Ang 882

ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੪ ॥

raamakalee mahalaa chauthhaa ||

Raamkalee, Mahalla 4.

ਸਤਗੁਰ ਦਇਆ ਕਰਹੁ ਹਰਿ ਮੇਲਹੁ ਮੇਰੇ ਪ੍ਰੀਤਮ ਪ੍ਰਾਣ ਹਰਿ ਰਾਇਆ ॥

satagur dhiaa karahu har melahu mere preetam praan har raiaa ||

Ô Satguru, fais-moi grâce et unis-moi à Har, mon bien-aimé, le souffle de ma vie, Har mon Roi.

ਹਮ ਚੇਰੀ ਹੋਇ ਲਗਹ ਗੁਰ ਚਰਣੀ ਜਿਨਿ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਮਾਰਗੁ ਪੰਥੁ ਦਿਖਾਇਆ ॥੧॥

ham cheree hoi lageh gur charanee jin har prabh maarag pa(n)th dhikhaiaa ||1||

Devenus Tes serviteurs, attachons-nous aux pieds du Guru, lui qui nous a montré le chemin et la voie vers Har Prabhu. ॥1॥

ਰਾਮ ਮੈ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਮਨਿ ਭਾਇਆ ॥

raam mai har har naam man bhaiaa ||

Ô Raam, le Naam (le Nom divin) de Har a plu à mon cœur.

ਮੈ ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਈ ਬੇਲੀ ਮੇਰਾ ਪਿਤਾ ਮਾਤਾ ਹਰਿ ਸਖਾਇਆ ॥੧॥

mai har bin avar na koiee belee meraa pitaa maataa har sakhaiaa ||1||

Sans Har je n'ai pas d'autre appui : Har est mon père, ma mère, mon compagnon. ॥1॥ ॥ Pause ॥

ਰਹਾਉ ॥

rahaau ||

ਮੇਰੇ ਇਕੁ ਖਿਨੁ ਪ੍ਰਾਨ ਨ ਰਹਹਿ ਬਿਨੁ ਪ੍ਰੀਤਮ ਬਿਨੁ ਦੇਖੇ ਮਰਹਿ ਮੇਰੀ ਮਾਇਆ ॥

mere ik khin praan na raheh bin preetam bin dhekhe mareh meree maiaa ||

Mon souffle ne tient pas un instant sans le Bien-aimé ; sans Le voir je meurs, ô ma mère.

ਧਨੁ ਧਨੁ ਵਡ ਭਾਗ ਗੁਰ ਸਰਣੀ ਆਏ ਹਰਿ ਗੁਰ ਮਿਲਿ ਦਰਸਨੁ ਪਾਇਆ ॥੨॥

dhan dhan vadd bhaag gur saranee aae har gur mil dharasan paiaa ||2||

Béni, béni le grand destin de ceux qui sont venus au refuge du Guru : en rencontrant le Guru, ils ont reçu le Darshan (la vision bénie) de Har. ॥2॥

ਮੈ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਈ ਸੂਝੈ ਬੂਝੈ ਮਨਿ ਹਰਿ ਜਪੁ ਜਪਉ ਜਪਾਇਆ ॥

mai avar na koiee soojhai boojhai man har jap japau japaiaa ||

Je ne discerne, je ne comprends rien d'autre : je récite Har dans mon cœur, comme Il me le fait réciter.

ਨਾਮਹੀਣ ਫਿਰਹਿ ਸੇ ਨਕਟੇ ਤਿਨ ਘਸਿ ਘਸਿ ਨਕ ਵਢਾਇਆ ॥੩॥

naamaheen fireh se nakaTe tin ghas ghas nak vaddaiaa ||3||

Ceux qui errent sans le Nom vont le visage découvert, le nez usé à force d'être coupé. ॥3॥

ਮੋ ਕਉ ਜਗਜੀਵਨ ਜੀਵਾਲਿ ਲੈ ਸੁਆਮੀ ਰਿਦ ਅੰਤਰਿ ਨਾਮੁ ਵਸਾਇਆ ॥

mo kau jagajeevan jeevaal lai suaamee ridh a(n)tar naam vasaiaa ||

Fais-moi vivre, ô Vie du monde, ô Maître : le Nom a pris demeure au fond de mon cœur.

ਨਾਨਕ ਗੁਰੂ ਗੁਰੂ ਹੈ ਪੂਰਾ ਮਿਲਿ ਸਤਿਗੁਰ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ॥੪॥੫॥

naanak guroo guroo hai pooraa mil satigur naam dhiaaiaa ||4||5||

Nanak : le Guru, le Guru est parfait ; en rencontrant le Satguru j'ai médité le Nom. ॥4॥5॥

ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੪ ॥

raamakalee mahalaa chauthhaa ||

Raamkalee, Mahalla 4.

