ਸੁੰਨ ਸਮਾਧਿ ਗੁਫਾ ਤਹ ਆਸਨੁ ॥
su(n)n samaadh gufaa teh aasan ||
Dans la grotte du silence absolu, là est Son siège ;
Raag Raamkalee · Guru Arjan Dev Ji
Ang 894
ਕੇਵਲ ਬ੍ਰਹਮ ਪੂਰਨ ਤਹ ਬਾਸਨੁ ॥
keval braham pooran teh baasan ||
seul l'Être parfait y demeure.
ਭਗਤ ਸੰਗਿ ਪ੍ਰਭੁ ਗੋਸਟਿ ਕਰਤ ॥
bhagat sa(n)g prabh gosaT karat ||
Là, le Prabhu s'entretient avec Ses dévots ;
ਤਹ ਹਰਖ ਨ ਸੋਗ ਨ ਜਨਮ ਨ ਮਰਤ ॥੩॥
teh harakh na sog na janam na marat ||3||
là, ni joie ni chagrin, ni naissance ni mort. ॥3॥
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਜਿਸੁ ਆਪਿ ਦਿਵਾਇਆ ॥
kar kirapaa jis aap dhivaiaa ||
Celui à qui, dans Sa bonté, Il l'a fait donner,
ਸਾਧਸੰਗਿ ਤਿਨਿ ਹਰਿ ਧਨੁ ਪਾਇਆ ॥
saadhasa(n)g tin har dhan paiaa ||
celui-là a reçu la richesse du Har dans la Saadh Sangat (la compagnie des êtres saints).
ਦਇਆਲ ਪੁਰਖ ਨਾਨਕ ਅਰਦਾਸਿ ॥
dhiaal purakh naanak aradhaas ||
Ô Être compatissant, voici l'Ardaas (la prière) de Nanak :
ਹਰਿ ਮੇਰੀ ਵਰਤਣਿ ਹਰਿ ਮੇਰੀ ਰਾਸਿ ॥੪॥੨੪॥੩੫॥
har meree varatan har meree raas ||4||24||35||
le Har est mon bien de chaque jour, le Har est mon seul capital. ॥4॥24॥35॥
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
raamakalee mahalaa panjavaa ||
Raamkalee, Mahalla 5.
ਰਤਨ ਜਵੇਹਰ ਨਾਮ ॥
ratan javehar naam ||
Le Naam (le Nom divin) est joyaux et pierres précieuses,
ਸਤੁ ਸੰਤੋਖੁ ਗਿਆਨ ॥
sat sa(n)tokh giaan ||
vérité, contentement et connaissance,
ਸੂਖ ਸਹਜ ਦਇਆ ਕਾ ਪੋਤਾ ॥
sookh sahaj dhiaa kaa potaa ||
un trésor de paix, de Sahaj (calme équilibre) et de compassion :
ਹਰਿ ਭਗਤਾ ਹਵਾਲੈ ਹੋਤਾ ॥੧॥
har bhagataa havaalai hotaa ||1||
le Har le remet entre les mains de Ses dévots. ॥1॥
ਮੇਰੇ ਰਾਮ ਕੋ ਭੰਡਾਰੁ ॥
mere raam ko bha(n)ddaar ||
Tel est le trésor de mon Raam :
ਖਾਤ ਖਰਚਿ ਕਛੁ ਤੋਟਿ ਨ ਆਵੈ ਅੰਤੁ ਨਹੀ ਹਰਿ ਪਾਰਾਵਾਰੁ ॥੧॥
khaat kharach kachh toT na aavai a(n)t nahee har paaraavaar ||1||
on en mange, on en dépense, il ne diminue jamais ; le Har n'a ni fin ni rivage. ॥1॥ ॥ Pause ॥
ਰਹਾਉ ॥
rahaau ||
ਕੀਰਤਨੁ ਨਿਰਮੋਲਕ ਹੀਰਾ ॥
keeratan niramolak heeraa ||
Le Kirtan (le chant des louanges) est un diamant sans prix,
ਆਨੰਦ ਗੁਣੀ ਗਹੀਰਾ ॥
aana(n)dh gunee gaheeraa ||
joie profonde, riche de toutes les vertus.
ਅਨਹਦ ਬਾਣੀ ਪੂੰਜੀ ॥
anahadh baanee poo(n)jee ||
La Bani (la Parole révélée) sans fin est notre capital,
ਸੰਤਨ ਹਥਿ ਰਾਖੀ ਕੂੰਜੀ ॥੨॥
sa(n)tan hath raakhee koo(n)jee ||2||
et la clef en est gardée dans la main des saints. ॥2॥
Deux images de trésor se répondent : le silence intérieur où Dieu s'entretient avec les Siens, et la richesse du Naam qui ne s'épuise pas à l'usage. La « clef gardée par les saints » signifie que ce trésor se reçoit dans la compagnie de ceux qui vivent déjà de lui, non par un effort solitaire.
