Ang 89

ਜਿਨ ਕਉ ਹੋਆ ਕ੍ਰਿਪਾਲੁ ਹਰਿ ਸੇ ਸਤਿਗੁਰ ਪੈਰੀ ਪਾਹੀ ॥

jin kau hoaa kirapaal har se satigur pairee paahee ||

Ceux envers qui le Har (le Nom de Dieu) fut miséricordieux tombent aux pieds du vrai Guru.

ਤਿਨ ਐਥੈ ਓਥੈ ਮੁਖ ਉਜਲੇ ਹਰਿ ਦਰਗਹ ਪੈਧੇ ਜਾਹੀ ॥੧੪॥

tin aaithai othai mukh ujale har dharageh paidhe jaahee ||14||

Ici et là leur visage est radieux ; ils vont, revêtus d'honneur, à la cour du Har. ॥14॥

ਪਉੜੀ ॥

pauRee ||

ਸਤਿਗੁਰੁ ਜਿਨੀ ਧਿਆਇਆ ਸੇ ਕੜਿ ਨ ਸਵਾਹੀ ॥

satigur jinee dhiaaiaa se kaR na savaahee ||

Ceux qui ont médité le vrai Guru ne se consument plus d'angoisse.

ਸਤਿਗੁਰੁ ਜਿਨੀ ਧਿਆਇਆ ਸੇ ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਅਘਾਹੀ ॥

satigur jinee dhiaaiaa se tirapat aghaahee ||

Ceux qui ont médité le vrai Guru sont comblés et rassasiés.

ਸਤਿਗੁਰੁ ਜਿਨੀ ਧਿਆਇਆ ਤਿਨ ਜਮ ਡਰੁ ਨਾਹੀ ॥

satigur jinee dhiaaiaa tin jam ddar naahee ||

Ceux qui ont médité le vrai Guru n'ont plus peur de Jam (le messager de la mort).

ਸਲੋਕ ਮਃ ੨ ॥

salok mahalaa doojaa ||

ਜੋ ਸਿਰੁ ਸਾਂਈ ਨਾ ਨਿਵੈ ਸੋ ਸਿਰੁ ਦੀਜੈ ਡਾਰਿ ॥

jo sir saa(n)iee naa nivai so sir dheejai ddaar ||

La tête qui ne s'incline pas devant le Maître, qu'on la jette au loin.

ਨਾਨਕ ਜਿਸੁ ਪਿੰਜਰ ਮਹਿ ਬਿਰਹਾ ਨਹੀ ਸੋ ਪਿੰਜਰੁ ਲੈ ਜਾਰਿ ॥੧॥

naanak jis pi(n)jar meh birahaa nahee so pi(n)jar lai jaar ||1||

Ô Nanak, le corps où ne brûle pas la douleur de la séparation d'avec Dieu, qu'on le livre au feu. ॥1॥

ਮਃ ੫ ॥

mahalaa panjavaa ||

ਮੁੰਢਹੁ ਭੁਲੀ ਨਾਨਕਾ ਫਿਰਿ ਫਿਰਿ ਜਨਮਿ ਮੁਈਆਸੁ ॥

mu(n)ddahu bhulee naanakaa fir fir janam muieeaas ||

Égarée dès l'origine, ô Nanak, l'âme meurt et renaît sans cesse.

ਕਸਤੂਰੀ ਕੈ ਭੋਲੜੈ ਗੰਦੇ ਡੁੰਮਿ ਪਈਆਸੁ ॥੨॥

kasatooree kai bholaRai ga(n)dhe ddu(n)m pieeaas ||2||

Croyant trouver le musc, elle est tombée dans un bourbier fétide. ॥2॥

ਪਉੜੀ ॥

pauRee ||

ਸੋ ਐਸਾ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈਐ ਮਨ ਮੇਰੇ ਜੋ ਸਭਨਾ ਉਪਰਿ ਹੁਕਮੁ ਚਲਾਏ ॥

so aaisaa har naam dhiaaieeaai man mere jo sabhanaa upar hukam chalaae ||

Médite, ô mon esprit, ce Nom du Har (le Nom de Dieu) dont le Hukam (l'Ordre divin) règne sur tous.

ਸੋ ਐਸਾ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜਪੀਐ ਮਨ ਮੇਰੇ ਜੋ ਅੰਤੀ ਅਉਸਰਿ ਲਏ ਛਡਾਏ ॥

so aaisaa har naam japeeaai man mere jo a(n)tee aausar le chhaddaae ||

Récite, ô mon esprit, ce Nom du Har qui, au dernier instant, te délivrera.

