Ang 91

ਹਰਿ ਭਗਤਾ ਨੋ ਦੇਇ ਅਨੰਦੁ ਥਿਰੁ ਘਰੀ ਬਹਾਲਿਅਨੁ ॥

har bhagataa no dhei ana(n)dh thir gharee bahaalian ||

Le Seigneur accorde la félicité à Ses dévots et les établit fermement dans leur demeure.

ਪਾਪੀਆ ਨੋ ਨ ਦੇਈ ਥਿਰੁ ਰਹਣਿ ਚੁਣਿ ਨਰਕ ਘੋਰਿ ਚਾਲਿਅਨੁ ॥

paapeeaa no na dheiee thir rahan chun narak ghor chaalian ||

Il ne laisse aux pécheurs aucune stabilité ; Il les choisit et les jette dans l'enfer le plus terrible.

ਹਰਿ ਭਗਤਾ ਨੋ ਦੇਇ ਪਿਆਰੁ ਕਰਿ ਅੰਗੁ ਨਿਸਤਾਰਿਅਨੁ ॥੧੯॥

har bhagataa no dhei piaar kar a(n)g nisataarian ||19||

Le Seigneur donne Son amour à Ses dévots ; prenant leur parti, Il les sauve. ॥19॥

ਪਉੜੀ ॥

pauRee ||

Pauree :

ਹਰਿ ਆਪਣੀ ਭਗਤਿ ਕਰਾਇ ਵਡਿਆਈ ਵੇਖਾਲੀਅਨੁ ॥

har aapanee bhagat karai vaddiaaiee vekhaaleean ||

Le Seigneur nous fait accomplir Sa Bhagti (dévotion) et nous révèle Sa gloire.

ਆਪਣੀ ਆਪਿ ਕਰੇ ਪਰਤੀਤਿ ਆਪੇ ਸੇਵ ਘਾਲੀਅਨੁ ॥

aapanee aap kare parateet aape sev ghaaleean ||

Lui-même inspire la foi en Lui, et Lui-même fait accomplir Sa Seva (le service).

ਸਲੋਕ ਮਃ ੧ ॥

salok mahalaa pehilaa ||

Salok, Premier Mahalla :

ਕੁਬੁਧਿ ਡੂਮਣੀ ਕੁਦਇਆ ਕਸਾਇਣਿ ਪਰ ਨਿੰਦਾ ਘਟ ਚੂਹੜੀ ਮੁਠੀ ਕ੍ਰੋਧਿ ਚੰਡਾਲਿ ॥

kubudh ddoomanee kudhiaa kasain par ni(n)dhaa ghaT choohaRee muThee karodh cha(n)ddaal ||

La mauvaise pensée est la chanteuse de tambour ; la cruauté, la bouchère ; la médisance d'autrui portée dans le cœur, la balayeuse ; et la colère trompeuse, la femme hors-caste.

ਕਾਰੀ ਕਢੀ ਕਿਆ ਥੀਐ ਜਾਂ ਚਾਰੇ ਬੈਠੀਆ ਨਾਲਿ ॥

kaaree kaddee kiaa theeaai jaa(n) chaare baiTheeaa naal ||

À quoi bon tracer des lignes sacrées autour de ta cuisine, quand ces quatre-là sont assises à tes côtés ?

ਸਚੁ ਸੰਜਮੁ ਕਰਣੀ ਕਾਰਾਂ ਨਾਵਣੁ ਨਾਉ ਜਪੇਹੀ ॥

sach sa(n)jam karanee kaaraa(n) naavan naau japehee ||

Fais de la vérité ta maîtrise de soi, des bonnes actions tes lignes rituelles, et de la récitation du Nom ton bain sacré.

ਨਾਨਕ ਅਗੈ ਊਤਮ ਸੇਈ ਜਿ ਪਾਪਾਂ ਪੰਦਿ ਨ ਦੇਹੀ ॥੧॥

naanak agai uootam seiee j paapaa(n) pa(n)dh na dhehee ||1||

Ô Nanak, seront honorés dans l'au-delà ceux qui ne s'engagent pas sur la voie du péché. ॥1॥

ਮਃ ੧ ॥

mahalaa pehilaa ||

Mahalla 1 :

ਕਿਆ ਹੰਸੁ ਕਿਆ ਬਗੁਲਾ ਜਾ ਕਉ ਨਦਰਿ ਕਰੇਇ ॥

kiaa ha(n)s kiaa bagulaa jaa kau nadhar karei ||

Qu'importe être cygne ou héron, si Dieu pose sur lui Son Nadar (regard de grâce) ?

ਜੋ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਨਾਨਕਾ ਕਾਗਹੁ ਹੰਸੁ ਕਰੇਇ ॥੨॥

jo tis bhaavai naanakaa kaagahu ha(n)s karei ||2||

Ce qui Lui plaît, ô Nanak : d'un corbeau Il peut faire un cygne. ॥2॥

ਪਉੜੀ ॥

pauRee ||

Pauree :

ਕੀਤਾ ਲੋੜੀਐ ਕੰਮੁ ਸੁ ਹਰਿ ਪਹਿ ਆਖੀਐ ॥

keetaa loReeaai ka(n)mu su har peh aakheeaai ||

L'œuvre que tu désires accomplir, confie-la au Seigneur.