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
raamakalee mahalaa panjavaa ||
ਮਹਿਮਾ ਨ ਜਾਨਹਿ ਬੇਦ ॥
mahimaa na jaaneh bedh ||
ਬ੍ਰਹਮੇ ਨਹੀ ਜਾਨਹਿ ਭੇਦ ॥
brahame nahee jaaneh bhedh ||
ਅਵਤਾਰ ਨ ਜਾਨਹਿ ਅੰਤੁ ॥
avataar na jaaneh a(n)t ||
ਪਰਮੇਸਰੁ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਬੇਅੰਤੁ ॥੧॥
paramesar paarabraham bea(n)t ||1||
Traduction
Raamkalee, Mahalla 5.
Les Védas ne connaissent pas sa grandeur. Les Brahmas ne connaissent pas son mystère. Les incarnations divines n'en connaissent pas la limite. Le Seigneur suprême, Paarbrahm (l'Absolu au-delà de tout), est sans fin. ॥1॥
ਅਪਨੀ ਗਤਿ ਆਪਿ ਜਾਨੈ ॥
apanee gat aap jaanai ||
ਸੁਣਿ ਸੁਣਿ ਅਵਰ ਵਖਾਨੈ ॥੧॥
sun sun avar vakhaanai ||1||
Traduction
Lui seul connaît son propre état. Les autres n'en parlent que par ouï-dire. ॥1॥ Pause ॥
ਰਹਾਉ ॥
rahaau ||
ਸੰਕਰਾ ਨਹੀ ਜਾਨਹਿ ਭੇਵ ॥
sa(n)karaa nahee jaaneh bhev ||
ਖੋਜਤ ਹਾਰੇ ਦੇਵ ॥
khojat haare dhev ||
ਦੇਵੀਆ ਨਹੀ ਜਾਨੈ ਮਰਮ ॥
dheveeaa nahee jaanai maram ||
ਸਭ ਊਪਰਿ ਅਲਖ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ॥੨॥
sabh uoopar alakh paarabraham ||2||
Traduction
Les Shivas n'en connaissent pas le secret. Les dieux se sont épuisés à Le chercher. Les déesses n'en connaissent pas le mystère. Au-dessus de tout se tient l'Invisible, Paarbrahm. ॥2॥
ਅਪਨੈ ਰੰਗਿ ਕਰਤਾ ਕੇਲ ॥
apanai ra(n)g karataa kel ||
ਆਪਿ ਬਿਛੋਰੈ ਆਪੇ ਮੇਲ ॥
aap bichhorai aape mel ||
ਇਕਿ ਭਰਮੇ ਇਕਿ ਭਗਤੀ ਲਾਏ ॥
eik bharame ik bhagatee laae ||
ਅਪਣਾ ਕੀਆ ਆਪਿ ਜਣਾਏ ॥੩॥
apanaa keeaa aap janaae ||3||
Traduction
Dans sa propre joie, le Créateur joue son jeu. Lui-même sépare, Lui-même réunit. Les uns, Il les laisse errer ; les autres, Il les attache à la Bhagti (la dévotion aimante). Ce qu'Il a fait, Il le fait Lui-même connaître. ॥3॥
ਸੰਤਨ ਕੀ ਸੁਣਿ ਸਾਚੀ ਸਾਖੀ ॥
sa(n)tan kee sun saachee saakhee ||
ਸੋ ਬੋਲਹਿ ਜੋ ਪੇਖਹਿ ਆਖੀ ॥
so boleh jo pekheh aakhee ||
ਨਹੀ ਲੇਪੁ ਤਿਸੁ ਪੁੰਨਿ ਨ ਪਾਪਿ ॥
nahee lep tis pu(n)n na paap ||
ਨਾਨਕ ਕਾ ਪ੍ਰਭੁ ਆਪੇ ਆਪਿ ॥੪॥੨੫॥੩੬॥
naanak kaa prabh aape aap ||4||25||36||
Traduction
Écoute le témoignage véritable des saints : ils ne disent que ce qu'ils ont vu de leurs yeux. Il n'est souillé ni par le mérite ni par le péché. Le Dieu de Nanak est Lui-même par Lui-même. ॥4॥25॥36॥
Éloge de l'inconnaissable : écritures, divinités et incarnations sont tour à tour déclarées incapables de mesurer Dieu. Seul reste le témoignage direct des saints, opposé au savoir de seconde main — « ils ne disent que ce qu'ils ont vu de leurs yeux ».
