ਨਾਮੁ ਸੁਨਤ ਜਨੁ ਬਿਛੂਅ ਡਸਾਨਾ ॥੨॥
naam sunat jan bichhooa ddasaanaa ||2||
En entendant le Naam (le Nom divin), cet homme réagit comme piqué par un scorpion. ॥2॥
Raag Raamkalee · Guru Arjan Dev Ji
Ang 893
ਮਾਇਆ ਕਾਰਣਿ ਸਦ ਹੀ ਝੂਰੈ ॥
maiaa kaaran sadh hee jhoorai ||
Pour Maya (les biens du monde) il se ronge sans cesse ;
ਮਨਿ ਮੁਖਿ ਕਬਹਿ ਨ ਉਸਤਤਿ ਕਰੈ ॥
man mukh kabeh na usatat karai ||
jamais son cœur ni sa bouche ne chantent la louange.
ਨਿਰਭਉ ਨਿਰੰਕਾਰ ਦਾਤਾਰੁ ॥
nirabhau nira(n)kaar dhaataar ||
Le Sans-Peur, le Nirankaar (le Sans-Forme), le Donateur :
ਤਿਸੁ ਸਿਉ ਪ੍ਰੀਤਿ ਨ ਕਰੈ ਗਵਾਰੁ ॥੩॥
tis siau preet na karai gavaar ||3||
l'insensé ne L'aime pas. ॥3॥
ਸਭ ਸਾਹਾ ਸਿਰਿ ਸਾਚਾ ਸਾਹੁ ॥
sabh saahaa sir saachaa saahu ||
Au-dessus de tous les rois se tient le Roi véritable,
ਵੇਮੁਹਤਾਜੁ ਪੂਰਾ ਪਾਤਿਸਾਹੁ ॥
vemuhataaj pooraa paatisaahu ||
qui n'a besoin de personne, l'Empereur parfait.
ਮੋਹ ਮਗਨ ਲਪਟਿਓ ਭ੍ਰਮ ਗਿਰਹ ॥
moh magan lapaTio bhram gireh ||
Noyé dans l'attachement, pris dans les nœuds du doute —
ਨਾਨਕ ਤਰੀਐ ਤੇਰੀ ਮਿਹਰ ॥੪॥੨੧॥੩੨॥
naanak tareeaai teree mihar ||4||21||32||
Nanak : c'est par Ta seule grâce qu'on traverse. ॥4॥21॥32॥
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
raamakalee mahalaa panjavaa ||
Raamkalee, Mahalla 5.
ਕਉਡੀ ਬਦਲੈ ਤਿਆਗੈ ਰਤਨੁ ॥
kauddee badhalai tiaagai ratan ||
Pour un coquillage sans valeur il abandonne le joyau ;
ਛੋਡਿ ਜਾਇ ਤਾਹੂ ਕਾ ਜਤਨੁ ॥
chhodd jai taahoo kaa jatan ||
il s'épuise pour ce qu'il devra laisser.
ਸੋ ਸੰਚੈ ਜੋ ਹੋਛੀ ਬਾਤ ॥
so sa(n)chai jo hochhee baat ||
Il amasse ce qui ne pèse rien ;
ਮਾਇਆ ਮੋਹਿਆ ਟੇਢਉ ਜਾਤ ॥੧॥
maiaa mohiaa Teddau jaat ||1||
séduit par Maya, il marche de travers. ॥1॥
ਅਭਾਗੇ ਤੈ ਲਾਜ ਨਾਹੀ ॥
abhaage tai laaj naahee ||
Ô malheureux, n'as-tu pas honte ?
ਸੁਖ ਸਾਗਰ ਪੂਰਨ ਪਰਮੇਸਰੁ ਹਰਿ ਨ ਚੇਤਿਓ ਮਨ ਮਾਹੀ ॥੧॥
sukh saagar pooran paramesar har na chetio man maahee ||1||
L'océan de paix, le Parfait, le Seigneur suprême — tu n'as pas songé au Har dans ton cœur. ॥1॥ ॥ Pause ॥
ਰਹਾਉ ॥
rahaau ||
ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਕਉਰਾ ਬਿਖਿਆ ਮੀਠੀ ॥
a(n)mrit kauraa bikhiaa meeThee ||
L'Amrit (le nectar divin) lui est amer et le poison lui est doux :
ਸਾਕਤ ਕੀ ਬਿਧਿ ਨੈਨਹੁ ਡੀਠੀ ॥
saakat kee bidh nainahu ddeeThee ||
j'ai vu de mes yeux la manière de celui qui a tourné le dos à Dieu.
ਕੂੜਿ ਕਪਟਿ ਅਹੰਕਾਰਿ ਰੀਝਾਨਾ ॥
kooR kapaT aha(n)kaar reejhaanaa ||
Mensonge, ruse et orgueil font ses délices.
