Ang 892

ਜਬ ਉਸ ਕਉ ਕੋਈ ਦੇਵੈ ਮਾਨੁ ॥

jab us kau koiee dhevai maan ||

Quand on lui rend honneur,

ਤਬ ਆਪਸ ਊਪਰਿ ਰਖੈ ਗੁਮਾਨੁ ॥

tab aapas uoopar rakhai gumaan ||

alors elle s'enfle d'orgueil ;

ਜਬ ਉਸ ਕਉ ਕੋਈ ਮਨਿ ਪਰਹਰੈ ॥

jab us kau koiee man paraharai ||

quand on la chasse de son cœur,

ਤਬ ਓਹ ਸੇਵਕਿ ਸੇਵਾ ਕਰੈ ॥੨॥

tab oh sevak sevaa karai ||2||

alors elle se fait servante et rend service. ॥2॥

ਮੁਖਿ ਬੇਰਾਵੈ ਅੰਤਿ ਠਗਾਵੈ ॥

mukh beraavai a(n)t Thagaavai ||

De la bouche elle flatte, à la fin elle trompe ;

ਇਕਤੁ ਠਉਰ ਓਹ ਕਹੀ ਨ ਸਮਾਵੈ ॥

eikat Thaur oh kahee na samaavai ||

nulle part elle ne tient en place.

ਉਨਿ ਮੋਹੇ ਬਹੁਤੇ ਬ੍ਰਹਮੰਡ ॥

aun mohe bahute brahama(n)dd ||

Elle a séduit d'innombrables univers,

ਰਾਮ ਜਨੀ ਕੀਨੀ ਖੰਡ ਖੰਡ ॥੩॥

raam janee keenee kha(n)dd kha(n)dd ||3||

mais les serviteurs de Raam l'ont mise en pièces. ॥3॥

ਜੋ ਮਾਗੈ ਸੋ ਭੂਖਾ ਰਹੈ ॥

jo maagai so bhookhaa rahai ||

Qui la réclame reste affamé ;

ਇਸੁ ਸੰਗਿ ਰਾਚੈ ਸੁ ਕਛੂ ਨ ਲਹੈ ॥

eis sa(n)g raachai su kachhoo na lahai ||

qui s'attache à elle n'obtient rien.

ਇਸਹਿ ਤਿਆਗਿ ਸਤਸੰਗਤਿ ਕਰੈ ॥

eiseh tiaag satasa(n)gat karai ||

Qui la quitte et fréquente la Sat Sangat (la compagnie des chercheurs de vérité),

ਵਡਭਾਗੀ ਨਾਨਕ ਓਹੁ ਤਰੈ ॥੪॥੧੮॥੨੯॥

vaddabhaagee naanak oh tarai ||4||18||29||

celui-là, dit Nanak, est bienheureux : il traverse. ॥4॥18॥29॥

ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

raamakalee mahalaa panjavaa ||

Raamkalee, Mahalla 5.

ਗਹੁ ਕਰਿ ਪਕਰੀ ਨ ਆਈ ਹਾਥਿ ॥

gahu kar pakaree na aaiee haath ||

Je l'ai saisie de force : elle n'est pas venue dans ma main.

ਪ੍ਰੀਤਿ ਕਰੀ ਚਾਲੀ ਨਹੀ ਸਾਥਿ ॥

preet karee chaalee nahee saath ||

Je l'ai aimée : elle n'a pas marché avec moi.

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਜਉ ਤਿਆਗਿ ਦਈ ॥

kahu naanak jau tiaag dhiee ||

Dit Nanak : le jour où je l'ai abandonnée,

ਤਬ ਓਹ ਚਰਣੀ ਆਇ ਪਈ ॥੧॥

tab oh charanee aai piee ||1||

elle est venue tomber à mes pieds. ॥1॥

ਸੁਣਿ ਸੰਤਹੁ ਨਿਰਮਲ ਬੀਚਾਰ ॥

sun sa(n)tahu niramal beechaar ||

Écoutez, ô saints, cette pensée pure :

ਰਾਮ ਨਾਮ ਬਿਨੁ ਗਤਿ ਨਹੀ ਕਾਈ ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਭੇਟਤ ਉਧਾਰ ॥੧॥

raam naam bin gat nahee kaiee gur pooraa bheTat udhaar ||1||

sans le Nom de Raam il n'y a nulle délivrance ; en rencontrant le Guru parfait on est sauvé. ॥1॥ ॥ Pause ॥

ਰਹਾਉ ॥

rahaau ||

ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

raamakalee mahalaa panjavaa ||

Raamkalee, Mahalla 5.

