ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
raamakalee mahalaa panjavaa ||
Raag Raamkalee · Guru Arjan Dev Ji
Ang 884
ਅੰਗੀਕਾਰੁ ਕੀਆ ਪ੍ਰਭਿ ਅਪਨੈ ਬੈਰੀ ਸਗਲੇ ਸਾਧੇ ॥
a(n)geekaar keeaa prabh apanai bairee sagale saadhe ||
ਜਿਨਿ ਬੈਰੀ ਹੈ ਇਹੁ ਜਗੁ ਲੂਟਿਆ ਤੇ ਬੈਰੀ ਲੈ ਬਾਧੇ ॥੧॥
jin bairee hai ih jag looTiaa te bairee lai baadhe ||1||
Traduction
Raamkalee, Mahalla 5.
Mon Dieu m'a fait sien,
et tous mes ennemis sont domptés.
Ces ennemis qui ont pillé le monde entier,
Il les a saisis et enchaînés. ॥1॥
ਸਤਿਗੁਰੁ ਪਰਮੇਸਰੁ ਮੇਰਾ ॥
satigur paramesar meraa ||
ਅਨਿਕ ਰਾਜ ਭੋਗ ਰਸ ਮਾਣੀ ਨਾਉ ਜਪੀ ਭਰਵਾਸਾ ਤੇਰਾ ॥੧॥
anik raaj bhog ras maanee naau japee bharavaasaa teraa ||1||
Traduction
Le vrai Guru est mon Seigneur suprême.
Je jouis de mille royaumes et de mille plaisirs
en récitant Ton Nom : Tu es tout mon appui. ॥1॥ ॥ Pause ॥
ਰਹਾਉ ॥
rahaau ||
ਚੀਤਿ ਨ ਆਵਸਿ ਦੂਜੀ ਬਾਤਾ ਸਿਰ ਊਪਰਿ ਰਖਵਾਰਾ ॥
cheet na aavas dhoojee baataa sir uoopar rakhavaaraa ||
ਬੇਪਰਵਾਹੁ ਰਹਤ ਹੈ ਸੁਆਮੀ ਇਕ ਨਾਮ ਕੈ ਆਧਾਰਾ ॥੨॥
beparavaahu rahat hai suaamee ik naam kai aadhaaraa ||2||
Traduction
Nulle autre pensée ne me vient :
le Gardien veille au-dessus de ma tête.
Le Maître demeure libre de tout souci,
et le seul Naam (le Nom divin) est mon soutien. ॥2॥
ਪੂਰਨ ਹੋਇ ਮਿਲਿਓ ਸੁਖਦਾਈ ਊਨ ਨ ਕਾਈ ਬਾਤਾ ॥
pooran hoi milio sukhadhaiee uoon na kaiee baataa ||
ਤਤੁ ਸਾਰੁ ਪਰਮ ਪਦੁ ਪਾਇਆ ਛੋਡਿ ਨ ਕਤਹੂ ਜਾਤਾ ॥੩॥
tat saar param padh paiaa chhodd na katahoo jaataa ||3||
Traduction
J'ai rencontré Celui qui donne la paix, et je suis comblé :
plus rien ne me manque.
J'ai obtenu l'essence même, l'état suprême ;
je ne le quitte pour aller nulle part. ॥3॥
ਬਰਨਿ ਨ ਸਾਕਉ ਜੈਸਾ ਤੂ ਹੈ ਸਾਚੇ ਅਲਖ ਅਪਾਰਾ ॥
baran na saakau jaisaa too hai saache alakh apaaraa ||
ਅਤੁਲ ਅਥਾਹ ਅਡੋਲ ਸੁਆਮੀ ਨਾਨਕ ਖਸਮੁ ਹਮਾਰਾ ॥੪॥੫॥
atul athaeh addol suaamee naanak khasam hamaaraa ||4||5||
Traduction
Je ne peux décrire ce que Tu es,
ô Vrai, ô Insaisissable, ô Infini.
Impondérable, insondable, inébranlable Maître :
ô Nanak, Il est notre Époux. ॥4॥5॥
Les « ennemis » sont ici les cinq passions — désir, colère, avidité, attachement, orgueil — qui pillent l'homme du dedans. Guru Arjan Dev Ji ne dit pas qu'Il les a vaincus par sa force, mais que Dieu les a enchaînés dès lors qu'Il l'a fait sien. Le vocabulaire royal (royaumes, plaisirs) est retourné : la vraie richesse est de réciter le Nom.
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
raamakalee mahalaa panjavaa ||
ਤੂ ਦਾਨਾ ਤੂ ਅਬਿਚਲੁ ਤੂਹੀ ਤੂ ਜਾਤਿ ਮੇਰੀ ਪਾਤੀ ॥
too dhaanaa too abichal toohee too jaat meree paatee ||
ਤੂ ਅਡੋਲੁ ਕਦੇ ਡੋਲਹਿ ਨਾਹੀ ਤਾ ਹਮ ਕੈਸੀ ਤਾਤੀ ॥੧॥
too addol kadhe ddoleh naahee taa ham kaisee taatee ||1||
Traduction
Raamkalee, Mahalla 5.