Le shabad décrit le goût inversé : ce qui nourrit paraît amer, ce qui détruit paraît doux. L'image du coquillage échangé contre un joyau était courante — la cauri servait de plus petite monnaie. Guru Arjan Dev Ji ne condamne pas l'homme mais son inattention, et conclut que seule la grâce fait traverser.
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
raamakalee mahalaa panjavaa ||
ਰੈਣਿ ਦਿਨਸੁ ਜਪਉ ਹਰਿ ਨਾਉ ॥
rain dhinas japau har naau ||
ਆਗੈ ਦਰਗਹ ਪਾਵਉ ਥਾਉ ॥
aagai dharageh paavau thaau ||
ਸਦਾ ਅਨੰਦੁ ਨ ਹੋਵੀ ਸੋਗੁ ॥
sadhaa ana(n)dh na hovee sog ||
ਕਬਹੂ ਨ ਬਿਆਪੈ ਹਉਮੈ ਰੋਗੁ ॥੧॥
kabahoo na biaapai haumai rog ||1||
Traduction
Raamkalee, Mahalla 5.
Nuit et jour je médite le Nom de Har. Là-bas, dans la Dargah (la cour divine), je trouverai une place. La joie est constante, sans chagrin. Jamais la maladie du Haumai (l'ego, l'orgueil du « moi ») ne m'atteint. ॥1॥
ਖੋਜਹੁ ਸੰਤਹੁ ਹਰਿ ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਨੀ ॥
khojahu sa(n)tahu har braham giaanee ||
ਬਿਸਮਨ ਬਿਸਮ ਭਏ ਬਿਸਮਾਦਾ ਪਰਮ ਗਤਿ ਪਾਵਹਿ ਹਰਿ ਸਿਮਰਿ ਪਰਾਨੀ ॥੧॥
bisaman bisam bhe bisamaadhaa param gat paaveh har simar paraanee ||1||
Traduction
Cherchez, ô saints, cherchez Har, vous qui connaissez Dieu. Émerveillés, émerveillés, saisis d'émerveillement — tu obtiendras l'état suprême, ô mortel : souviens-toi de Har. ॥1॥ Pause ॥
ਰਹਾਉ ॥
rahaau ||
ਗਨਿ ਮਿਨਿ ਦੇਖਹੁ ਸਗਲ ਬੀਚਾਰਿ ॥
gan min dhekhahu sagal beechaar ||
ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਕੋ ਸਕੈ ਨ ਤਾਰਿ ॥
naam binaa ko sakai na taar ||
ਸਗਲ ਉਪਾਵ ਨ ਚਾਲਹਿ ਸੰਗਿ ॥
sagal upaav na chaaleh sa(n)g ||
ਭਵਜਲੁ ਤਰੀਐ ਪ੍ਰਭ ਕੈ ਰੰਗਿ ॥੨॥
bhavajal tareeaai prabh kai ra(n)g ||2||
Traduction
Comptez, mesurez, examinez tout : sans le Naam (le Nom), nul ne peut te faire traverser. Aucun de tes stratagèmes ne t'accompagnera. C'est par l'amour de Dieu que l'on franchit l'océan terrifiant. ॥2॥
ਦੇਹੀ ਧੋਇ ਨ ਉਤਰੈ ਮੈਲੁ ॥
dhehee dhoi na utarai mail ||
ਹਉਮੈ ਬਿਆਪੈ ਦੁਬਿਧਾ ਫੈਲੁ ॥
haumai biaapai dhubidhaa fail ||
ਹਰਿ ਹਰਿ ਅਉਖਧੁ ਜੋ ਜਨੁ ਖਾਇ ॥
har har aaukhadh jo jan khai ||
ਤਾ ਕਾ ਰੋਗੁ ਸਗਲ ਮਿਟਿ ਜਾਇ ॥੩॥
taa kaa rog sagal miT jai ||3||
Traduction
Laver le corps n'en ôte pas la souillure. L'ego s'y installe et la dualité s'y répand. Le serviteur qui prend le remède « Har, Har » voit toute sa maladie disparaître. ॥3॥
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਦਇਆਲ ॥
kar kirapaa paarabraham dhiaal ||
ਮਨ ਤੇ ਕਬਹੁ ਨ ਬਿਸਰੁ ਗੋੁਪਾਲ ॥
man te kabahu na bisar guopaal ||
ਤੇਰੇ ਦਾਸ ਕੀ ਹੋਵਾ ਧੂਰਿ ॥
tere dhaas kee hovaa dhoor ||
ਨਾਨਕ ਕੀ ਪ੍ਰਭ ਸਰਧਾ ਪੂਰਿ ॥੪॥੨੨॥੩੩॥
naanak kee prabh saradhaa poor ||4||22||33||
Traduction
Sois miséricordieux, ô Seigneur suprême et compatissant : que jamais mon esprit ne T'oublie, ô Gopal. Que je devienne la poussière des pieds de ton serviteur. Comble la foi de Nanak, ô Dieu. ॥4॥22॥33॥
L'ego est décrit comme une maladie et le Nom comme son remède — métaphore médicale suivie de bout en bout. Le verset central écarte les ablutions rituelles : c'est l'intérieur qui est souillé, et l'eau n'y peut rien.
