Ang 90

ਮਃ ੩ ॥

mahalaa teejaa ||

Troisième Mahalla :

ਸਬਦਿ ਰਤੀ ਸੋਹਾਗਣੀ ਸਤਿਗੁਰ ਕੈ ਭਾਇ ਪਿਆਰਿ ॥

sabadh ratee sohaaganee satigur kai bhai piaar ||

L'épouse heureuse est imprégnée du Shabad (la Parole divine), dans l'amour et l'affection du Vrai Guru.

ਸਦਾ ਰਾਵੇ ਪਿਰੁ ਆਪਣਾ ਸਚੈ ਪ੍ਰੇਮਿ ਪਿਆਰਿ ॥

sadhaa raave pir aapanaa sachai prem piaar ||

Elle jouit sans cesse de son Époux, dans un amour et une tendresse véritables.

ਅਤਿ ਸੁਆਲਿਉ ਸੁੰਦਰੀ ਸੋਭਾਵੰਤੀ ਨਾਰਿ ॥

at suaaliau su(n)dharee sobhaava(n)tee naar ||

Elle est une femme fort belle, gracieuse et digne d'honneur.

ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਸੋਹਾਗਣੀ ਮੇਲੀ ਮੇਲਣਹਾਰਿ ॥੨॥

naanak naam sohaaganee melee melanahaar ||2||

Ô Nanak, par le Naam (le Nom divin), l'épouse heureuse est unie par Celui qui unit. ॥2॥

ਪਉੜੀ ॥

pauRee ||

Pauree :

ਹਰਿ ਤੇਰੀ ਸਭ ਕਰਹਿ ਉਸਤਤਿ ਜਿਨਿ ਫਾਥੇ ਕਾਢਿਆ ॥

har teree sabh kareh usatat jin faathe kaaddiaa ||

Seigneur, tous Te louent, Toi qui délivres les captifs.

ਹਰਿ ਤੁਧਨੋ ਕਰਹਿ ਸਭ ਨਮਸਕਾਰੁ ਜਿਨਿ ਪਾਪੈ ਤੇ ਰਾਖਿਆ ॥

har tudhano kareh sabh namasakaar jin paapai te raakhiaa ||

Seigneur, tous s'inclinent devant Toi, qui les préserves du péché.

ਹਰਿ ਨਿਮਾਣਿਆ ਤੂੰ ਮਾਣੁ ਹਰਿ ਡਾਢੀ ਹੂੰ ਤੂੰ ਡਾਢਿਆ ॥

har nimaaniaa too(n) maan har ddaaddee hoo(n) too(n) ddaaddiaa ||

Seigneur, Tu es l'honneur des humbles ; Seigneur, Tu es le plus puissant des puissants.

ਹਰਿ ਅਹੰਕਾਰੀਆ ਮਾਰਿ ਨਿਵਾਏ ਮਨਮੁਖ ਮੂੜ ਸਾਧਿਆ ॥

har aha(n)kaareeaa maar nivaae manmukh mooR saadhiaa ||

Le Seigneur abaisse les orgueilleux et corrige les Manmukh (esprits égocentriques) insensés.

ਹਰਿ ਭਗਤਾ ਦੇਇ ਵਡਿਆਈ ਗਰੀਬ ਅਨਾਥਿਆ ॥੧੭॥

har bhagataa dhei vaddiaaiee gareeb anaathiaa ||17||

Le Seigneur accorde la gloire à Ses dévots, les pauvres et les sans-soutien. ॥17॥

ਸਲੋਕ ਮਃ ੩ ॥

salok mahalaa teejaa ||

Salok, Troisième Mahalla :

ਸਤਿਗੁਰ ਕੈ ਭਾਣੈ ਜੋ ਚਲੈ ਤਿਸੁ ਵਡਿਆਈ ਵਡੀ ਹੋਇ ॥

satigur kai bhaanai jo chalai tis vaddiaaiee vaddee hoi ||

Celui qui marche selon la volonté du Vrai Guru obtient une grande gloire.

ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਉਤਮੁ ਮਨਿ ਵਸੈ ਮੇਟਿ ਨ ਸਕੈ ਕੋਇ ॥

har kaa naam utam man vasai meT na sakai koi ||

Le Nom sublime du Seigneur habite son esprit, et nul ne peut l'effacer.

