ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
raamakalee mahalaa panjavaa ||
Raag Raamkalee · Guru Arjan Dev Ji
Ang 896
ਜਿਸ ਕੀ ਤਿਸ ਕੀ ਕਰਿ ਮਾਨੁ ॥
jis kee tis kee kar maan ||
ਆਪਨ ਲਾਹਿ ਗੁਮਾਨੁ ॥
aapan laeh gumaan ||
ਜਿਸ ਕਾ ਤੂ ਤਿਸ ਕਾ ਸਭੁ ਕੋਇ ॥
jis kaa too tis kaa sabh koi ||
ਤਿਸਹਿ ਅਰਾਧਿ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ॥੧॥
tiseh araadh sadhaa sukh hoi ||1||
Traduction
Raamkalee, Mahalla 5.
Reconnais que ce qui est à Lui est à Lui. Dépose ton orgueil. Celui à qui tu appartiens, tous lui appartiennent : adore-Le, et la paix sera toujours là. ॥1॥
ਕਾਹੇ ਭ੍ਰਮਿ ਭ੍ਰਮਹਿ ਬਿਗਾਨੇ ॥
kaahe bhram bhrameh bigaane ||
ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਕਿਛੁ ਕਾਮਿ ਨ ਆਵੈ ਮੇਰਾ ਮੇਰਾ ਕਰਿ ਬਹੁਤੁ ਪਛੁਤਾਨੇ ॥੧॥
naam binaa kichh kaam na aavai meraa meraa kar bahut pachhutaane ||1||
Traduction
Pourquoi errer dans le doute, ô étranger ? Sans le Naam (le Nom divin), rien ne sert à rien. Ils sont nombreux, ceux qui ont crié « à moi, à moi » et l'ont amèrement regretté. ॥1॥ Pause ॥
ਰਹਾਉ ॥
rahaau ||
ਜੋ ਜੋ ਕਰੈ ਸੋਈ ਮਾਨਿ ਲੇਹੁ ॥
jo jo karai soiee maan leh ||
ਬਿਨੁ ਮਾਨੇ ਰਲਿ ਹੋਵਹਿ ਖੇਹ ॥
bin maane ral hoveh kheh ||
ਤਿਸ ਕਾ ਭਾਣਾ ਲਾਗੈ ਮੀਠਾ ॥
tis kaa bhaanaa laagai meeThaa ||
ਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਵਿਰਲੇ ਮਨਿ ਵੂਠਾ ॥੨॥
gur prasaadh virale man vooThaa ||2||
Traduction
Quoi qu'Il fasse, accepte-le. Sans cette acceptation, tu seras mêlé à la poussière. Sa Volonté paraît douce — mais par la grâce du Guru, elle n'habite que de rares cœurs. ॥2॥
ਵੇਪਰਵਾਹੁ ਅਗੋਚਰੁ ਆਪਿ ॥
veparavaahu agochar aap ||
ਆਠ ਪਹਰ ਮਨ ਤਾ ਕਉ ਜਾਪਿ ॥
aaTh pahar man taa kau jaap ||
ਜਿਸੁ ਚਿਤਿ ਆਏ ਬਿਨਸਹਿ ਦੁਖਾ ॥
jis chit aae binaseh dhukhaa ||
ਹਲਤਿ ਪਲਤਿ ਤੇਰਾ ਊਜਲ ਮੁਖਾ ॥੩॥
halat palat teraa uoojal mukhaa ||3||
Traduction
Il est libre de tout souci, insaisissable par les sens. Ô esprit, médite-Le aux huit veilles du jour. Quand Il vient à la conscience, les peines s'effacent ; ici et là-bas, ton visage sera lumineux. ॥3॥
ਕਉਨ ਕਉਨ ਉਧਰੇ ਗੁਨ ਗਾਇ ॥
kaun kaun udhare gun gai ||
ਗਨਣੁ ਨ ਜਾਈ ਕੀਮ ਨ ਪਾਇ ॥
ganan na jaiee keem na pai ||
ਬੂਡਤ ਲੋਹ ਸਾਧਸੰਗਿ ਤਰੈ ॥
booddat loh saadhasa(n)g tarai ||
ਨਾਨਕ ਜਿਸਹਿ ਪਰਾਪਤਿ ਕਰੈ ॥੪॥੩੧॥੪੨॥
naanak jiseh paraapat karai ||4||31||42||
Traduction
Qui, qui donc n'a pas été sauvé en chantant ses vertus ? On ne peut ni les compter ni en estimer le prix. Dans la Saadh Sangat (la compagnie des saints), même le fer qui coule traverse. Nanak : cela n'arrive qu'à celui à qui Il l'accorde. ॥4॥31॥42॥
L'image finale est saisissante : le fer, le plus lourd, coule au fond de l'eau — mais posé dans la barque de la Sangat, il traverse. Le shabad joue tout entier sur la propriété : rien ne t'appartient, pas même toi, et c'est en le reconnaissant que l'orgueil (« gumaan ») tombe.