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
raamakalee mahalaa panjavaa ||
ਤੇਰੀ ਸਰਣਿ ਪੂਰੇ ਗੁਰਦੇਵ ॥
teree saran poore gurdhev ||
ਤੁਧੁ ਬਿਨੁ ਦੂਜਾ ਨਾਹੀ ਕੋਇ ॥
tudh bin dhoojaa naahee koi ||
ਤੂ ਸਮਰਥੁ ਪੂਰਨ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ॥
too samarath pooran paarabraham ||
ਸੋ ਧਿਆਏ ਪੂਰਾ ਜਿਸੁ ਕਰਮੁ ॥੧॥
so dhiaae pooraa jis karam ||1||
Traduction
Raamkalee, Mahalla 5.
Je suis en Ton refuge, ô Gurdev parfait. Hors de Toi, il n'est nul autre. Tu es le Tout-Puissant, Paarbrahm (le Seigneur suprême, au-delà de tout) et parfait. Celui-là seul Te médite dont la destinée est accomplie. ॥1॥
ਤਰਣ ਤਾਰਣ ਪ੍ਰਭ ਤੇਰੋ ਨਾਉ ॥
taran taaran prabh tero naau ||
ਏਕਾ ਸਰਣਿ ਗਹੀ ਮਨ ਮੇਰੈ ਤੁਧੁ ਬਿਨੁ ਦੂਜਾ ਨਾਹੀ ਠਾਉ ॥੧॥
ekaa saran gahee man merai tudh bin dhoojaa naahee Thaau ||1||
Traduction
Ton Nom, ô Dieu, est la barque qui fait traverser. Mon esprit s'est saisi de ton seul refuge : hors de Toi il n'est aucun autre lieu. ॥1॥ Pause ॥
ਰਹਾਉ ॥
rahaau ||
ਜਪਿ ਜਪਿ ਜੀਵਾ ਤੇਰਾ ਨਾਉ ॥
jap jap jeevaa teraa naau ||
ਆਗੈ ਦਰਗਹ ਪਾਵਉ ਠਾਉ ॥
aagai dharageh paavau Thaau ||
ਦੂਖੁ ਅੰਧੇਰਾ ਮਨ ਤੇ ਜਾਇ ॥
dhookh a(n)dheraa man te jai ||
ਦੁਰਮਤਿ ਬਿਨਸੈ ਰਾਚੈ ਹਰਿ ਨਾਇ ॥੨॥
dhuramat binasai raachai har nai ||2||
Traduction
En récitant, en récitant ton Nom, je vis. Là-bas, dans la Dargah (la cour divine), je trouverai une place. La peine et les ténèbres quittent l'esprit. La mauvaise pensée disparaît et l'on s'absorbe dans le Nom de Har. ॥2॥
ਚਰਨ ਕਮਲ ਸਿਉ ਲਾਗੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ॥
charan kamal siau laagee preet ||
ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਕੀ ਨਿਰਮਲ ਰੀਤਿ ॥
gur poore kee niramal reet ||
ਭਉ ਭਾਗਾ ਨਿਰਭਉ ਮਨਿ ਬਸੈ ॥
bhau bhaagaa nirabhau man basai ||
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਰਸਨਾ ਨਿਤ ਜਪੈ ॥੩॥
a(n)mirat naam rasanaa nit japai ||3||
Traduction
Mon amour s'est attaché à ses pieds de lotus. Telle est la voie immaculée du Guru parfait. La peur s'est enfuie et le Sans-Peur habite mon esprit. Ma langue récite sans cesse le Nom d'immortalité. ॥3॥
ਕੋਟਿ ਜਨਮ ਕੇ ਕਾਟੇ ਫਾਹੇ ॥
koT janam ke kaaTe faahe ||
ਪਾਇਆ ਲਾਭੁ ਸਚਾ ਧਨੁ ਲਾਹੇ ॥
paiaa laabh sachaa dhan laahe ||
ਤੋਟਿ ਨ ਆਵੈ ਅਖੁਟ ਭੰਡਾਰ ॥
toT na aavai akhuT bha(n)ddaar ||
ਨਾਨਕ ਭਗਤ ਸੋਹਹਿ ਹਰਿ ਦੁਆਰ ॥੪॥੨੩॥੩੪॥
naanak bhagat soheh har dhuaar ||4||23||34||
Traduction
Les liens de millions de naissances sont tranchés. J'ai reçu le profit, le gain de la vraie richesse. Rien ne vient à manquer : le trésor est inépuisable. Ô Nanak, les dévots resplendissent à la porte de Har. ॥4॥23॥34॥
Prière de refuge, du début à la fin. Le mot « taran taaran » désigne à la fois la barque et le passeur : le Nom n'est pas seulement un moyen, il est celui qui fait traverser. La peur s'en va parce que le Sans-Peur lui-même vient habiter le cœur.