ਕਿਰਪਾ ਕਰੇ ਜਿਸੁ ਆਪਣੀ ਤਿਸੁ ਕਰਮਿ ਪਰਾਪਤਿ ਹੋਇ ॥

kirapaa kare jis aapanee tis karam paraapat hoi ||

Celui à qui Il accorde Sa grâce le reçoit par Sa faveur.

ਨਾਨਕ ਕਾਰਣੁ ਕਰਤੇ ਵਸਿ ਹੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਬੂਝੈ ਕੋਇ ॥੧॥

naanak kaaran karate vas hai gurmukh boojhai koi ||1||

Ô Nanak, toute cause est au pouvoir du Créateur ; rare est le Gurmukh (celui qui suit le Guru) qui le comprend. ॥1॥

ਮਃ ੩ ॥

mahalaa teejaa ||

Troisième Mahalla :

ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜਿਨੀ ਆਰਾਧਿਆ ਅਨਦਿਨੁ ਹਰਿ ਲਿਵ ਤਾਰ ॥

naanak har naam jinee aaraadhiaa anadhin har liv taar ||

Ô Nanak, ceux qui vénèrent le Nom du Seigneur restent nuit et jour accordés à Son amour ininterrompu.

ਮਾਇਆ ਬੰਦੀ ਖਸਮ ਕੀ ਤਿਨ ਅਗੈ ਕਮਾਵੈ ਕਾਰ ॥

maiaa ba(n)dhee khasam kee tin agai kamaavai kaar ||

Maya (l'illusion du monde), servante du Maître, les sert et travaille pour eux.

ਪੂਰੈ ਪੂਰਾ ਕਰਿ ਛੋਡਿਆ ਹੁਕਮਿ ਸਵਾਰਣਹਾਰ ॥

poorai pooraa kar chhoddiaa hukam savaaranahaar ||

Le Parfait les a rendus parfaits ; par Son Hukam (l'Ordre divin), Il les embellit.

ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੀ ਜਿਨਿ ਬੁਝਿਆ ਤਿਨਿ ਪਾਇਆ ਮੋਖ ਦੁਆਰੁ ॥

gur parasaadhee jin bujhiaa tin paiaa mokh dhuaar ||

Par la grâce du Guru, celui qui comprend trouve la porte de la libération.

ਮਨਮੁਖ ਹੁਕਮੁ ਨ ਜਾਣਨੀ ਤਿਨ ਮਾਰੇ ਜਮ ਜੰਦਾਰੁ ॥

manmukh hukam na jaananee tin maare jam ja(n)dhaar ||

Les Manmukh (esprits égocentriques) ne connaissent pas le Hukam ; le cruel messager de la mort les frappe.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਿਨੀ ਅਰਾਧਿਆ ਤਿਨੀ ਤਰਿਆ ਭਉਜਲੁ ਸੰਸਾਰੁ ॥

gurmukh jinee araadhiaa tinee tariaa bhaujal sa(n)saar ||

Les Gurmukh (ceux qui suivent le Guru) qui L'ont vénéré ont traversé l'océan terrifiant du monde.

ਸਭਿ ਅਉਗਣ ਗੁਣੀ ਮਿਟਾਇਆ ਗੁਰੁ ਆਪੇ ਬਖਸਣਹਾਰੁ ॥੨॥

sabh aaugan gunee miTaiaa gur aape bakhasanahaar ||2||

Toutes leurs fautes sont effacées par la vertu ; le Guru Lui-même est le Pardonneur. ॥2॥

ਪਉੜੀ ॥

pauRee ||

Pauri :

ਹਰਿ ਕੀ ਭਗਤਾ ਪਰਤੀਤਿ ਹਰਿ ਸਭ ਕਿਛੁ ਜਾਣਦਾ ॥

har kee bhagataa parateet har sabh kichh jaanadhaa ||

Les fidèles du Har ont cette certitude : le Har connaît toute chose.

ਹਰਿ ਜੇਵਡੁ ਨਾਹੀ ਕੋਈ ਜਾਣੁ ਹਰਿ ਧਰਮੁ ਬੀਚਾਰਦਾ ॥

har jevadd naahee koiee jaan har dharam beechaaradhaa ||

Nul n'est aussi grand que le Har pour connaître ; le Har juge selon le Dharam (l'ordre juste).