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
raamakalee mahalaa panjavaa ||
ਮਨ ਮਾਹਿ ਜਾਪਿ ਭਗਵੰਤੁ ॥
man maeh jaap bhagava(n)t ||
ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਇਹੁ ਦੀਨੋ ਮੰਤੁ ॥
gur poorai ih dheeno ma(n)t ||
ਮਿਟੇ ਸਗਲ ਭੈ ਤ੍ਰਾਸ ॥
miTe sagal bhai traas ||
ਪੂਰਨ ਹੋਈ ਆਸ ॥੧॥
pooran hoiee aas ||1||
Traduction
Raamkalee, Mahalla 5.
Dans ton cœur, médite le Seigneur. Le Guru parfait m'a donné ce mantra : toutes les peurs et toutes les terreurs se sont effacées, et l'espérance s'est accomplie. ॥1॥
ਸਫਲ ਸੇਵਾ ਗੁਰਦੇਵਾ ॥
safal sevaa gurdhevaa ||
ਕੀਮਤਿ ਕਿਛੁ ਕਹਣੁ ਨ ਜਾਈ ਸਾਚੇ ਸਚੁ ਅਲਖ ਅਭੇਵਾ ॥੧॥
keemat kichh kahan na jaiee saache sach alakh abhevaa ||1||
Traduction
Fructueux est le Seva (le service désintéressé) rendu au Guru divin. Sa valeur ne peut être dite : Il est le Vrai des vrais, invisible et insondable. ॥1॥ Pause ॥
ਰਹਾਉ ॥
rahaau ||
ਕਰਨ ਕਰਾਵਨ ਆਪਿ ॥
karan karaavan aap ||
ਤਿਸ ਕਉ ਸਦਾ ਮਨ ਜਾਪਿ ॥
tis kau sadhaa man jaap ||
ਤਿਸ ਕੀ ਸੇਵਾ ਕਰਿ ਨੀਤ ॥
tis kee sevaa kar neet ||
ਸਚੁ ਸਹਜੁ ਸੁਖੁ ਪਾਵਹਿ ਮੀਤ ॥੨॥
sach sahaj sukh paaveh meet ||2||
Traduction
Il agit et fait agir de lui-même. Ô esprit, médite-Le toujours. Sers-Le chaque jour, et tu recevras la vérité, l'équilibre et la paix, ô ami. ॥2॥
ਸਾਹਿਬੁ ਮੇਰਾ ਅਤਿ ਭਾਰਾ ॥
saahib meraa at bhaaraa ||
ਖਿਨ ਮਹਿ ਥਾਪਿ ਉਥਾਪਨਹਾਰਾ ॥
khin meh thaap uthaapanahaaraa ||
ਤਿਸੁ ਬਿਨੁ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਈ ॥
tis bin avar na koiee ||
ਜਨ ਕਾ ਰਾਖਾ ਸੋਈ ॥੩॥
jan kaa raakhaa soiee ||3||
Traduction
Mon Maître est infiniment grand : en un instant il établit et il défait. Hors de Lui, il n'y a nul autre. C'est Lui le protecteur de son serviteur. ॥3॥
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਅਰਦਾਸਿ ਸੁਣੀਜੈ ॥
kar kirapaa aradhaas suneejai ||
ਅਪਣੇ ਸੇਵਕ ਕਉ ਦਰਸਨੁ ਦੀਜੈ ॥
apane sevak kau dharasan dheejai ||
ਨਾਨਕ ਜਾਪੀ ਜਪੁ ਜਾਪੁ ॥
naanak jaapee jap jaap ||
ਸਭ ਤੇ ਊਚ ਜਾ ਕਾ ਪਰਤਾਪੁ ॥੪॥੩੨॥੪੩॥
sabh te uooch jaa kaa parataap ||4||32||43||
Traduction
Accorde ta grâce et écoute mon Ardaas (ma prière humble). Donne à ton serviteur ton Darshan (la vision, la présence contemplée). Nanak récite sans fin sa récitation : la gloire de Celui-là est la plus haute de toutes. ॥4॥32॥43॥
Le shabad se ferme sur une prière très simple — écoute-moi, montre-toi — après trois strophes qui disent la grandeur inaccessible de Dieu. Ce contraste entre l'insondable (« alakh abhevaa ») et la demande familière du serviteur est le mouvement propre de la bani de Guru Arjan Dev Ji.