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
raamakalee mahalaa panjavaa ||
ਕਿਛਹੂ ਕਾਜੁ ਨ ਕੀਓ ਜਾਨਿ ॥
kichhahoo kaaj na keeo jaan ||
ਸੁਰਤਿ ਮਤਿ ਨਾਹੀ ਕਿਛੁ ਗਿਆਨਿ ॥
surat mat naahee kichh giaan ||
ਜਾਪ ਤਾਪ ਸੀਲ ਨਹੀ ਧਰਮ ॥
jaap taap seel nahee dharam ||
ਕਿਛੂ ਨ ਜਾਨਉ ਕੈਸਾ ਕਰਮ ॥੧॥
kichhoo na jaanau kaisaa karam ||1||
Traduction
Raamkalee, Mahalla 5.
Je n'ai accompli aucune œuvre en pleine conscience. Je n'ai ni discernement, ni intelligence, ni sagesse. Ni récitation, ni ascèse, ni bonne conduite, ni Dharam (le devoir juste, la loi morale). Je ne sais rien de ce qu'est une action bonne. ॥1॥
ਠਾਕੁਰ ਪ੍ਰੀਤਮ ਪ੍ਰਭ ਮੇਰੇ ॥
Thaakur preetam prabh mere ||
ਤੁਝ ਬਿਨੁ ਦੂਜਾ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਈ ਭੂਲਹ ਚੂਕਹ ਪ੍ਰਭ ਤੇਰੇ ॥੧॥
tujh bin dhoojaa avar na koiee bhooleh chookeh prabh tere ||1||
Traduction
Ô Maître, ô mon Dieu bien-aimé, hors de Toi il n'est nul autre. Nous errons et nous faillissons, mais nous sommes à Toi, ô Dieu. ॥1॥ Pause ॥
ਰਹਾਉ ॥
rahaau ||
ਰਿਧਿ ਨ ਬੁਧਿ ਨ ਸਿਧਿ ਪ੍ਰਗਾਸੁ ॥
ridh na budh na sidh pragaas ||
ਬਿਖੈ ਬਿਆਧਿ ਕੇ ਗਾਵ ਮਹਿ ਬਾਸੁ ॥
bikhai biaadh ke gaav meh baas ||
ਕਰਣਹਾਰ ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਭ ਏਕ ॥
karanahaar mere prabh ek ||
ਨਾਮ ਤੇਰੇ ਕੀ ਮਨ ਮਹਿ ਟੇਕ ॥੨॥
naam tere kee man meh Tek ||2||
Traduction
Ni richesses miraculeuses, ni intelligence, ni lumière des pouvoirs. Ma demeure est au village du poison et de la maladie. Ô mon Dieu, Créateur unique, ton Nom est le seul appui de mon esprit. ॥2॥
ਸੁਣਿ ਸੁਣਿ ਜੀਵਉ ਮਨਿ ਇਹੁ ਬਿਸ੍ਰਾਮੁ ॥
sun sun jeevau man ih bisraam ||
ਪਾਪ ਖੰਡਨ ਪ੍ਰਭ ਤੇਰੋ ਨਾਮੁ ॥
paap kha(n)ddan prabh tero naam ||
ਤੂ ਅਗਨਤੁ ਜੀਅ ਕਾ ਦਾਤਾ ॥
too aganat jeea kaa dhaataa ||
ਜਿਸਹਿ ਜਣਾਵਹਿ ਤਿਨਿ ਤੂ ਜਾਤਾ ॥੩॥
jiseh janaaveh tin too jaataa ||3||
Traduction
À force de T'écouter, je vis : voilà le repos de mon esprit. Ton Nom, ô Dieu, détruit les fautes. Tu es sans nombre, Toi qui donnes la vie. Celui à qui Tu Te fais connaître, celui-là Te connaît. ॥3॥
ਜੋ ਉਪਾਇਓ ਤਿਸੁ ਤੇਰੀ ਆਸ ॥
jo upaio tis teree aas ||
ਸਗਲ ਅਰਾਧਹਿ ਪ੍ਰਭ ਗੁਣਤਾਸ ॥
sagal araadheh prabh gunataas ||
ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਤੇਰੈ ਕੁਰਬਾਣੁ ॥
naanak dhaas terai kurabaan ||
ਬੇਅੰਤ ਸਾਹਿਬੁ ਮੇਰਾ ਮਿਹਰਵਾਣੁ ॥੪॥੨੬॥੩੭॥
bea(n)t saahib meraa miharavaan ||4||26||37||
Traduction
Tout ce que Tu as créé espère en Toi. Tous T'invoquent, ô Dieu, trésor de vertus. Le serviteur Nanak T'est offert en sacrifice. Mon Maître infini est plein de bonté. ॥4॥26॥37॥
Aveu d'indigence totale : le dévot ne présente aucun mérite, ni rite, ni savoir, ni vertu. C'est précisément cette pauvreté reconnue qui ouvre à la grâce. La formule « nous errons et nous faillissons, mais nous sommes à Toi » résume l'esprit du shabad.