॥੩॥

guootam satee silaa nisataree ||3||

L'épouse de Gautam, changée en pierre, fut relevée. ॥3॥

ਕੇਸੀ ਕੰਸ ਮਥਨੁ ਜਿਨਿ ਕੀਆ ॥

kesee ka(n)s mathan jin keeaa ||

Celui qui abattit Kesee et Kans,

ਜੀਅ ਦਾਨੁ ਕਾਲੀ ਕਉ ਦੀਆ ॥

jeea dhaan kaalee kau dheeaa ||

c'est Lui qui accorda la vie sauve à Kaali.

ਪ੍ਰਣਵੈ ਨਾਮਾ ਐਸੋ ਹਰੀ ॥

pranavai naamaa aaiso haree ||

Namdev prie : tel est Har,

ਜਾਸੁ ਜਪਤ ਭੈ ਅਪਦਾ ਟਰੀ ॥੪॥੧॥੫॥

jaas japat bhai apadhaa Taree ||4||1||5||

dont la récitation écarte la peur et le malheur. ॥4॥1॥5॥

ਗੋਂਡ ॥

go(n)dd ||

Gond.

ਭੈਰਉ ਭੂਤ ਸੀਤਲਾ ਧਾਵੈ ॥

bhairau bhoot seetalaa dhaavai ||

Celui qui court après Bhairo, après les esprits, après Seetlaa,

ਖਰ ਬਾਹਨੁ ਉਹੁ ਛਾਰੁ ਉਡਾਵੈ ॥੧॥

khar baahan uh chhaar uddaavai ||1||

sa monture est l'âne, et il ne soulève que de la poussière. ॥1॥

ਹਉ ਤਉ ਏਕੁ ਰਮਈਆ ਲੈਹਉ ॥

hau tau ek ramieeaa laihau ||

Moi, je prends le seul Raam,

ਆਨ ਦੇਵ ਬਦਲਾਵਨਿ ਦੈਹਉ ॥੧॥

aan dhev badhalaavan dhaihau ||1||

et je donne en échange tous les autres dieux. ॥1॥ ॥ Pause ॥

ਰਹਾਉ ॥

rahaau ||

ਸਿਵ ਸਿਵ ਕਰਤੇ ਜੋ ਨਰੁ ਧਿਆਵੈ ॥

siv siv karate jo nar dhiaavai ||

L'homme qui médite en répétant « Shiv, Shiv »

ਬਰਦ ਚਢੇ ਡਉਰੂ ਢਮਕਾਵੈ ॥੨॥

baradh chadde ddauroo ddamakaavai ||2||

se retrouve juché sur un taureau à faire résonner son tambourin. ॥2॥

ਮਹਾ ਮਾਈ ਕੀ ਪੂਜਾ ਕਰੈ ॥

mahaa maiee kee poojaa karai ||

Celui qui rend un culte à la Grande Mère

ਨਰ ਸੈ ਨਾਰਿ ਹੋਇ ਅਉਤਰੈ ॥੩॥

nar sai naar hoi aautarai ||3||

revient au monde sous une autre forme que celle qu'il croyait. ॥3॥

ਤੂ ਕਹੀਅਤ ਹੀ ਆਦਿ ਭਵਾਨੀ ॥

too kaheeat hee aadh bhavaanee ||

On te nomme Bhavaanee, la Première :

ਮੁਕਤਿ ਕੀ ਬਰੀਆ ਕਹਾ ਛਪਾਨੀ ॥੪॥

mukat kee bareeaa kahaa chhapaanee ||4||

mais à l'heure de la délivrance, où donc te caches-tu ? ॥4॥

ਗੁਰਮਤਿ ਰਾਮ ਨਾਮ ਗਹੁ ਮੀਤਾ ॥

gurmat raam naam gahu meetaa ||

Par l'enseignement du Guru, saisis le Nom de Raam, ô ami :

ਪ੍ਰਣਵੈ ਨਾਮਾ ਇਉ ਕਹੈ ਗੀਤਾ ॥੫॥੨॥੬॥

pranavai naamaa iau kahai geetaa ||5||2||6||

Namdev prie, et la Geeta elle-même le dit ainsi. ॥5॥2॥6॥