ਸੋ ਐਸਾ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜਪੀਐ ਮਨ ਮੇਰੇ ਜੁ ਮਨ ਕੀ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਸਭ ਭੁਖ ਗਵਾਏ ॥

so aaisaa har naam japeeaai man mere ju man kee tirasanaa sabh bhukh gavaae ||

Récite, ô mon esprit, ce Nom du Har qui apaise toute soif et toute faim de l'esprit.

ਸੋ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਜਪਿਆ ਵਡਭਾਗੀ ਤਿਨ ਨਿੰਦਕ ਦੁਸਟ ਸਭਿ ਪੈਰੀ ਪਾਏ ॥

so gurmukh naam japiaa vaddabhaagee tin ni(n)dhak dhusaT sabh pairee paae ||

Les bienheureux Gurmukhs (ceux tournés vers le Guru) qui ont récité le Nom voient calomniateurs et méchants tomber à leurs pieds.

ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਅਰਾਧਿ ਸਭਨਾ ਤੇ ਵਡਾ ਸਭਿ ਨਾਵੈ ਅਗੈ ਆਣਿ ਨਿਵਾਏ ॥੧੫॥

naanak naam araadh sabhanaa te vaddaa sabh naavai agai aan nivaae ||15||

Ô Nanak, adore le Nom, le plus grand de tous ; devant lui, tout finit par s'incliner. ॥15॥

ਸਲੋਕ ਮਃ ੩ ॥

salok mahalaa teejaa ||

Salok, Troisième Mahalla :

ਵੇਸ ਕਰੇ ਕੁਰੂਪਿ ਕੁਲਖਣੀ ਮਨਿ ਖੋਟੈ ਕੂੜਿਆਰਿ ॥

ves kare kuroop kulakhanee man khoTai kooRiaar ||

Elle se pare de beaux atours, mais elle est laide et de mauvais caractère ; son cœur est faux et corrompu.

ਪਿਰ ਕੈ ਭਾਣੈ ਨਾ ਚਲੈ ਹੁਕਮੁ ਕਰੇ ਗਾਵਾਰਿ ॥

pir kai bhaanai naa chalai hukam kare gaavaar ||

Elle ne marche pas selon la volonté de son Époux ; l'insensée prétend commander. ॥

ਗੁਰ ਕੈ ਭਾਣੈ ਜੋ ਚਲੈ ਸਭਿ ਦੁਖ ਨਿਵਾਰਣਹਾਰਿ ॥

gur kai bhaanai jo chalai sabh dhukh nivaaranahaar ||

Celle qui marche selon la volonté du Guru dissipe toutes ses peines.

ਲਿਖਿਆ ਮੇਟਿ ਨ ਸਕੀਐ ਜੋ ਧੁਰਿ ਲਿਖਿਆ ਕਰਤਾਰਿ ॥

likhiaa meT na sakeeaai jo dhur likhiaa karataar ||

Ce que le Créateur a inscrit dès l'origine ne peut être effacé.

ਮਨੁ ਤਨੁ ਸਉਪੇ ਕੰਤ ਕਉ ਸਬਦੇ ਧਰੇ ਪਿਆਰੁ ॥

man tan saupe ka(n)t kau sabadhe dhare piaar ||

Elle offre son esprit et son corps à son Époux, et porte son amour au Shabad (la Parole divine).

ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਕਿਨੈ ਨ ਪਾਇਆ ਦੇਖਹੁ ਰਿਦੈ ਬੀਚਾਰਿ ॥

bin naavai kinai na paiaa dhekhahu ridhai beechaar ||

Sans le Naam (le Nom divin), nul ne L'a trouvé : vois-le en méditant dans ton cœur.

ਨਾਨਕ ਸਾ ਸੁਆਲਿਓ ਸੁਲਖਣੀ ਜਿ ਰਾਵੀ ਸਿਰਜਨਹਾਰਿ ॥੧॥

naanak saa suaalio sulakhanee j raavee sirajanahaar ||1||

Ô Nanak, belle et vertueuse est celle que le Créateur a épousée. ॥1॥

ਮਃ ੩ ॥

mahalaa teejaa ||

Troisième Mahalla :

ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਗੁਬਾਰੁ ਹੈ ਤਿਸ ਦਾ ਨ ਦਿਸੈ ਉਰਵਾਰੁ ਨ ਪਾਰੁ ॥

maiaa moh gubaar hai tis dhaa na dhisai uravaar na paar ||

L'attachement à Maya (l'illusion du monde) est une obscurité totale ; on n'en voit ni la rive d'ici ni celle d'au-delà.

ਮਨਮੁਖ ਅਗਿਆਨੀ ਮਹਾ ਦੁਖੁ ਪਾਇਦੇ ਡੁਬੇ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਵਿਸਾਰਿ ॥

manmukh agiaanee mahaa dhukh paidhe ddube har naam visaar ||

Les Manmukh (ceux qui suivent leur propre esprit) ignorants souffrent une immense peine ; oubliant le Nom du Seigneur, ils se noient.

