Ang 881

ਰਾਮ ਜਨ ਗੁਰਮਤਿ ਰਾਮੁ ਬੋਲਾਇ ॥

raam jan gurmat raam bolai ||

Serviteurs de Raam, par l'enseignement du Guru faites dire le Nom de Raam.

ਜੋ ਜੋ ਸੁਣੈ ਕਹੈ ਸੋ ਮੁਕਤਾ ਰਾਮ ਜਪਤ ਸੋਹਾਇ ॥੧॥

jo jo sunai kahai so mukataa raam japat sohai ||1||

Qui l'entend et le redit est délivré : à réciter Raam, il resplendit. ॥1॥ ॥ Pause ॥

ਰਹਾਉ ॥

rahaau ||

ਜੇ ਵਡ ਭਾਗ ਹੋਵਹਿ ਮੁਖਿ ਮਸਤਕਿ ਹਰਿ ਰਾਮ ਜਨਾ ਭੇਟਾਇ ॥

je vadd bhaag hoveh mukh masatak har raam janaa bheTai ||

Si un grand destin est inscrit au visage et au front, Har fait rencontrer Ses serviteurs.

ਦਰਸਨੁ ਸੰਤ ਦੇਹੁ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਸਭੁ ਦਾਲਦੁ ਦੁਖੁ ਲਹਿ ਜਾਇ ॥੨॥

dharasan sa(n)t dheh kar kirapaa sabh dhaaladh dhukh leh jai ||2||

Accorde-moi le Darshan (la vision bénie) des saints, dans Ta grâce, et toute misère et toute peine s'en iront. ॥2॥

ਹਰਿ ਕੇ ਲੋਗ ਰਾਮ ਜਨ ਨੀਕੇ ਭਾਗਹੀਣ ਨ ਸੁਖਾਇ ॥

har ke log raam jan neeke bhaagaheen na sukhai ||

Les gens de Har, les serviteurs de Raam, sont nobles ; les malheureux ne les supportent pas.

ਜਿਉ ਜਿਉ ਰਾਮ ਕਹਹਿ ਜਨ ਊਚੇ ਨਰ ਨਿੰਦਕ ਡੰਸੁ ਲਗਾਇ ॥੩॥

jiau jiau raam kaheh jan uooche nar ni(n)dhak dda(n)s lagai ||3||

Plus les serviteurs élèvent le Nom de Raam, plus les médisants les piquent de leur trait. ॥3॥

ਧ੍ਰਿਗੁ ਧ੍ਰਿਗੁ ਨਰ ਨਿੰਦਕ ਜਿਨ ਜਨ ਨਹੀ ਭਾਏ ਹਰਿ ਕੇ ਸਖਾ ਸਖਾਇ ॥

dhirag dhirag nar ni(n)dhak jin jan nahee bhaae har ke sakhaa sakhai ||

Malheur, malheur aux médisants à qui ne plaisent pas les serviteurs, les compagnons de Har.

ਸੇ ਹਰਿ ਕੇ ਚੋਰ ਵੇਮੁਖ ਮੁਖ ਕਾਲੇ ਜਿਨ ਗੁਰ ਕੀ ਪੈਜ ਨ ਭਾਇ ॥੪॥

se har ke chor vemukh mukh kaale jin gur kee paij na bhai ||4||

Ceux-là volent devant Har, détournés, le visage noirci, eux à qui déplaît l'honneur du Guru. ॥4॥

ਦਇਆ ਦਇਆ ਕਰਿ ਰਾਖਹੁ ਹਰਿ ਜੀਉ ਹਮ ਦੀਨ ਤੇਰੀ ਸਰਣਾਇ ॥

dhiaa dhiaa kar raakhahu har jeeau ham dheen teree saranai ||

Prends pitié, prends pitié et garde-nous, ô Har : nous, les humbles, sommes venus à Ton refuge.

ਹਮ ਬਾਰਿਕ ਤੁਮ ਪਿਤਾ ਪ੍ਰਭ ਮੇਰੇ ਜਨ ਨਾਨਕ ਬਖਸਿ ਮਿਲਾਇ ॥੫॥੨॥

ham baarik tum pitaa prabh mere jan naanak bakhas milai ||5||2||

Nous sommes les enfants et Tu es le Père, ô mon Prabhu : pardonne au serviteur Nanak et unis-le à Toi. ॥5॥2॥

ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੪ ॥

raamakalee mahalaa chauthhaa ||

Raamkalee, Mahalla 4.

ਰਾਮ ਜਨਾ ਮਿਲਿ ਭਇਆ ਅਨੰਦਾ ਹਰਿ ਨੀਕੀ ਕਥਾ ਸੁਨਾਇ ॥

raam janaa mil bhiaa ana(n)dhaa har neekee kathaa sunai ||

En rencontrant les serviteurs de Raam la joie est venue : ils font entendre la belle parole de Har.

