Ang 92

ਐਸਾ ਤੈਂ ਜਗੁ ਭਰਮਿ ਲਾਇਆ ॥

aaisaa tai(n) jag bharam laiaa ||

Ainsi as-Tu plongé le monde dans le doute.

ਕੈਸੇ ਬੂਝੈ ਜਬ ਮੋਹਿਆ ਹੈ ਮਾਇਆ ॥੧॥

kaise boojhai jab mohiaa hai maiaa ||1||

Comment comprendrait-il, envoûté qu'il est par Maya (l'illusion du monde) ? ॥1॥ ॥ Pause ॥

ਰਹਾਉ ॥

rahaau ||

ਕਹਤ ਕਬੀਰ ਛੋਡਿ ਬਿਖਿਆ ਰਸ ਇਤੁ ਸੰਗਤਿ ਨਿਹਚਉ ਮਰਣਾ ॥

kahat kabeer chhodd bikhiaa ras it sa(n)gat nihachau maranaa ||

Dit Kabeer : renonce aux plaisirs du vice, car en telle compagnie la mort est certaine.

ਰਮਈਆ ਜਪਹੁ ਪ੍ਰਾਣੀ ਅਨਤ ਜੀਵਣ ਬਾਣੀ ਇਨ ਬਿਧਿ ਭਵ ਸਾਗਰੁ ਤਰਣਾ ॥੨॥

ramieeaa japahu praanee anat jeevan baanee in bidh bhav saagar taranaa ||2||

Médite sur le Seigneur, ô mortel, par la Bani (la Parole révélée) de vie éternelle ; ainsi traverseras-tu l'océan de l'existence. ॥2॥

ਜਾਂ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਤਾ ਲਾਗੈ ਭਾਉ ॥

jaa(n) tis bhaavai taa laagai bhaau ||

Quand cela Lui plaît, l'amour pour Lui s'éveille.

ਭਰਮੁ ਭੁਲਾਵਾ ਵਿਚਹੁ ਜਾਇ ॥

bharam bhulaavaa vichahu jai ||

Le doute et l'égarement s'en vont du dedans.

ਉਪਜੈ ਸਹਜੁ ਗਿਆਨ ਮਤਿ ਜਾਗੈ ॥

aupajai sahaj giaan mat jaagai ||

Le Sahaj (la paix intuitive) jaillit, et l'intellect s'éveille à la sagesse.

ਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਅੰਤਰਿ ਲਿਵ ਲਾਗੈ ॥੩॥

gur prasaadh a(n)tar liv laagai ||3||

Par la grâce du Guru, l'être intérieur s'accorde à Son amour. ॥3॥

ਇਤੁ ਸੰਗਤਿ ਨਾਹੀ ਮਰਣਾ ॥

eit sa(n)gat naahee maranaa ||

En cette compagnie, il n'est point de mort.

ਹੁਕਮੁ ਪਛਾਣਿ ਤਾ ਖਸਮੈ ਮਿਲਣਾ ॥੧॥

hukam pachhaan taa khasamai milanaa ||1||

Reconnais le Hukam (l'Ordre divin), et tu rencontreras ton Maître. ॥1॥ ॥ Deuxième Pause ॥

ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਤ੍ਰਿਲੋਚਨ ਕਾ ॥

sireeraag tiralochan kaa ||

Siree Raag de Trilochan :

ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਮਨਿ ਆਗਲੜਾ ਪ੍ਰਾਣੀ ਜਰਾ ਮਰਣੁ ਭਉ ਵਿਸਰਿ ਗਇਆ ॥

maiaa moh man aagalaRaa praanee jaraa maran bhau visar giaa ||

L'attachement à Maya (l'illusion du monde) submerge l'esprit ; le mortel oublie la peur de la vieillesse et de la mort.

ਕੁਟੰਬੁ ਦੇਖਿ ਬਿਗਸਹਿ ਕਮਲਾ ਜਿਉ ਪਰ ਘਰਿ ਜੋਹਹਿ ਕਪਟ ਨਰਾ ॥੧॥

kuTa(n)b dhekh bigaseh kamalaa jiau par ghar joheh kapaT naraa ||1||

À la vue de sa famille il s'épanouit comme le lotus ; mais l'homme fourbe convoite la demeure d'autrui. ॥1॥

ਦੂੜਾ ਆਇਓਹਿ ਜਮਹਿ ਤਣਾ ॥

dhooRaa aaioh jameh tanaa ||

Voici que fond sur toi le messager de la mort.