ਭਲਕੇ ਉਠਿ ਬਹੁ ਕਰਮ ਕਮਾਵਹਿ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਪਿਆਰੁ ॥

bhalake uTh bahu karam kamaaveh dhoojai bhai piaar ||

Se levant à l'aube, ils accomplissent quantité de rites, mais leur amour va à la dualité.

ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਹਿ ਆਪਣਾ ਭਉਜਲੁ ਉਤਰੇ ਪਾਰਿ ॥

satigur seveh aapanaa bhaujal utare paar ||

Ceux qui servent leur Vrai Guru traversent l'effrayant océan du monde.

ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਚਿ ਸਮਾਵਹਿ ਸਚੁ ਨਾਮੁ ਉਰ ਧਾਰਿ ॥੨॥

naanak gurmukh sach samaaveh sach naam ur dhaar ||2||

Ô Nanak, les Gurmukh (ceux qui suivent le Guru) s'absorbent dans le Vrai, gardant le Vrai Nom enchâssé dans leur cœur. ॥2॥

ਪਉੜੀ ॥

pauRee ||

Pauree :

ਹਰਿ ਜਲਿ ਥਲਿ ਮਹੀਅਲਿ ਭਰਪੂਰਿ ਦੂਜਾ ਨਾਹਿ ਕੋਇ ॥

har jal thal maheeal bharapoor dhoojaa naeh koi ||

Le Seigneur emplit l'eau, la terre et l'espace ; il n'en est pas d'autre.

ਹਰਿ ਆਪਿ ਬਹਿ ਕਰੇ ਨਿਆਉ ਕੂੜਿਆਰ ਸਭ ਮਾਰਿ ਕਢੋਇ ॥

har aap beh kare niaau kooRiaar sabh maar kaddoi ||

Le Seigneur Lui-même siège et rend la justice ; Il chasse et écarte tous les menteurs.

ਸਚਿਆਰਾ ਦੇਇ ਵਡਿਆਈ ਹਰਿ ਧਰਮ ਨਿਆਉ ਕੀਓਇ ॥

sachiaaraa dhei vaddiaaiee har dharam niaau keeoi ||

Il accorde la gloire aux véridiques ; le Seigneur rend une justice selon le Dharam (la loi de justice).

ਸਭ ਹਰਿ ਕੀ ਕਰਹੁ ਉਸਤਤਿ ਜਿਨਿ ਗਰੀਬ ਅਨਾਥ ਰਾਖਿ ਲੀਓਇ ॥

sabh har kee karahu usatat jin gareeb anaath raakh leeoi ||

Louez tous le Seigneur, qui a protégé les pauvres et les sans-soutien.

ਜੈਕਾਰੁ ਕੀਓ ਧਰਮੀਆ ਕਾ ਪਾਪੀ ਕਉ ਡੰਡੁ ਦੀਓਇ ॥੧੬॥

jaikaar keeo dharameeaa kaa paapee kau dda(n)dd dheeoi ||16||

Il a acclamé la victoire des justes et infligé le châtiment aux pécheurs. ॥16॥

ਸਲੋਕ ਮਃ ੩ ॥

salok mahalaa teejaa ||

Salok, Troisième Mahalla :

ਮਨਮੁਖ ਮੈਲੀ ਕਾਮਣੀ ਕੁਲਖਣੀ ਕੁਨਾਰਿ ॥

manmukh mailee kaamanee kulakhanee kunaar ||

L'épouse Manmukh (livrée à son propre esprit) est souillée, de mauvais caractère, une mauvaise femme.

ਪਿਰੁ ਛੋਡਿਆ ਘਰਿ ਆਪਣਾ ਪਰ ਪੁਰਖੈ ਨਾਲਿ ਪਿਆਰੁ ॥

pir chhoddiaa ghar aapanaa par purakhai naal piaar ||

Elle a abandonné l'Époux de sa propre demeure pour aimer un étranger.

ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਕਦੇ ਨ ਚੁਕਈ ਜਲਦੀ ਕਰੇ ਪੂਕਾਰ ॥

tirasanaa kadhe na chukiee jaladhee kare pookaar ||

Sa soif ne s'apaise jamais ; elle brûle et se lamente.

ਨਾਨਕ ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਕੁਰੂਪਿ ਕੁਸੋਹਣੀ ਪਰਹਰਿ ਛੋਡੀ ਭਤਾਰਿ ॥੧॥

naanak bin naavai kuroop kusohanee parahar chhoddee bhataar ||1||

Ô Nanak, sans le Naam (le Nom divin) elle est laide et disgracieuse ; son Époux l'a délaissée et abandonnée. ॥1॥