ਦੁਰਮਤਿ ਮੈਲੁ ਗਈ ਸਭ ਨੀਕਲਿ ਸਤਸੰਗਤਿ ਮਿਲਿ ਬੁਧਿ ਪਾਇ ॥੧॥

dhuramat mail giee sabh neekal satasa(n)gat mil budh pai ||1||

La souillure du mauvais entendement est sortie tout entière ; en rejoignant la Sat Sangat (la compagnie des êtres de vérité), on reçoit la vraie intelligence. ॥1॥

ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੪ ॥

raamakalee mahalaa chauthhaa ||

Raamkalee, Mahalla 4.

ਹਰਿ ਕੇ ਸਖਾ ਸਾਧ ਜਨ ਨੀਕੇ ਤਿਨ ਊਪਰਿ ਹਾਥੁ ਵਤਾਵੈ ॥

har ke sakhaa saadh jan neeke tin uoopar haath vataavai ||

Les compagnons de Har, les serviteurs saints, sont nobles : sur eux Il étend Sa main.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਾਧ ਸੇਈ ਪ੍ਰਭ ਭਾਏ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਆਪਿ ਮਿਲਾਵੈ ॥੧॥

gurmukh saadh seiee prabh bhaae kar kirapaa aap milaavai ||1||

Ces saints tournés vers le Guru plaisent à Prabhu, et dans Sa grâce Il les unit Lui-même à Lui. ॥1॥

ਰਾਮ ਮੋ ਕਉ ਹਰਿ ਜਨ ਮੇਲਿ ਮਨਿ ਭਾਵੈ ॥

raam mo kau har jan mel man bhaavai ||

Ô Raam, unis-moi aux serviteurs de Har : c'est cela que mon cœur désire.

ਅਮਿਉ ਅਮਿਉ ਹਰਿ ਰਸੁ ਹੈ ਮੀਠਾ ਮਿਲਿ ਸੰਤ ਜਨਾ ਮੁਖਿ ਪਾਵੈ ॥੧॥

amiau amiau har ras hai meeThaa mil sa(n)t janaa mukh paavai ||1||

Amrit (le nectar d'immortalité), Amrit : douce est la saveur de Har ; en rejoignant les saints, on la reçoit sur les lèvres. ॥1॥ ॥ Pause ॥

ਰਹਾਉ ॥

rahaau ||

ਹਰਿ ਕੇ ਲੋਗ ਰਾਮ ਜਨ ਊਤਮ ਮਿਲਿ ਊਤਮ ਪਦਵੀ ਪਾਵੈ ॥

har ke log raam jan uootam mil uootam padhavee paavai ||

Les gens de Har, les serviteurs de Raam, sont élevés ; en les rejoignant on obtient le plus haut état.

ਹਮ ਹੋਵਤ ਚੇਰੀ ਦਾਸ ਦਾਸਨ ਕੀ ਮੇਰਾ ਠਾਕੁਰੁ ਖੁਸੀ ਕਰਾਵੈ ॥੨॥

ham hovat cheree dhaas dhaasan kee meraa Thaakur khusee karaavai ||2||

Que je devienne la servante des serviteurs de Tes serviteurs : ainsi mon Maître se réjouit. ॥2॥

ਸੇਵਕ ਜਨ ਸੇਵਹਿ ਸੇ ਵਡਭਾਗੀ ਰਿਦ ਮਨਿ ਤਨਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ਲਗਾਵੈ ॥

sevak jan seveh se vaddabhaagee ridh man tan preet lagaavai ||

Bienheureux ceux qui servent en serviteurs : en leur cœur, leur esprit et leur corps l'amour prend racine.

ਬਿਨੁ ਪ੍ਰੀਤੀ ਕਰਹਿ ਬਹੁ ਬਾਤਾ ਕੂੜੁ ਬੋਲਿ ਕੂੜੋ ਫਲੁ ਪਾਵੈ ॥੩॥

bin preetee kareh bahu baataa kooR bol kooRo fal paavai ||3||

Ceux qui parlent beaucoup sans amour disent le faux, et du faux ils ne récoltent que du faux. ॥3॥

ਮੋ ਕਉ ਧਾਰਿ ਕ੍ਰਿਪਾ ਜਗਜੀਵਨ ਦਾਤੇ ਹਰਿ ਸੰਤ ਪਗੀ ਲੇ ਪਾਵੈ ॥

mo kau dhaar kirapaa jagajeevan dhaate har sa(n)t pagee le paavai ||

Fais-moi grâce, ô Vie du monde, ô Donateur : place-moi aux pieds des saints de Har.