ਤਿਨ ਆਗਲੜੈ ਮੈ ਰਹਣੁ ਨ ਜਾਇ ॥

tin aagalaRai mai rahan na jai ||

Devant sa force, je ne puis subsister.

ਕੋਈ ਕੋਈ ਸਾਜਣੁ ਆਇ ਕਹੈ ॥

koiee koiee saajan aai kahai ||

Rare, bien rare est l'ami qui vient dire :

ਮਿਲੁ ਮੇਰੇ ਬੀਠੁਲਾ ਲੈ ਬਾਹੜੀ ਵਲਾਇ ॥

mil mere beeThulaa lai baahaRee valai ||

« Rejoins-moi, ô mon Bien-Aimé, et enlace-moi de Tes bras ! »

ਮਿਲੁ ਮੇਰੇ ਰਮਈਆ ਮੈ ਲੇਹਿ ਛਡਾਇ ॥੧॥

mil mere ramieeaa mai leh chhaddai ||1||

« Rejoins-moi, ô mon Seigneur, et délivre-moi ! » ॥1॥ ॥ Pause ॥

ਰਹਾਉ ॥

rahaau ||

ਅਨਿਕ ਅਨਿਕ ਭੋਗ ਰਾਜ ਬਿਸਰੇ ਪ੍ਰਾਣੀ ਸੰਸਾਰ ਸਾਗਰ ਪੈ ਅਮਰੁ ਭਇਆ ॥

anik anik bhog raaj bisare praanee sa(n)saar saagar pai amar bhiaa ||

Adonné à d'innombrables plaisirs et pouvoirs, le mortel oublie Dieu ; tombé dans l'océan du monde, il se croit immortel.

ਮਾਇਆ ਮੂਠਾ ਚੇਤਸਿ ਨਾਹੀ ਜਨਮੁ ਗਵਾਇਓ ਆਲਸੀਆ ॥੨॥

maiaa mooThaa chetas naahee janam gavaio aalaseeaa ||2||

Dupé par Maya, tu ne penses pas à Dieu ; paresseux, tu gaspilles ta vie. ॥2॥

ਬਿਖਮ ਘੋਰ ਪੰਥਿ ਚਾਲਣਾ ਪ੍ਰਾਣੀ ਰਵਿ ਸਸਿ ਤਹ ਨ ਪ੍ਰਵੇਸੰ ॥

bikham ghor pa(n)th chaalanaa praanee rav sas teh na pravesa(n) ||

Le chemin que tu dois parcourir est périlleux et terrible, ô mortel ; ni le soleil ni la lune n'y pénètrent.

ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਤਬ ਬਿਸਰਿ ਗਇਆ ਜਾਂ ਤਜੀਅਲੇ ਸੰਸਾਰੰ ॥੩॥

maiaa moh tab bisar giaa jaa(n) tajeeale sa(n)saara(n) ||3||

L'attachement à Maya te sera ôté lorsque tu quitteras le monde. ॥3॥

ਆਜੁ ਮੇਰੈ ਮਨਿ ਪ੍ਰਗਟੁ ਭਇਆ ਹੈ ਪੇਖੀਅਲੇ ਧਰਮਰਾਓ ॥

aaj merai man pragaT bhiaa hai pekheeale dharamaraao ||

Aujourd'hui il m'est apparu clairement que le Juge du Dharam (la justice divine) veille.

ਤਹ ਕਰ ਦਲ ਕਰਨਿ ਮਹਾਬਲੀ ਤਿਨ ਆਗਲੜੈ ਮੈ ਰਹਣੁ ਨ ਜਾਇ ॥੪॥

teh kar dhal karan mahaabalee tin aagalaRai mai rahan na jai ||4||

Là, ses puissants messagers broient les êtres entre leurs mains ; devant eux, je ne puis subsister. ॥4॥

ਜੇ ਕੋ ਮੂੰ ਉਪਦੇਸੁ ਕਰਤੁ ਹੈ ਤਾ ਵਣਿ ਤ੍ਰਿਣਿ ਰਤੜਾ ਨਾਰਾਇਣਾ ॥

je ko moo(n) upadhes karat hai taa van tiran rataRaa naarainaa ||

Si quelqu'un doit m'instruire, que ce soit ceci : le Seigneur imprègne les forêts et les brins d'herbe.

