Ang 906

ਤੀਰਥਿ ਭਰਮਸਿ ਬਿਆਧਿ ਨ ਜਾਵੈ ॥

teerath bharamas biaadh na jaavai ||

…et à errer de lieu saint en lieu saint, la maladie ne s'en va pas.

ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਕੈਸੇ ਸੁਖੁ ਪਾਵੈ ॥੪॥

naam binaa kaise sukh paavai ||4||

Sans le Naam (le Nom divin), comment trouverait-on la paix ? ॥4॥

ਜਤਨ ਕਰੈ ਬਿੰਦੁ ਕਿਵੈ ਨ ਰਹਾਈ ॥

jatan karai bi(n)dh kivai na rahaiee ||

Il fait des efforts, mais ne peut retenir sa semence ;

ਮਨੂਆ ਡੋਲੈ ਨਰਕੇ ਪਾਈ ॥

manooaa ddolai narake paiee ||

son esprit vacille et il tombe dans l'enfer.

ਜਮ ਪੁਰਿ ਬਾਧੋ ਲਹੈ ਸਜਾਈ ॥

jam pur baadho lahai sajaiee ||

Lié dans la cité de la Mort, il reçoit son châtiment :

ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਜੀਉ ਜਲਿ ਬਲਿ ਜਾਈ ॥੫॥

bin naavai jeeau jal bal jaiee ||5||

sans le Naam, l'âme brûle et se consume. ॥5॥

ਸਿਧ ਸਾਧਿਕ ਕੇਤੇ ਮੁਨਿ ਦੇਵਾ ॥

sidh saadhik kete mun dhevaa ||

Que de Siddhas, de chercheurs, de sages et de dieux !

ਹਠਿ ਨਿਗ੍ਰਹਿ ਨ ਤ੍ਰਿਪਤਾਵਹਿ ਭੇਵਾ ॥

haTh nigreh na tirapataaveh bhevaa ||

Par l'entêtement et la contrainte, ils n'atteignent pas le contentement.

ਸਬਦੁ ਵੀਚਾਰਿ ਗਹਹਿ ਗੁਰ ਸੇਵਾ ॥

sabadh veechaar gaheh gur sevaa ||

Qu'ils méditent le Shabad (la Parole divine) et s'attachent au service du Guru :

ਮਨਿ ਤਨਿ ਨਿਰਮਲ ਅਭਿਮਾਨ ਅਭੇਵਾ ॥੬॥

man tan niramal abhimaan abhevaa ||6||

alors l'esprit et le corps deviennent immaculés, l'orgueil dissous. ॥6॥

ਕਰਮਿ ਮਿਲੈ ਪਾਵੈ ਸਚੁ ਨਾਉ ॥

karam milai paavai sach naau ||

C'est par grâce qu'on obtient le vrai Nom.

ਤੁਮ ਸਰਣਾਗਤਿ ਰਹਉ ਸੁਭਾਉ ॥

tum saranaagat rahau subhaau ||

Je demeure à Ton refuge, par amour.

ਤੁਮ ਤੇ ਉਪਜਿਓ ਭਗਤੀ ਭਾਉ ॥

tum te upajio bhagatee bhaau ||

De Toi est né en moi l'amour de la dévotion.

ਜਪੁ ਜਾਪਉ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਨਾਉ ॥੭॥

jap jaapau gurmukh har naau ||7||

Que je récite, en Gurmukh (tourné vers le Guru), le Nom du Seigneur. ॥7॥

ਹਉਮੈ ਗਰਬੁ ਜਾਇ ਮਨ ਭੀਨੈ ॥

haumai garab jai man bheenai ||

Quand l'ego et l'orgueil s'en vont, l'esprit est imprégné.

ਝੂਠਿ ਨ ਪਾਵਸਿ ਪਾਖੰਡਿ ਕੀਨੈ ॥

jhooTh na paavas paakha(n)dd keenai ||

Par le mensonge et l'hypocrisie, on n'obtient rien.

ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਸਬਦ ਨਹੀ ਘਰੁ ਬਾਰੁ ॥

bin gur sabadh nahee ghar baar ||

Sans le Shabad du Guru, il n'y a ni porte ni demeure.

ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਤਤੁ ਬੀਚਾਰੁ ॥੮॥੬॥

naanak gurmukh tat beechaar ||8||6||

Ô Nanak, en Gurmukh on médite l'essence. ॥8॥6॥

ਐਸਾ ਮੇਰਾ ਠਾਕੁਰੁ ਗਹਿਰ ਗੰਭੀਰੁ ॥

aaisaa meraa Thaakur gahir ga(n)bheer ||

Tel est mon Maître : profond et insondable.

ਜਿਨਿ ਜਪਿਆ ਤਿਨ ਹੀ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਹਰਿ ਕੈ ਨਾਮਿ ਨ ਲਗੈ ਜਮ ਤੀਰੁ ॥੧॥

jin japiaa tin hee sukh paiaa har kai naam na lagai jam teer ||1||

Qui L'a récité a trouvé la paix ; par le Naam (le Nom divin) de Har, la flèche de Jam (le messager de la mort) n'atteint plus. ॥1॥ ॥ Pause ॥

ਰਹਾਉ ॥

rahaau ||

ਨਾਮੁ ਰਤਨੁ ਹੀਰਾ ਨਿਰਮੋਲੁ ॥

naam ratan heeraa niramol ||

Le Naam est un joyau, un diamant sans prix.

ਸਾਚਾ ਸਾਹਿਬੁ ਅਮਰੁ ਅਤੋਲੁ ॥

saachaa saahib amar atol ||

Le Maître véritable est immortel et incommensurable.

ਜਿਹਵਾ ਸੂਚੀ ਸਾਚਾ ਬੋਲੁ ॥

jihavaa soochee saachaa bol ||

La langue est pure quand la parole est vraie.

ਘਰਿ ਦਰਿ ਸਾਚਾ ਨਾਹੀ ਰੋਲੁ ॥੨॥

ghar dhar saachaa naahee rol ||2||

Le Vrai est dans la maison et à la porte : il n'y a pas à en douter. ॥2॥

ਇਕਿ ਬਨ ਮਹਿ ਬੈਸਹਿ ਡੂਗਰਿ ਅਸਥਾਨੁ ॥

eik ban meh baiseh ddoogar asathaan ||

Les uns s'assoient dans les bois et font des montagnes leur demeure.

ਨਾਮੁ ਬਿਸਾਰਿ ਪਚਹਿ ਅਭਿਮਾਨੁ ॥

naam bisaar pacheh abhimaan ||

Ayant oublié le Naam, ils se consument d'orgueil.

ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਕਿਆ ਗਿਆਨ ਧਿਆਨੁ ॥

naam binaa kiaa giaan dhiaan ||

Sans le Naam, que valent la connaissance et la méditation ?

ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਾਵਹਿ ਦਰਗਹਿ ਮਾਨੁ ॥੩॥

gurmukh paaveh dharageh maan ||3||

En Gurmukh (tourné vers le Guru) on reçoit l'honneur à la Dargah (la cour divine). ॥3॥

ਹਠੁ ਅਹੰਕਾਰੁ ਕਰੈ ਨਹੀ ਪਾਵੈ ॥

haTh aha(n)kaar karai nahee paavai ||

Qui agit par entêtement et par orgueil n'obtient rien.

ਪਾਠ ਪੜੈ ਲੇ ਲੋਕ ਸੁਣਾਵੈ ॥

paaTh paRai le lok sunaavai ||

Il fait ses lectures et les récite aux gens pour être entendu.