Ang 903

ਆਖੁ ਗੁਣਾ ਕਲਿ ਆਈਐ ॥

aakh gunaa kal aaieeaai ||

Chante Ses vertus : voici venu l'âge de fer.

ਤਿਹੁ ਜੁਗ ਕੇਰਾ ਰਹਿਆ ਤਪਾਵਸੁ ਜੇ ਗੁਣ ਦੇਹਿ ਤ ਪਾਈਐ ॥੧॥

tih jug keraa rahiaa tapaavas je gun dheh ta paieeaai ||1||

La justice des trois âges précédents n'est plus ; si Tu donnes les vertus, alors on les reçoit. ॥1॥ ॥ Pause ॥

ਰਹਾਉ ॥

rahaau ||

ਕਲਿ ਕਲਵਾਲੀ ਸਰਾ ਨਿਬੇੜੀ ਕਾਜੀ ਕ੍ਰਿਸਨਾ ਹੋਆ ॥

kal kalavaalee saraa nibeRee kaajee kirasanaa hoaa ||

En cet âge trouble, c'est la loi qui tranche et le juge religieux qui gouverne ;

ਬਾਣੀ ਬ੍ਰਹਮਾ ਬੇਦੁ ਅਥਰਬਣੁ ਕਰਣੀ ਕੀਰਤਿ ਲਹਿਆ ॥੫॥

baanee brahamaa bedh atharaban karanee keerat lahiaa ||5||

la Bani (la Parole révélée) tient lieu de Brahma et de Véda : par la conduite droite et la louange on l'obtient. ॥5॥

ਪਤਿ ਵਿਣੁ ਪੂਜਾ ਸਤ ਵਿਣੁ ਸੰਜਮੁ ਜਤ ਵਿਣੁ ਕਾਹੇ ਜਨੇਊ ॥

pat vin poojaa sat vin sa(n)jam jat vin kaahe janeuoo ||

Un culte sans honneur, une discipline sans vérité — à quoi bon le cordon sacré sans pureté de vie ?

ਨਾਵਹੁ ਧੋਵਹੁ ਤਿਲਕੁ ਚੜਾਵਹੁ ਸੁਚ ਵਿਣੁ ਸੋਚ ਨ ਹੋਈ ॥੬॥

naavahu dhovahu tilak chaRaavahu such vin soch na hoiee ||6||

Vous vous baignez, vous vous lavez, vous marquez votre front : sans propreté du dedans, il n'y a pas de purification. ॥6॥

ਕਲਿ ਪਰਵਾਣੁ ਕਤੇਬ ਕੁਰਾਣੁ ॥

kal paravaan kateb kuraan ||

En cet âge, les livres révélés et le Coran font autorité,

ਪੋਥੀ ਪੰਡਿਤ ਰਹੇ ਪੁਰਾਣ ॥

pothee pa(n)ddit rahe puraan ||

tandis que les recueils des pandits et les vieux récits sont délaissés.

ਨਾਨਕ ਨਾਉ ਭਇਆ ਰਹਮਾਣੁ ॥

naanak naau bhiaa rahamaan ||

Nanak : le Nom est devenu Rahmaan, le Miséricordieux.

ਕਰਿ ਕਰਤਾ ਤੂ ਏਕੋ ਜਾਣੁ ॥੭॥

kar karataa too eko jaan ||7||

Sache que le Créateur est un seul. ॥7॥

ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਮਿਲੈ ਵਡਿਆਈ ਏਦੂ ਉਪਰਿ ਕਰਮੁ ਨਹੀ ॥

naanak naam milai vaddiaaiee edhoo upar karam nahee ||

Nanak : recevoir le Naam (le Nom divin) est la vraie grandeur ; nul acte ne la dépasse.

ਜੇ ਘਰਿ ਹੋਦੈ ਮੰਗਣਿ ਜਾਈਐ ਫਿਰਿ ਓਲਾਮਾ ਮਿਲੈ ਤਹੀ ॥੮॥੧॥

je ghar hodhai ma(n)gan jaieeaai fir olaamaa milai tahee ||8||1||

Si, l'ayant déjà chez soi, on va mendier ailleurs, on n'y récolte que le reproche. ॥8॥1॥

ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੧ ਅਸਟਪਦੀਆ ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

raamakalee mahalaa pehilaa asaTapadheeaa ikOankaar satigur prasaadh ||

Raamkalee, Mahalla 1, Asatpadian. Un seul Être, par la grâce du Satguru.