ਕਾੜਾ ਅੰਦੇਸਾ ਕਿਉ ਕੀਜੈ ਜਾ ਨਾਹੀ ਅਧਰਮਿ ਮਾਰਦਾ ॥

kaaRaa a(n)dhesaa kiau keejai jaa naahee adharam maaradhaa ||

Pourquoi se ronger d'angoisse, puisqu'Il ne frappe jamais injustement ?

ਸਚਾ ਸਾਹਿਬੁ ਸਚੁ ਨਿਆਉ ਪਾਪੀ ਨਰੁ ਹਾਰਦਾ ॥

sachaa saahib sach niaau paapee nar haaradhaa ||

Vrai est le Maître, vraie Sa justice ; l'homme pécheur, lui, est perdant.

ਸਾਲਾਹਿਹੁ ਭਗਤਹੁ ਕਰ ਜੋੜਿ ਹਰਿ ਭਗਤ ਜਨ ਤਾਰਦਾ ॥੧੮॥

saalaahih bhagatahu kar joR har bhagat jan taaradhaa ||18||

Louez-Le, ô fidèles, mains jointes : le Har fait traverser ses Bhagat (fidèles, dévots). ॥18॥

ਸਲੋਕ ਮਃ ੩ ॥

salok mahalaa teejaa ||

Salok, Troisième Mahalla :

ਆਪਣੇ ਪ੍ਰੀਤਮ ਮਿਲਿ ਰਹਾ ਅੰਤਰਿ ਰਖਾ ਉਰਿ ਧਾਰਿ ॥

aapane preetam mil rahaa a(n)tar rakhaa ur dhaar ||

Puissé-je demeurer unie à mon Bien-Aimé et Le garder enchâssé au fond de mon cœur.

ਸਾਲਾਹੀ ਸੋ ਪ੍ਰਭ ਸਦਾ ਸਦਾ ਗੁਰ ਕੈ ਹੇਤਿ ਪਿਆਰਿ ॥

saalaahee so prabh sadhaa sadhaa gur kai het piaar ||

Que je loue ce Dieu à jamais, avec amour et affection pour le Guru.

ਨਾਨਕ ਜਿਸੁ ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਤਿਸੁ ਮੇਲਿ ਲਏ ਸਾਈ ਸੁਹਾਗਣਿ ਨਾਰਿ ॥੧॥

naanak jis nadhar kare tis mel le saiee suhaagan naar ||1||

Ô Nanak, celle sur qui Il pose Son Nadar (regard de grâce), Il l'unit à Lui : elle est la véritable épouse heureuse. ॥1॥

ਮਃ ੩ ॥

mahalaa teejaa ||

Mahalla 3 :

ਗੁਰ ਸੇਵਾ ਤੇ ਹਰਿ ਪਾਈਐ ਜਾ ਕਉ ਨਦਰਿ ਕਰੇਇ ॥

gur sevaa te har paieeaai jaa kau nadhar karei ||

C'est par le service du Guru qu'on atteint le Har, quand Il accorde Son Nadar (regard de grâce).

ਮਾਣਸ ਤੇ ਦੇਵਤੇ ਭਏ ਧਿਆਇਆ ਨਾਮੁ ਹਰੇ ॥

maanas te dhevate bhe dhiaaiaa naam hare ||

De simples hommes, ils sont devenus des êtres divins en méditant le Naam (le Nom de Dieu) du Har.

ਹਉਮੈ ਮਾਰਿ ਮਿਲਾਇਅਨੁ ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਤਰੇ ॥

haumai maar milaian gur kai sabadh tare ||

Ayant terrassé le Haumai (l'ego), Il les a unis à Lui : par le Shabad (la Parole) du Guru ils ont traversé.

ਨਾਨਕ ਸਹਜਿ ਸਮਾਇਅਨੁ ਹਰਿ ਆਪਣੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੇ ॥੨॥

naanak sahaj samaian har aapanee kirapaa kare ||2||

Ô Nanak, ils se sont fondus dans le Sahaj (l'équilibre serein), le Har leur ayant fait grâce. ॥2॥