ਹਉ ਕਾਟਉ ਕਾਟਿ ਬਾਢਿ ਸਿਰੁ ਰਾਖਉ ਜਿਤੁ ਨਾਨਕ ਸੰਤੁ ਚੜਿ ਆਵੈ ॥੪॥੩॥

hau kaaTau kaaT baadd sir raakhau jit naanak sa(n)t chaR aavai ||4||3||

Je trancherais ma tête et la poserais en marchepied, dit Nanak, pour que le saint y monte en venant. ॥4॥3॥

ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੪ ॥

raamakalee mahalaa chauthhaa ||

Raamkalee, Mahalla 4.

ਜੇ ਵਡ ਭਾਗ ਹੋਵਹਿ ਵਡ ਮੇਰੇ ਜਨ ਮਿਲਦਿਆ ਢਿਲ ਨ ਲਾਈਐ ॥

je vadd bhaag hoveh vadd mere jan miladhiaa ddil na laieeaai ||

Si mon destin est grand, très grand, alors ne tardons pas un instant à rencontrer Ses serviteurs.

ਹਰਿ ਜਨ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਕੁੰਟ ਸਰ ਨੀਕੇ ਵਡਭਾਗੀ ਤਿਤੁ ਨਾਵਾਈਐ ॥੧॥

har jan a(n)mirat ku(n)T sar neeke vaddabhaagee tit naavaieeaai ||1||

Les serviteurs de Har sont des bassins d'Amrit (nectar d'immortalité), de beaux étangs : bienheureux celui qui vient s'y baigner. ॥1॥

ਰਾਮ ਮੋ ਕਉ ਹਰਿ ਜਨ ਕਾਰੈ ਲਾਈਐ ॥

raam mo kau har jan kaarai laieeaai ||

Ô Raam, mets-moi au service de Tes serviteurs.

ਹਉ ਪਾਣੀ ਪਖਾ ਪੀਸਉ ਸੰਤ ਆਗੈ ਪਗ ਮਲਿ ਮਲਿ ਧੂਰਿ ਮੁਖਿ ਲਾਈਐ ॥੧॥

hau paanee pakhaa peesau sa(n)t aagai pag mal mal dhoor mukh laieeaai ||1||

Que je porte l'eau, que j'agite l'éventail, que je moule le grain devant les saints ; que je lave leurs pieds et pose cette poussière sur mon front. ॥1॥ ॥ Pause ॥

ਰਹਾਉ ॥

rahaau ||

ਹਰਿ ਜਨ ਵਡੇ ਵਡੇ ਵਡ ਊਚੇ ਜੋ ਸਤਗੁਰ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਈਐ ॥

har jan vadde vadde vadd uooche jo satagur mel milaieeaai ||

Grands, très grands et très hauts sont les serviteurs de Har que le Satguru réunit.

ਸਤਗੁਰ ਜੇਵਡੁ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਈ ਮਿਲਿ ਸਤਗੁਰ ਪੁਰਖ ਧਿਆਈਐ ॥੨॥

satagur jevadd avar na koiee mil satagur purakh dhiaaieeaai ||2||

Nul n'est aussi grand que le Satguru : en le rencontrant, méditons l'Être suprême. ॥2॥

ਸਤਗੁਰ ਸਰਣਿ ਪਰੇ ਤਿਨ ਪਾਇਆ ਮੇਰੇ ਠਾਕੁਰ ਲਾਜ ਰਖਾਈਐ ॥

satagur saran pare tin paiaa mere Thaakur laaj rakhaieeaai ||

Ceux qui sont venus au refuge du Satguru L'ont trouvé, et mon Maître a gardé leur honneur.

ਇਕਿ ਅਪਣੈ ਸੁਆਇ ਆਇ ਬਹਹਿ ਗੁਰ ਆਗੈ ਜਿਉ ਬਗੁਲ ਸਮਾਧਿ ਲਗਾਈਐ ॥੩॥

eik apanai suaai aai baheh gur aagai jiau bagul samaadh lagaieeaai ||3||

D'autres viennent s'asseoir devant le Guru par intérêt, immobiles comme le héron qui feint la méditation. ॥3॥

ਬਗੁਲਾ ਕਾਗ ਨੀਚ ਕੀ ਸੰਗਤਿ ਜਾਇ ਕਰੰਗ ਬਿਖੂ ਮੁਖਿ ਲਾਈਐ ॥

bagulaa kaag neech kee sa(n)gat jai kara(n)g bikhoo mukh laieeaai ||

La compagnie du héron et du corbeau est basse : ils vont porter à leur bec charognes et poison.

ਨਾਨਕ ਮੇਲਿ ਮੇਲਿ ਪ੍ਰਭ ਸੰਗਤਿ ਮਿਲਿ ਸੰਗਤਿ ਹੰਸੁ ਕਰਾਈਐ ॥੪॥੪॥

naanak mel mel prabh sa(n)gat mil sa(n)gat ha(n)s karaieeaai ||4||4||

Nanak : unis-moi, unis-moi à la Sangat (l'assemblée des fidèles), ô Prabhu ; qu'en la rejoignant le corbeau devienne cygne. ॥4॥4॥