ਸੋਈ ਚੰਦੁ ਚੜਹਿ ਸੇ ਤਾਰੇ ਸੋਈ ਦਿਨੀਅਰੁ ਤਪਤ ਰਹੈ ॥

soiee cha(n)dh chaReh se taare soiee dhineear tapat rahai ||

C'est la même lune qui se lève, les mêmes étoiles, le même soleil qui brûle,

ਸਾ ਧਰਤੀ ਸੋ ਪਉਣੁ ਝੁਲਾਰੇ ਜੁਗ ਜੀਅ ਖੇਲੇ ਥਾਵ ਕੈਸੇ ॥੧॥

saa dharatee so paun jhulaare jug jeea khele thaav kaise ||1||

la même terre, le même vent qui souffle : les êtres jouent selon les âges — comment les lieux auraient-ils changé ? ॥1॥

ਜੀਵਨ ਤਲਬ ਨਿਵਾਰਿ ॥

jeevan talab nivaar ||

Écarte l'avidité de vivre.

ਹੋਵੈ ਪਰਵਾਣਾ ਕਰਹਿ ਧਿਙਾਣਾ ਕਲਿ ਲਖਣ ਵੀਚਾਰਿ ॥੧॥

hovai paravaanaa kareh dhin(g)aanaa kal lakhan veechaar ||1||

La violence est admise et devient la règle : regarde bien les signes de cet âge. ॥1॥ ॥ Pause ॥

ਰਹਾਉ ॥

rahaau ||

ਕਿਤੈ ਦੇਸਿ ਨ ਆਇਆ ਸੁਣੀਐ ਤੀਰਥ ਪਾਸਿ ਨ ਬੈਠਾ ॥

kitai dhes na aaiaa suneeaai teerath paas na baiThaa ||

On n'entend pas dire qu'il soit venu en tel pays, ni qu'il siège auprès d'un tiirath (lieu saint) ;

ਦਾਤਾ ਦਾਨੁ ਕਰੇ ਤਹ ਨਾਹੀ ਮਹਲ ਉਸਾਰਿ ਨ ਬੈਠਾ ॥੨॥

dhaataa dhaan kare teh naahee mahal usaar na baiThaa ||2||

il n'est pas là où le généreux fait l'aumône, ni assis dans un palais qu'il aurait bâti. ॥2॥

ਜੇ ਕੋ ਸਤੁ ਕਰੇ ਸੋ ਛੀਜੈ ਤਪ ਘਰਿ ਤਪੁ ਨ ਹੋਈ ॥

je ko sat kare so chheejai tap ghar tap na hoiee ||

Que quelqu'un pratique la vérité, on le ruine ; dans la maison même de l'austérité, l'austérité n'est plus.

ਜੇ ਕੋ ਨਾਉ ਲਏ ਬਦਨਾਵੀ ਕਲਿ ਕੇ ਲਖਣ ਏਈ ॥੩॥

je ko naau le badhanaavee kal ke lakhan eiee ||3||

Que quelqu'un prenne le Nom, on le calomnie : tels sont les signes de cet âge. ॥3॥

ਜਿਸੁ ਸਿਕਦਾਰੀ ਤਿਸਹਿ ਖੁਆਰੀ ਚਾਕਰ ਕੇਹੇ ਡਰਣਾ ॥

jis sikadhaaree tiseh khuaaree chaakar kehe ddaranaa ||

Celui qui détient le pouvoir y trouve sa honte : que craindraient encore ses serviteurs ?

ਜਾ ਸਿਕਦਾਰੈ ਪਵੈ ਜੰਜੀਰੀ ਤਾ ਚਾਕਰ ਹਥਹੁ ਮਰਣਾ ॥੪॥

jaa sikadhaarai pavai ja(n)jeeree taa chaakar hathahu maranaa ||4||

Quand le chef est mis aux fers, il meurt de la main de ses propres serviteurs. ॥4॥