Ang 904

ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਬਿਵਰਜਿ ਸਮਾਏ ॥

maiaa moh bivaraj samaae ||

Écartant l'attachement à Maya (les liens du monde), il se fond en Lui ;

ਸਤਿਗੁਰੁ ਭੇਟੈ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਏ ॥

satigur bheTai mel milaae ||

rencontrant le Satguru, il est uni à l'Union même.

ਨਾਮੁ ਰਤਨੁ ਨਿਰਮੋਲਕੁ ਹੀਰਾ ॥

naam ratan niramolak heeraa ||

Le Naam (le Nom divin) est un joyau, un diamant sans prix :

ਤਿਤੁ ਰਾਤਾ ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਧੀਰਾ ॥੨॥

tit raataa meraa man dheeraa ||2||

imprégné de lui, mon esprit s'est apaisé. ॥2॥

ਹਉਮੈ ਮਮਤਾ ਰੋਗੁ ਨ ਲਾਗੈ ॥

haumai mamataa rog na laagai ||

La maladie du Haumai (le « moi-je ») et de la possession ne l'atteint plus ;

ਰਾਮ ਭਗਤਿ ਜਮ ਕਾ ਭਉ ਭਾਗੈ ॥

raam bhagat jam kaa bhau bhaagai ||

par la dévotion à Raam, la peur de la mort s'enfuit.

ਜਮੁ ਜੰਦਾਰੁ ਨ ਲਾਗੈ ਮੋਹਿ ॥

jam ja(n)dhaar na laagai moh ||

Le messager cruel de la mort ne me touche pas :

ਨਿਰਮਲ ਨਾਮੁ ਰਿਦੈ ਹਰਿ ਸੋਹਿ ॥੩॥

niramal naam ridhai har soh ||3||

le Nom immaculé du Har resplendit dans mon cœur. ॥3॥

ਸਬਦੁ ਬੀਚਾਰਿ ਭਏ ਨਿਰੰਕਾਰੀ ॥

sabadh beechaar bhe nira(n)kaaree ||

En méditant le Shabad (la Parole du Guru), ils sont devenus les serviteurs du Sans-Forme ;

ਗੁਰਮਤਿ ਜਾਗੇ ਦੁਰਮਤਿ ਪਰਹਾਰੀ ॥

gurmat jaage dhuramat parahaaree ||

éveillés par l'enseignement du Guru, ils ont chassé la mauvaise pensée.

ਅਨਦਿਨੁ ਜਾਗਿ ਰਹੇ ਲਿਵ ਲਾਈ ॥

anadhin jaag rahe liv laiee ||

Nuit et jour ils veillent, l'amour fixé en Lui,

ਜੀਵਨ ਮੁਕਤਿ ਗਤਿ ਅੰਤਰਿ ਪਾਈ ॥੪॥

jeevan mukat gat a(n)tar paiee ||4||

et ils ont trouvé au-dedans la délivrance dès cette vie. ॥4॥

ਅਲਿਪਤ ਗੁਫਾ ਮਹਿ ਰਹਹਿ ਨਿਰਾਰੇ ॥

alipat gufaa meh raheh niraare ||

Ils demeurent à l'écart, dans la grotte du détachement ;

ਤਸਕਰ ਪੰਚ ਸਬਦਿ ਸੰਘਾਰੇ ॥

tasakar pa(n)ch sabadh sa(n)ghaare ||

par le Shabad ils ont tué les cinq voleurs.

ਪਰ ਘਰ ਜਾਇ ਨ ਮਨੁ ਡੋਲਾਏ ॥

par ghar jai na man ddolaae ||

Leur esprit ne court pas vers la maison d'autrui et ne vacille pas :

ਸਹਜ ਨਿਰੰਤਰਿ ਰਹਉ ਸਮਾਏ ॥੫॥

sahaj nira(n)tar rahau samaae ||5||

je demeure sans interruption absorbé dans le Sahaj (l'équilibre paisible). ॥5॥

ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਾਗਿ ਰਹੇ ਅਉਧੂਤਾ ॥

gurmukh jaag rahe aaudhootaa ||

Les Gurmukh (ceux qui sont tournés vers le Guru) restent éveillés, libres de tout ;

ਸਦ ਬੈਰਾਗੀ ਤਤੁ ਪਰੋਤਾ ॥

sadh bairaagee tat parotaa ||

toujours détachés, ils sont enfilés à l'Essence.