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
raamakalee mahalaa panjavaa ||
ਬਿਰਥਾ ਭਰਵਾਸਾ ਲੋਕ ॥
birathaa bharavaasaa lok ||
ਠਾਕੁਰ ਪ੍ਰਭ ਤੇਰੀ ਟੇਕ ॥
Thaakur prabh teree Tek ||
ਅਵਰ ਛੂਟੀ ਸਭ ਆਸ ॥
avar chhooTee sabh aas ||
ਅਚਿੰਤ ਠਾਕੁਰ ਭੇਟੇ ਗੁਣਤਾਸ ॥੧॥
achi(n)t Thaakur bheTe gunataas ||1||
Traduction
Raamkalee, Mahalla 5.
Vaine est la confiance mise dans les hommes. Ô Seigneur Maître, ton appui est le mien. Tout autre espoir m'a quitté, et sans même y penser j'ai rencontré le Maître, trésor des vertus. ॥1॥
ਏਕੋ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇ ਮਨ ਮੇਰੇ ॥
eko naam dhiaai man mere ||
ਕਾਰਜੁ ਤੇਰਾ ਹੋਵੈ ਪੂਰਾ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਇ ਮਨ ਮੇਰੇ ॥੧॥
kaaraj teraa hovai pooraa har har har gun gai man mere ||1||
Traduction
Ô mon esprit, médite le Naam (le Nom divin), l'Unique. Ton œuvre sera menée à bien : chante les vertus du Har, Har, Har, ô mon esprit. ॥1॥ Pause ॥
ਰਹਾਉ ॥
rahaau ||
ਤੁਮ ਹੀ ਕਾਰਨ ਕਰਨ ॥
tum hee kaaran karan ||
ਚਰਨ ਕਮਲ ਹਰਿ ਸਰਨ ॥
charan kamal har saran ||
ਮਨਿ ਤਨਿ ਹਰਿ ਓਹੀ ਧਿਆਇਆ ॥
man tan har ohee dhiaaiaa ||
ਆਨੰਦ ਹਰਿ ਰੂਪ ਦਿਖਾਇਆ ॥੨॥
aana(n)dh har roop dhikhaiaa ||2||
Traduction
C'est Toi la cause de tout ce qui se fait. Les pieds de lotus du Har sont mon refuge. De cœur et de corps, j'ai médité ce Har, et le Har de félicité m'a montré sa forme. ॥2॥
ਤਿਸ ਹੀ ਕੀ ਓਟ ਸਦੀਵ ॥
tis hee kee oT sadheev ||
ਜਾ ਕੇ ਕੀਨੇ ਹੈ ਜੀਵ ॥
jaa ke keene hai jeev ||
ਸਿਮਰਤ ਹਰਿ ਕਰਤ ਨਿਧਾਨ ॥
simarat har karat nidhaan ||
ਰਾਖਨਹਾਰ ਨਿਦਾਨ ॥੩॥
raakhanahaar nidhaan ||3||
Traduction
Son abri est pour toujours, Lui qui a créé tous les êtres. En se souvenant du Har, on reçoit le trésor : c'est Lui qui protège, au bout du compte. ॥3॥
ਸਰਬ ਕੀ ਰੇਣ ਹੋਵੀਜੈ ॥
sarab kee ren hoveejai ||
ਆਪੁ ਮਿਟਾਇ ਮਿਲੀਜੈ ॥
aap miTai mileejai ||
ਅਨਦਿਨੁ ਧਿਆਈਐ ਨਾਮੁ ॥
anadhin dhiaaieeaai naam ||
ਸਫਲ ਨਾਨਕ ਇਹੁ ਕਾਮੁ ॥੪॥੩੩॥੪੪॥
safal naanak ih kaam ||4||33||44||
Traduction
Deviens la poussière des pieds de tous. En effaçant son moi, on s'unit à Lui. Nuit et jour, méditons le Nom : Nanak dit que cette tâche-là porte du fruit. ॥4॥33॥44॥
Deux mouvements se répondent : renoncer aux appuis humains (première strophe) et renoncer à soi-même (dernière). « Sarab kee ren hoveejai » — devenir la poussière de tous — est l'expression la plus forte de l'humilité sikhe : non pas s'abaisser devant un supérieur, mais se placer sous les pieds de tous sans distinction.