ਆਤਮ ਰਾਮੁ ਸਰਬ ਮਹਿ ਪੇਖੁ ॥

aatam raam sarab meh pekh ||

Vois l'Âme suprême, Raam, présente en tous ;

ਪੂਰਨ ਪੂਰਿ ਰਹਿਆ ਪ੍ਰਭ ਏਕੁ ॥

pooran poor rahiaa prabh ek ||

un seul Prabhu, parfait, remplit tout.

ਰਤਨੁ ਅਮੋਲੁ ਰਿਦੇ ਮਹਿ ਜਾਨੁ ॥

ratan amol ridhe meh jaan ||

Sache que le joyau sans prix est dans ton propre cœur :

ਅਪਨੀ ਵਸਤੁ ਤੂ ਆਪਿ ਪਛਾਨੁ ॥੧॥

apanee vasat too aap pachhaan ||1||

reconnais toi-même ce qui t'appartient. ॥1॥

ਪੀ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਸੰਤਨ ਪਰਸਾਦਿ ॥

pee a(n)mrit sa(n)tan parasaadh ||

Bois l'Amrit (le nectar d'immortalité) par la grâce des saints.

ਵਡੇ ਭਾਗ ਹੋਵਹਿ ਤਉ ਪਾਈਐ ਬਿਨੁ ਜਿਹਵਾ ਕਿਆ ਜਾਣੈ ਸੁਆਦੁ ॥੧॥

vadde bhaag hoveh tau paieeaai bin jihavaa kiaa jaanai suaadh ||1||

Il faut une immense chance pour l'obtenir — sans langue, comment connaîtrait-on la saveur ? ॥1॥ ॥ Pause ॥

ਰਹਾਉ ॥

rahaau ||

ਅਠ ਦਸ ਬੇਦ ਸੁਨੇ ਕਹ ਡੋਰਾ ॥

aTh dhas bedh sune keh ddoraa ||

Que peut entendre le sourd aux dix-huit livres anciens et aux Védas ?

ਕੋਟਿ ਪ੍ਰਗਾਸ ਨ ਦਿਸੈ ਅੰਧੇਰਾ ॥

koT pragaas na dhisai a(n)dheraa ||

Devant des millions de lumières, l'aveugle ne voit que ténèbres.

ਪਸੂ ਪਰੀਤਿ ਘਾਸ ਸੰਗਿ ਰਚੈ ॥

pasoo pareet ghaas sa(n)g rachai ||

La bête aime l'herbe et s'y absorbe tout entière :

ਜਿਸੁ ਨਹੀ ਬੁਝਾਵੈ ਸੋ ਕਿਤੁ ਬਿਧਿ ਬੁਝੈ ॥੨॥

jis nahee bujhaavai so kit bidh bujhai ||2||

celui à qui Il ne donne pas la compréhension, par quel moyen comprendrait-il ? ॥2॥

ਜਾਨਣਹਾਰੁ ਰਹਿਆ ਪ੍ਰਭੁ ਜਾਨਿ ॥

jaananahaar rahiaa prabh jaan ||

Le Prabhu qui sait tout connaît chaque chose ;

ਓਤਿ ਪੋਤਿ ਭਗਤਨ ਸੰਗਾਨਿ ॥

ot pot bhagatan sa(n)gaan ||

en chaîne et en trame Il est tissé avec Ses dévots.

ਬਿਗਸਿ ਬਿਗਸਿ ਅਪੁਨਾ ਪ੍ਰਭੁ ਗਾਵਹਿ ॥

bigas bigas apunaa prabh gaaveh ||

Épanouis de joie, ils chantent leur Prabhu :

ਨਾਨਕ ਤਿਨ ਜਮ ਨੇੜਿ ਨ ਆਵਹਿ ॥੩॥੧੯॥੩੦॥

naanak tin jam neR na aaveh ||3||19||30||

Nanak dit, le Jam (le messager de la mort) n'approche pas d'eux. ॥3॥19॥30॥