ਸਤਗੁਰੁ ਦਾਤਾ ਵਡਾ ਵਡ ਪੁਰਖੁ ਹੈ ਜਿਤੁ ਮਿਲਿਐ ਹਰਿ ਉਰ ਧਾਰੇ ॥

satagur dhaataa vaddaa vadd purakh hai jit miliaai har ur dhaare ||

Le Satguru est le Donateur, le grand, l'immense Être : en le rencontrant on enchâsse Har dans son cœur.

ਜੀਅ ਦਾਨੁ ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਦੀਆ ਹਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਸਮਾਰੇ ॥੧॥

jeea dhaan gur poorai dheeaa har a(n)mirat naam samaare ||1||

Le Guru parfait a fait le don de la vie même ; on chérit alors le Nom d'Amrit (le nectar d'immortalité) de Har. ॥1॥

ਰਾਮ ਗੁਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਕੰਠਿ ਧਾਰੇ ॥

raam gur har har naam ka(n)Th dhaare ||

Ô Raam, le Guru a passé à mon cou le Nom de Har comme un collier.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਕਥਾ ਸੁਣੀ ਮਨਿ ਭਾਈ ਧਨੁ ਧਨੁ ਵਡ ਭਾਗ ਹਮਾਰੇ ॥੧॥

gurmukh kathaa sunee man bhaiee dhan dhan vadd bhaag hamaare ||1||

En Gurmukh (tourné vers le Guru) j'ai entendu la parole et elle a plu à mon cœur : béni, béni notre grand destin. ॥1॥ ॥ Pause ॥

ਰਹਾਉ ॥

rahaau ||

ਕੋਟਿ ਕੋਟਿ ਤੇਤੀਸ ਧਿਆਵਹਿ ਤਾ ਕਾ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਵਹਿ ਪਾਰੇ ॥

koT koT tetees dhiaaveh taa kaa a(n)t na paaveh paare ||

Des millions et des millions Le méditent sans jamais trouver Sa limite ni Son rivage.

ਹਿਰਦੈ ਕਾਮ ਕਾਮਨੀ ਮਾਗਹਿ ਰਿਧਿ ਮਾਗਹਿ ਹਾਥੁ ਪਸਾਰੇ ॥੨॥

hiradhai kaam kaamanee maageh ridh maageh haath pasaare ||2||

Le cœur plein de convoitise, ils demandent des épouses, ils demandent des richesses, la main tendue. ॥2॥

ਹਰਿ ਜਸੁ ਜਪਿ ਜਪੁ ਵਡਾ ਵਡੇਰਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਰਖਉ ਉਰਿ ਧਾਰੇ ॥

har jas jap jap vaddaa vadderaa gurmukh rakhau ur dhaare ||

Chanter la louange de Har est la plus grande, la plus haute des récitations : en Gurmukh, je la garde serrée dans mon cœur.

ਜੇ ਵਡ ਭਾਗ ਹੋਵਹਿ ਤਾ ਜਪੀਐ ਹਰਿ ਭਉਜਲੁ ਪਾਰਿ ਉਤਾਰੇ ॥੩॥

je vadd bhaag hoveh taa japeeaai har bhaujal paar utaare ||3||

Si le destin est grand, alors on la récite, et Har fait traverser l'océan redoutable de l'existence. ॥3॥

ਹਰਿ ਜਨ ਨਿਕਟਿ ਨਿਕਟਿ ਹਰਿ ਜਨ ਹੈ ਹਰਿ ਰਾਖੈ ਕੰਠਿ ਜਨ ਧਾਰੇ ॥

har jan nikaT nikaT har jan hai har raakhai ka(n)Th jan dhaare ||

Har est tout près de Son serviteur, et le serviteur tout près de Har : Har le tient contre Lui et le garde.

ਨਾਨਕ ਪਿਤਾ ਮਾਤਾ ਹੈ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਹਮ ਬਾਰਿਕ ਹਰਿ ਪ੍ਰਤਿਪਾਰੇ ॥੪॥੬॥੧੮॥

naanak pitaa maataa hai har prabh ham baarik har pratipaare ||4||6||18||

Nanak : Har Prabhu est notre père et notre mère ; nous sommes Ses enfants, et Har nous nourrit. ॥4॥6॥18॥