Ang 902

ਅਜਾਮਲ ਕਉ ਅੰਤ ਕਾਲ ਮਹਿ ਨਾਰਾਇਨ ਸੁਧਿ ਆਈ ॥

ajaamal kau a(n)t kaal meh naarain sudh aaiee ||

À Ajaamal, à l'heure de la mort, revint le souvenir de Narayan ;

ਜਾਂ ਗਤਿ ਕਉ ਜੋਗੀਸੁਰ ਬਾਛਤ ਸੋ ਗਤਿ ਛਿਨ ਮਹਿ ਪਾਈ ॥੨॥

jaa(n) gat kau jogeesur baachhat so gat chhin meh paiee ||2||

l'état que les plus grands maîtres du yoga désirent, il l'atteignit en un instant. ॥2॥

ਨਾਹਿਨ ਗੁਨੁ ਨਾਹਿਨ ਕਛੁ ਬਿਦਿਆ ਧਰਮੁ ਕਉਨੁ ਗਜਿ ਕੀਨਾ ॥

naahin gun naahin kachh bidhiaa dharam kaun gaj keenaa ||

Nulle vertu, nul savoir : quel Dharam (devoir juste) l'éléphant avait-il donc pratiqué ?

ਨਾਨਕ ਬਿਰਦੁ ਰਾਮ ਕਾ ਦੇਖਹੁ ਅਭੈ ਦਾਨੁ ਤਿਹ ਦੀਨਾ ॥੩॥੧॥

naanak biradh raam kaa dhekhahu abhai dhaan teh dheenaa ||3||1||

Nanak : voyez la nature de Raam — Il lui a fait don de l'absence de peur. ॥3॥1॥

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ikOankaar satigur prasaadh ||

Un seul Être, par la grâce du Satguru.

ਰਾਗੁ ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੯ ਤਿਪਦੇ ॥

raag raamakalee mahalaa nauvaa tipadhe ||

Raag Raamkalee, Mahalla 9, Tipade.

ਰੇ ਮਨ ਓਟ ਲੇਹੁ ਹਰਿ ਨਾਮਾ ॥

re man oT leh har naamaa ||

Ô mon esprit, prends pour appui le Nom du Har :

ਜਾ ਕੈ ਸਿਮਰਨਿ ਦੁਰਮਤਿ ਨਾਸੈ ਪਾਵਹਿ ਪਦੁ ਨਿਰਬਾਨਾ ॥੧॥

jaa kai simaran dhuramat naasai paaveh padh nirabaanaa ||1||

par son Simran (le souvenir répété), la mauvaise pensée est détruite et tu atteindras l'état de pleine libération. ॥1॥ ॥ Pause ॥

ਰਹਾਉ ॥

rahaau ||

ਬਡਭਾਗੀ ਤਿਹ ਜਨ ਕਉ ਜਾਨਹੁ ਜੋ ਹਰਿ ਕੇ ਗੁਨ ਗਾਵੈ ॥

baddabhaagee teh jan kau jaanahu jo har ke gun gaavai ||

Sache-le : bienheureux est celui qui chante les vertus du Har.

ਜਨਮ ਜਨਮ ਕੇ ਪਾਪ ਖੋਇ ਕੈ ਫੁਨਿ ਬੈਕੁੰਠਿ ਸਿਧਾਵੈ ॥੧॥

janam janam ke paap khoi kai fun baiku(n)Th sidhaavai ||1||

Effaçant les fautes de vie après vie, il s'en va vers la demeure céleste. ॥1॥

ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੯ ॥

raamakalee mahalaa nauvaa ||

Raamkalee, Mahalla 9.

ਸਾਧੋ ਕਉਨ ਜੁਗਤਿ ਅਬ ਕੀਜੈ ॥

saadho kaun jugat ab keejai ||

Ô saints, quel moyen prendre à présent

ਜਾ ਤੇ ਦੁਰਮਤਿ ਸਗਲ ਬਿਨਾਸੈ ਰਾਮ ਭਗਤਿ ਮਨੁ ਭੀਜੈ ॥੧॥

jaa te dhuramat sagal binaasai raam bhagat man bheejai ||1||

pour que toute mauvaise pensée périsse et que l'esprit s'imprègne de la Bhagti (la dévotion) de Raam ? ॥1॥ ॥ Pause ॥

ਰਹਾਉ ॥

rahaau ||

ਮਨੁ ਮਾਇਆ ਮਹਿ ਉਰਝਿ ਰਹਿਓ ਹੈ ਬੂਝੈ ਨਹ ਕਛੁ ਗਿਆਨਾ ॥

man maiaa meh urajh rahio hai boojhai neh kachh giaanaa ||

L'esprit est empêtré dans Maya (les biens et les liens du monde) et ne comprend rien à la vraie connaissance.