ਐ ਜੀ ਤੂੰ ਆਪੇ ਸਭ ਕਿਛੁ ਜਾਣਦਾ ਬਦਤਿ ਤ੍ਰਿਲੋਚਨੁ ਰਾਮਈਆ ॥੫॥੨॥

aai jee too(n) aape sabh kichh jaanadhaa badhat tiralochan raamieeaa ||5||2||

Ô cher Seigneur, Tu sais Toi-même toute chose : ainsi parle Trilochan, ô Seigneur. ॥5॥2॥

ਸ੍ਰੀਰਾਗੁ ਭਗਤ ਕਬੀਰ ਜੀਉ ਕਾ ॥

sreeraag bhagat kabeer jeeau kaa ||

Siree Raag du Bhagat Kabeer Ji :

ਅਚਰਜ ਏਕੁ ਸੁਨਹੁ ਰੇ ਪੰਡੀਆ ਅਬ ਕਿਛੁ ਕਹਨੁ ਨ ਜਾਈ ॥

acharaj ek sunahu re pa(n)ddeeaa ab kichh kahan na jaiee ||

Écoute une merveille, ô pandit : nul mot ne peut la dire.

ਸੁਰਿ ਨਰ ਗਣ ਗੰਧ੍ਰਬ ਜਿਨਿ ਮੋਹੇ ਤ੍ਰਿਭਵਣ ਮੇਖੁਲੀ ਲਾਈ ॥੧॥

sur nar gan ga(n)dhrab jin mohe tirabhavan mekhulee laiee ||1||

Celui qui a séduit dieux, hommes, êtres célestes et musiciens divins a passé la corde autour des trois mondes. ॥1॥

ਰਾਜਾ ਰਾਮ ਅਨਹਦ ਕਿੰਗੁਰੀ ਬਾਜੈ ॥

raajaa raam anahadh ki(n)guree baajai ||

Le Roi-Seigneur, la lyre Anhad (le son non frappé) résonne :

ਜਾ ਕੀ ਦਿਸਟਿ ਨਾਦ ਲਿਵ ਲਾਗੈ ॥੧॥

jaa kee dhisaT naadh liv laagai ||1||

sous Son regard, l'âme s'attache à cette mélodie. ॥1॥ Pause ॥

ਰਹਾਉ ॥

rahaau ||

ਭਾਠੀ ਗਗਨੁ ਸਿੰਙਿਆ ਅਰੁ ਚੁੰਙਿਆ ਕਨਕ ਕਲਸ ਇਕੁ ਪਾਇਆ ॥

bhaaThee gagan si(n)n(g)iaa ar chu(n)n(g)iaa kanak kalas ik paiaa ||

Le ciel est le fourneau, l'inspiration et l'expiration les tubes ; dans le vase d'or unique le nectar est recueilli.

ਤਿਸੁ ਮਹਿ ਧਾਰ ਚੁਐ ਅਤਿ ਨਿਰਮਲ ਰਸ ਮਹਿ ਰਸਨ ਚੁਆਇਆ ॥੨॥

tis meh dhaar chuaai at niramal ras meh rasan chuaaiaa ||2||

De ce vase coule un flot d'une pureté extrême, le suc des sucs distillé goutte à goutte. ॥2॥

ਏਕ ਜੁ ਬਾਤ ਅਨੂਪ ਬਨੀ ਹੈ ਪਵਨ ਪਿਆਲਾ ਸਾਜਿਆ ॥

ek ju baat anoop banee hai pavan piaalaa saajiaa ||

Une chose incomparable s'est produite : le souffle même est devenu la coupe.

ਤੀਨਿ ਭਵਨ ਮਹਿ ਏਕੋ ਜੋਗੀ ਕਹਹੁ ਕਵਨੁ ਹੈ ਰਾਜਾ ॥੩॥

teen bhavan meh eko jogee kahahu kavan hai raajaa ||3||

Dans les trois mondes il n'est qu'un seul Jogi (l'uni à Dieu) : dis-moi, qui donc est roi ? ॥3॥

ਐਸੇ ਗਿਆਨ ਪ੍ਰਗਟਿਆ ਪੁਰਖੋਤਮ ਕਹੁ ਕਬੀਰ ਰੰਗਿ ਰਾਤਾ ॥

aaise giaan pragaTiaa purakhotam kahu kabeer ra(n)g raataa ||

Ainsi s'est levée la connaissance de l'Être suprême ; dis, Kabeer, teint de Son amour.

ਅਉਰ ਦੁਨੀ ਸਭ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਨੀ ਮਨੁ ਰਾਮ ਰਸਾਇਨ ਮਾਤਾ ॥੪॥੩॥

aaur dhunee sabh bharam bhulaanee man raam rasain maataa ||4||3||

Le reste du monde s'égare dans le doute, mais mon esprit est enivré de l'élixir du Seigneur. ॥4॥3॥