Tu es le Sage, Tu es l'Immuable, Toi seul es ;
Tu es ma caste et mon honneur.
Tu es inébranlable, Tu ne vacilles jamais :
alors pourquoi m'inquiéterais-je ? ॥1॥
ਏਕੈ ਏਕੈ ਏਕ ਤੂਹੀ ॥
ekai ekai ek toohee ||
Un, un, Toi seul es l'Un.
ਏਕੈ ਏਕੈ ਤੂ ਰਾਇਆ ॥
ekai ekai too raiaa ||
Un, un, Tu es le Roi.
ਤਉ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥੧॥
tau kirapaa te sukh paiaa ||1||
Par Ta grâce, j'ai trouvé la paix. ॥1॥ ॥ Pause ॥
ਰਹਾਉ ॥
rahaau ||
ਤੂ ਸਾਗਰੁ ਹਮ ਹੰਸ ਤੁਮਾਰੇ ਤੁਮ ਮਹਿ ਮਾਣਕ ਲਾਲਾ ॥
too saagar ham ha(n)s tumaare tum meh maanak laalaa ||
ਤੁਮ ਦੇਵਹੁ ਤਿਲੁ ਸੰਕ ਨ ਮਾਨਹੁ ਹਮ ਭੁੰਚਹ ਸਦਾ ਨਿਹਾਲਾ ॥੨॥
tum dhevahu til sa(n)k na maanahu ham bhu(n)cheh sadhaa nihaalaa ||2||
Traduction
Tu es l'océan, nous sommes Tes cygnes ;
en Toi sont les perles et les joyaux.
Tu donnes sans la moindre hésitation,
et nous recevons, à jamais comblés. ॥2॥
ਹਮ ਬਾਰਿਕ ਤੁਮ ਪਿਤਾ ਹਮਾਰੇ ਤੁਮ ਮੁਖਿ ਦੇਵਹੁ ਖੀਰਾ ॥
ham baarik tum pitaa hamaare tum mukh dhevahu kheeraa ||
ਹਮ ਖੇਲਹ ਸਭਿ ਲਾਡ ਲਡਾਵਹ ਤੁਮ ਸਦ ਗੁਣੀ ਗਹੀਰਾ ॥੩॥
ham kheleh sabh laadd laddaaveh tum sadh gunee gaheeraa ||3||
Traduction
Nous sommes les enfants, Tu es notre père ;
Tu portes le lait à notre bouche.
Nous jouons et nous nous faisons câliner ;
Tu es à jamais l'océan profond des vertus. ॥3॥
ਤੁਮ ਪੂਰਨ ਪੂਰਿ ਰਹੇ ਸੰਪੂਰਨ ਹਮ ਭੀ ਸੰਗਿ ਅਘਾਏ ॥
tum pooran poor rahe sa(n)pooran ham bhee sa(n)g aghaae ||
ਮਿਲਤ ਮਿਲਤ ਮਿਲਤ ਮਿਲਿ ਰਹਿਆ ਨਾਨਕ ਕਹਣੁ ਨ ਜਾਏ ॥੪॥੬॥
milat milat milat mil rahiaa naanak kahan na jaae ||4||6||
Traduction
Tu es parfait, Tu emplis tout, Tu es entier ;
à Ton contact, nous aussi sommes rassasiés.
S'unissant, s'unissant, s'unissant, il est resté uni :
ô Nanak, cela ne peut se dire. ॥4॥6॥
Le shabad est bâti sur la relation la plus simple qui soit, celle de l'enfant au père — jusqu'aux câlins et au jeu. Le vers « Tu es ma caste et mon honneur » est capital : devant Dieu, il n'y a plus d'autre identité sociale à défendre. La répétition finale de « milat » imite l'union elle-même, jusqu'à ce que les mots s'arrêtent.
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
raamakalee mahalaa panjavaa ||
ਕਰ ਕਰਿ ਤਾਲ ਪਖਾਵਜੁ ਨੈਨਹੁ ਮਾਥੈ ਵਜਹਿ ਰਬਾਬਾ ॥
kar kar taal pakhaavaj nainahu maathai vajeh rabaabaa ||
ਕਰਨਹੁ ਮਧੁ ਬਾਸੁਰੀ ਬਾਜੈ ਜਿਹਵਾ ਧੁਨਿ ਆਗਾਜਾ ॥
karanahu madh baasuree baajai jihavaa dhun aagaajaa ||
ਨਿਰਤਿ ਕਰੇ ਕਰਿ ਮਨੂਆ ਨਾਚੈ ਆਣੇ ਘੂਘਰ ਸਾਜਾ ॥੧॥
nirat kare kar manooaa naachai aane ghooghar saajaa ||1||
Traduction
Raamkalee, Mahalla 5.