ਕਉਨੁ ਨਾਮੁ ਜਗੁ ਜਾ ਕੈ ਸਿਮਰੈ ਪਾਵੈ ਪਦੁ ਨਿਰਬਾਨਾ ॥੧॥

kaun naam jag jaa kai simarai paavai padh nirabaanaa ||1||

Quel est donc ce Nom dont le souvenir donne au monde la pleine libération ? ॥1॥

ਭਏ ਦਇਆਲ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਸੰਤ ਜਨ ਤਬ ਇਹ ਬਾਤ ਬਤਾਈ ॥

bhe dhiaal kirapaal sa(n)t jan tab ieh baat bataiee ||

Les saints se sont montrés bienveillants et m'ont dit ceci :

ਸਰਬ ਧਰਮ ਮਾਨੋ ਤਿਹ ਕੀਏ ਜਿਹ ਪ੍ਰਭ ਕੀਰਤਿ ਗਾਈ ॥੨॥

sarab dharam maano teh ke'ee jeh prabh keerat gaiee ||2||

sache que celui qui a chanté la louange du Prabhu a accompli tous les devoirs. ॥2॥

ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਨਰੁ ਨਿਸਿ ਬਾਸੁਰ ਮਹਿ ਨਿਮਖ ਏਕ ਉਰਿ ਧਾਰੈ ॥

raam naam nar nis baasur meh nimakh ek ur dhaarai ||

L'homme qui, nuit et jour, garde en son cœur le Nom de Raam ne fût-ce qu'un instant,

ਜਮ ਕੋ ਤ੍ਰਾਸੁ ਮਿਟੈ ਨਾਨਕ ਤਿਹ ਅਪੁਨੋ ਜਨਮੁ ਸਵਾਰੈ ॥੩॥੨॥

jam ko traas miTai naanak teh apuno janam savaarai ||3||2||

sa peur du Jam (le messager de la mort) s'efface, dit Nanak, et il rend belle sa vie entière. ॥3॥2॥

ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੯ ॥

raamakalee mahalaa nauvaa ||

Raamkalee, Mahalla 9.

ਪ੍ਰਾਨੀ ਨਾਰਾਇਨ ਸੁਧਿ ਲੇਹਿ ॥

praanee naarain sudh leh ||

Ô mortel, souviens-toi de Narayan :

ਛਿਨੁ ਛਿਨੁ ਅਉਧ ਘਟੈ ਨਿਸਿ ਬਾਸੁਰ ਬ੍ਰਿਥਾ ਜਾਤੁ ਹੈ ਦੇਹ ॥੧॥

chhin chhin aaudh ghaTai nis baasur birathaa jaat hai dheh ||1||

instant après instant ta vie s'abrège, nuit et jour, et ce corps s'en va en pure perte. ॥1॥ ॥ Pause ॥

ਰਹਾਉ ॥

rahaau ||

ਤਰਨਾਪੋ ਬਿਖਿਅਨ ਸਿਉ ਖੋਇਓ ਬਾਲਪਨੁ ਅਗਿਆਨਾ ॥

taranaapo bikhian siau khoio baalapan agiaanaa ||

Ta jeunesse s'est perdue dans les plaisirs et ton enfance dans l'ignorance ;

ਬਿਰਧਿ ਭਇਓ ਅਜਹੂ ਨਹੀ ਸਮਝੈ ਕਉਨ ਕੁਮਤਿ ਉਰਝਾਨਾ ॥੧॥

biradh bhio ajahoo nahee samajhai kaun kumat urajhaanaa ||1||

te voilà vieux et tu ne comprends toujours pas — dans quel égarement es-tu pris ? ॥1॥

ਮਾਨਸ ਜਨਮੁ ਦੀਓ ਜਿਹ ਠਾਕੁਰਿ ਸੋ ਤੈ ਕਿਉ ਬਿਸਰਾਇਓ ॥

maanas janam dheeo jeh Thaakur so tai kiau bisaraio ||

Le Maître qui t'a donné cette naissance humaine, pourquoi L'as-tu oublié ?

ਮੁਕਤੁ ਹੋਤ ਨਰ ਜਾ ਕੈ ਸਿਮਰੈ ਨਿਮਖ ਨ ਤਾ ਕਉ ਗਾਇਓ ॥੨॥

mukat hot nar jaa kai simarai nimakh na taa kau gaio ||2||

Celui dont le souvenir libère l'homme, tu ne L'as pas chanté un seul instant. ॥2॥

ਮਾਇਆ ਕੋ ਮਦੁ ਕਹਾ ਕਰਤੁ ਹੈ ਸੰਗਿ ਨ ਕਾਹੂ ਜਾਈ ॥

maiaa ko madh kahaa karat hai sa(n)g na kaahoo jaiee ||

Pourquoi t'enivrer de Maya (les biens du monde) ? Elle n'accompagne personne.

ਨਾਨਕੁ ਕਹਤੁ ਚੇਤਿ ਚਿੰਤਾਮਨਿ ਹੋਇ ਹੈ ਅੰਤਿ ਸਹਾਈ ॥੩॥੩॥੮੧॥

naanak kahat chet chi(n)taaman hoi hai a(n)t sahaiee ||3||3||81||

Nanak dit : souviens-toi du Joyau qui exauce tout ; Il sera ton secours à la fin. ॥3॥3॥81॥