ਜਗੁ ਸੂਤਾ ਮਰਿ ਆਵੈ ਜਾਇ ॥

jag sootaa mar aavai jai ||

Le monde dort, meurt, va et vient :

ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਸਬਦ ਨ ਸੋਝੀ ਪਾਇ ॥੬॥

bin gur sabadh na sojhee pai ||6||

sans le Shabad du Guru, nulle compréhension. ॥6॥

ਅਨਹਦ ਸਬਦੁ ਵਜੈ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ॥

anahadh sabadh vajai dhin raatee ||

Le Shabad Anhad (le son ininterrompu) résonne jour et nuit ;

ਅਵਿਗਤ ਕੀ ਗਤਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਾਤੀ ॥

avigat kee gat gurmukh jaatee ||

l'état de l'Invisible, le Gurmukh l'a connu.

ਤਉ ਜਾਨੀ ਜਾ ਸਬਦਿ ਪਛਾਨੀ ॥

tau jaanee jaa sabadh pachhaanee ||

Je ne L'ai connu que le jour où j'ai reconnu le Shabad :

ਏਕੋ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਨਿਰਬਾਨੀ ॥੭॥

eko rav rahiaa nirabaanee ||7||

l'Unique, détaché de tout, pénètre chaque chose. ॥7॥

ਸੁੰਨ ਸਮਾਧਿ ਸਹਜਿ ਮਨੁ ਰਾਤਾ ॥

su(n)n samaadh sahaj man raataa ||

Dans le silence profond, l'esprit est imprégné de Sahaj ;

ਤਜਿ ਹਉ ਲੋਭਾ ਏਕੋ ਜਾਤਾ ॥

taj hau lobhaa eko jaataa ||

ayant quitté l'orgueil et l'avidité, il a connu l'Unique.

ਗੁਰ ਚੇਲੇ ਅਪਨਾ ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ॥

gur chele apanaa man maaniaa ||

Entre le Guru et le disciple, l'esprit s'est accordé :

ਨਾਨਕ ਦੂਜਾ ਮੇਟਿ ਸਮਾਨਿਆ ॥੮॥੩॥

naanak dhoojaa meT samaaniaa ||8||3||

Nanak, effaçant la dualité, s'est fondu en Lui. ॥8॥3॥

ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥

raamakalee mahalaa pehilaa ||

Raamkalee, Mahalla 1.

ਖਟੁ ਮਟੁ ਦੇਹੀ ਮਨੁ ਬੈਰਾਗੀ ॥

khaT maT dhehee man bairaagee ||

Dans le corps aux six demeures, l'esprit s'est détaché ;

ਸੁਰਤਿ ਸਬਦੁ ਧੁਨਿ ਅੰਤਰਿ ਜਾਗੀ ॥

surat sabadh dhun a(n)tar jaagee ||

au-dedans, la conscience s'est éveillée à la mélodie du Shabad.

ਵਾਜੈ ਅਨਹਦੁ ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਲੀਣਾ ॥

vaajai anahadh meraa man leenaa ||

La musique sans fin retentit et mon esprit s'y absorbe :

ਗੁਰ ਬਚਨੀ ਸਚਿ ਨਾਮਿ ਪਤੀਣਾ ॥੧॥

gur bachanee sach naam pateenaa ||1||

par la parole du Guru, il est comblé dans le Nom véritable. ॥1॥

ਪ੍ਰਾਣੀ ਰਾਮ ਭਗਤਿ ਸੁਖੁ ਪਾਈਐ ॥

praanee raam bhagat sukh paieeaai ||

Ô mortel, c'est par la dévotion à Raam qu'on trouve la paix.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਮੀਠਾ ਲਾਗੈ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਸਮਾਈਐ ॥੧॥

gurmukh har har meeThaa laagai har har naam samaieeaai ||1||

Au Gurmukh le Har devient doux, et l'on se fond dans le Nom du Har. ॥1॥ ॥ Pause ॥

ਰਹਾਉ ॥

rahaau ||