Les mains sont les cymbales, les yeux le tambour,
et sur le front résonnent les rebabs.
Aux oreilles joue la douce flûte,
sur la langue la mélodie retentit.
L'esprit fait la danse, il danse,
apportant ses grelots et sa parure. ॥1॥
ਰਾਮ ਕੋ ਨਿਰਤਿਕਾਰੀ ॥
raam ko niratikaaree ||
ਪੇਖੈ ਪੇਖਨਹਾਰੁ ਦਇਆਲਾ ਜੇਤਾ ਸਾਜੁ ਸੀਗਾਰੀ ॥੧॥
pekhai pekhanahaar dhiaalaa jetaa saaj seegaaree ||1||
Traduction
C'est la danse de Ram :
le Spectateur miséricordieux regarde
tout cet appareil et toute cette parure. ॥1॥ ॥ Pause ॥
ਰਹਾਉ ॥
rahaau ||
ਆਖਾਰ ਮੰਡਲੀ ਧਰਣਿ ਸਬਾਈ ਊਪਰਿ ਗਗਨੁ ਚੰਦੋਆ ॥
aakhaar ma(n)ddalee dharan sabaiee uoopar gagan cha(n)dhoaa ||
ਪਵਨੁ ਵਿਚੋਲਾ ਕਰਤ ਇਕੇਲਾ ਜਲ ਤੇ ਓਪਤਿ ਹੋਆ ॥
pavan vicholaa karat ikelaa jal te opat hoaa ||
ਪੰਚ ਤਤੁ ਕਰਿ ਪੁਤਰਾ ਕੀਨਾ ਕਿਰਤ ਮਿਲਾਵਾ ਹੋਆ ॥੨॥
pa(n)ch tat kar putaraa keenaa kirat milaavaa hoaa ||2||
Traduction
L'arène est la terre entière,
et au-dessus le ciel est le dais.
Le vent seul fait l'intermédiaire ;
de l'eau, tout est né.
Des cinq éléments Il a fait une marionnette,
et les actes passés en ont noué l'assemblage. ॥2॥
ਚੰਦੁ ਸੂਰਜੁ ਦੁਇ ਜਰੇ ਚਰਾਗਾ ਚਹੁ ਕੁੰਟ ਭੀਤਰਿ ਰਾਖੇ ॥
cha(n)dh sooraj dhui jare charaagaa chahu ku(n)T bheetar raakhe ||
ਦਸ ਪਾਤਉ ਪੰਚ ਸੰਗੀਤਾ ਏਕੈ ਭੀਤਰਿ ਸਾਥੇ ॥
dhas paatau pa(n)ch sa(n)geetaa ekai bheetar saathe ||
ਭਿੰਨ ਭਿੰਨ ਹੋਇ ਭਾਵ ਦਿਖਾਵਹਿ ਸਭਹੁ ਨਿਰਾਰੀ ਭਾਖੇ ॥੩॥
bhi(n)n bhi(n)n hoi bhaav dhikhaaveh sabhahu niraaree bhaakhe ||3||
Traduction
La lune et le soleil brûlent comme deux lampes,
placées aux quatre coins du monde.
Dix acteurs et cinq musiciens
sont réunis dans un seul corps.
Chacun montre des sentiments différents,
et chacun parle une langue à part. ॥3॥
ਘਰਿ ਘਰਿ ਨਿਰਤਿ ਹੋਵੈ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਘਟਿ ਘਟਿ ਵਾਜੈ ਤੂਰਾ ॥
ghar ghar nirat hovai dhin raatee ghaT ghaT vaajai tooraa ||
ਏਕਿ ਨਚਾਵਹਿ ਏਕਿ ਭਵਾਵਹਿ ਇਕਿ ਆਇ ਜਾਇ ਹੋਇ ਧੂਰਾ ॥
ek nachaaveh ek bhavaaveh ik aai jai hoi dhooraa ||
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸੋ ਬਹੁਰਿ ਨ ਨਾਚੈ ਜਿਸੁ ਗੁਰੁ ਭੇਟੈ ਪੂਰਾ ॥੪॥੭॥
kahu naanak so bahur na naachai jis gur bheTai pooraa ||4||7||
Traduction
De maison en maison, la danse va jour et nuit ;
en chaque cœur sonne la trompe.
Il en fait danser certains, Il en fait errer d'autres,
et certains vont et viennent jusqu'à devenir poussière.
Dit Nanak : celui-là ne danse plus,
à qui le Guru parfait s'est fait rencontrer. ॥4॥7॥
Guru Arjan Dev Ji reprend l'image des danses rituelles pratiquées dans les temples et l'étend au monde entier : la terre est l'arène, le ciel le dais, le corps l'orchestre. Les « dix acteurs » sont les dix organes des sens et de l'action, les « cinq musiciens » les cinq éléments. La danse désigne ici le cycle des naissances : celui qui rencontre le Guru parfait n'a plus à y revenir.