ਕਾਰਜੁ ਦੇਇ ਸਵਾਰਿ ਸਤਿਗੁਰ ਸਚੁ ਸਾਖੀਐ ॥

kaaraj dhei savaar satigur sach saakheeaai ||

Il mènera ton affaire à bien ; le Vrai Guru en donne l'assurance véritable.

ਸੰਤਾ ਸੰਗਿ ਨਿਧਾਨੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਚਾਖੀਐ ॥

sa(n)taa sa(n)g nidhaan a(n)mrit chaakheeaai ||

Dans la Sangat (compagnie des saints), on goûte le trésor de l'Amrit (le nectar d'immortalité).

ਭੈ ਭੰਜਨ ਮਿਹਰਵਾਨ ਦਾਸ ਕੀ ਰਾਖੀਐ ॥

bhai bha(n)jan miharavaan dhaas kee raakheeaai ||

Ô Destructeur de la peur, ô Miséricordieux, préserve l'honneur de Ton serviteur.

ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਇ ਅਲਖੁ ਪ੍ਰਭੁ ਲਾਖੀਐ ॥੨੦॥

naanak har gun gai alakh prabh laakheeaai ||20||

Ô Nanak, en chantant les louanges du Seigneur, on parvient à percevoir le Dieu invisible. ॥20॥

ਸਲੋਕ ਮਃ ੩ ॥

salok mahalaa teejaa ||

Salok, Mahalla 3 :

ਜੀਉ ਪਿੰਡੁ ਸਭੁ ਤਿਸ ਕਾ ਸਭਸੈ ਦੇਇ ਅਧਾਰੁ ॥

jeeau pi(n)dd sabh tis kaa sabhasai dhei adhaar ||

L'âme et le corps sont tout à Lui ; à tous Il donne Son soutien.

ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੇਵੀਐ ਸਦਾ ਸਦਾ ਦਾਤਾਰੁ ॥

naanak gurmukh seveeaai sadhaa sadhaa dhaataar ||

Ô Nanak, en Gurmukh (tourné vers le Guru), sers à jamais Celui qui donne sans cesse.

ਹਉ ਬਲਿਹਾਰੀ ਤਿਨ ਕਉ ਜਿਨਿ ਧਿਆਇਆ ਹਰਿ ਨਿਰੰਕਾਰੁ ॥

hau balihaaree tin kau jin dhiaaiaa har nira(n)kaar ||

Je me fais offrande à ceux qui ont médité le Har, le Nirankaar (le Sans-Forme).

ਓਨਾ ਕੇ ਮੁਖ ਸਦ ਉਜਲੇ ਓਨਾ ਨੋ ਸਭੁ ਜਗਤੁ ਕਰੇ ਨਮਸਕਾਰੁ ॥੧॥

onaa ke mukh sadh ujale onaa no sabh jagat kare namasakaar ||1||

Leur visage est toujours radieux, et le monde entier se prosterne devant eux. ॥1॥

ਮਃ ੩ ॥

mahalaa teejaa ||

Troisième Mahalla :

ਸਤਿਗੁਰ ਮਿਲਿਐ ਉਲਟੀ ਭਈ ਨਵ ਨਿਧਿ ਖਰਚਿਉ ਖਾਉ ॥

satigur miliaai ulaTee bhiee nav nidh kharachiau khaau ||

En rencontrant le Vrai Guru, mon esprit s'est détourné du monde ; j'ai les neuf trésors à dépenser et à consommer.

ਅਠਾਰਹ ਸਿਧੀ ਪਿਛੈ ਲਗੀਆ ਫਿਰਨਿ ਨਿਜ ਘਰਿ ਵਸੈ ਨਿਜ ਥਾਇ ॥

aThaareh sidhee pichhai lageeaa firan nij ghar vasai nij thai ||

Les dix-huit pouvoirs surnaturels me suivent, tandis que je demeure dans ma vraie demeure, en mon vrai lieu.

ਅਨਹਦ ਧੁਨੀ ਸਦ ਵਜਦੇ ਉਨਮਨਿ ਹਰਿ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥

anahadh dhunee sadh vajadhe unaman har liv lai ||

La mélodie de l'Anhad (le son céleste ininterrompu) résonne sans cesse, et dans la joie suprême je m'accorde à l'amour du Seigneur.

ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਭਗਤਿ ਤਿਨਾ ਕੈ ਮਨਿ ਵਸੈ ਜਿਨ ਮਸਤਕਿ ਲਿਖਿਆ ਧੁਰਿ ਪਾਇ ॥੨॥

naanak har bhagat tinaa kai man vasai jin masatak likhiaa dhur pai ||2||

Ô Nanak, la Bhagti (dévotion) du Seigneur habite le cœur de ceux dont le destin est inscrit sur le front dès l'origine. ॥2॥