Ang 910

ਕਾਇਆ ਨਗਰੀ ਸਬਦੇ ਖੋਜੇ ਨਾਮੁ ਨਵੰ ਨਿਧਿ ਪਾਈ ॥੨੨॥

kaiaa nagaree sabadhe khoje naam nava(n) nidh paiee ||22||

Qui explore la cité du corps par le Shabad (la Parole du Guru) y trouve le Naam (le Nom divin) et ses neuf trésors. ॥22॥

ਮਨਸਾ ਮਾਰਿ ਮਨੁ ਸਹਜਿ ਸਮਾਣਾ ਬਿਨੁ ਰਸਨਾ ਉਸਤਤਿ ਕਰਾਈ ॥੨੩॥

manasaa maar man sahaj samaanaa bin rasanaa usatat karaiee ||23||

Le désir maîtrisé, l'esprit se fond dans le Sahaj (l'équilibre paisible) et loue sans même remuer la langue. ॥23॥

ਲੋਇਣ ਦੇਖਿ ਰਹੇ ਬਿਸਮਾਦੀ ਚਿਤੁ ਅਦਿਸਟਿ ਲਗਾਈ ॥੨੪॥

loin dhekh rahe bisamaadhee chit adhisaT lagaiee ||24||

Les yeux regardent, saisis d'émerveillement, tandis que la conscience se fixe sur l'Invisible. ॥24॥

ਅਦਿਸਟੁ ਸਦਾ ਰਹੈ ਨਿਰਾਲਮੁ ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਮਿਲਾਈ ॥੨੫॥

adhisaT sadhaa rahai niraalam jotee jot milaiee ||25||

L'Invisible demeure à jamais intact : la lumière se fond dans la Lumière. ॥25॥

ਹਉ ਗੁਰੁ ਸਾਲਾਹੀ ਸਦਾ ਆਪਣਾ ਜਿਨਿ ਸਾਚੀ ਬੂਝ ਬੁਝਾਈ ॥੨੬॥

hau gur saalaahee sadhaa aapanaa jin saachee boojh bujhaiee ||26||

Je loue sans cesse mon Guru, qui m'a donné la vraie compréhension. ॥26॥

ਨਾਨਕੁ ਏਕ ਕਹੈ ਬੇਨੰਤੀ ਨਾਵਹੁ ਗਤਿ ਪਤਿ ਪਾਈ ॥੨੭॥੨॥੧੧॥

naanak ek kahai bena(n)tee naavahu gat pat paiee ||27||2||11||

Nanak ne fait qu'une prière : par le Nom viennent la délivrance et l'honneur. ॥27॥2॥11॥

ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੩ ॥

raamakalee mahalaa teejaa ||

Raamkalee, Mahalla 3.

ਭਗਤਿ ਖਜਾਨਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਾਤਾ ਸਤਿਗੁਰਿ ਬੂਝਿ ਬੁਝਾਈ ॥੧॥

bhagat khajaanaa gurmukh jaataa satigur boojh bujhaiee ||1||

Le trésor de la Bhagti (la dévotion) est connu du Gurmukh (celui qui se tourne vers le Guru) : le Satguru lui en a fait comprendre le sens. ॥1॥

ਸੰਤਹੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਦੇਇ ਵਡਿਆਈ ॥੧॥

sa(n)tahu gurmukh dhei vaddiaaiee ||1||

Ô saints, Il accorde sa grandeur au Gurmukh. ॥1॥ ॥ Pause ॥

ਰਹਾਉ ॥

rahaau ||

ਸਚਿ ਰਹਹੁ ਸਦਾ ਸਹਜੁ ਸੁਖੁ ਉਪਜੈ ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਵਿਚਹੁ ਜਾਈ ॥੨॥

sach rahahu sadhaa sahaj sukh upajai kaam karodh vichahu jaiee ||2||

Demeurez dans la Vérité : le Sahaj et la paix naissent, le désir et la colère quittent le cœur. ॥2॥

ਆਪੁ ਛੋਡਿ ਨਾਮ ਲਿਵ ਲਾਗੀ ਮਮਤਾ ਸਬਦਿ ਜਲਾਈ ॥੩॥

aap chhodd naam liv laagee mamataa sabadh jalaiee ||3||

L'égoïsme abandonné, l'amour du Nom s'attache ; le Shabad brûle la possessivité. ॥3॥

ਜਿਸ ਤੇ ਉਪਜੈ ਤਿਸ ਤੇ ਬਿਨਸੈ ਅੰਤੇ ਨਾਮੁ ਸਖਾਈ ॥੪॥

jis te upajai tis te binasai a(n)te naam sakhaiee ||4||

De Lui on naît, en Lui on s'éteint ; à la fin, le Naam seul accompagne. ॥4॥

ਸਦਾ ਹਜੂਰਿ ਦੂਰਿ ਨਹ ਦੇਖਹੁ ਰਚਨਾ ਜਿਨਿ ਰਚਾਈ ॥੫॥

sadhaa hajoor dhoor neh dhekhahu rachanaa jin rachaiee ||5||

Celui qui a fait la création est toujours présent : ne Le cherchez pas au loin. ॥5॥

ਸਚਾ ਸਬਦੁ ਰਵੈ ਘਟ ਅੰਤਰਿ ਸਚੇ ਸਿਉ ਲਿਵ ਲਾਈ ॥੬॥

sachaa sabadh ravai ghaT a(n)tar sache siau liv laiee ||6||

Le vrai Shabad résonne au fond du cœur, et l'amour se fixe sur le Vrai. ॥6॥

ਸਤਸੰਗਤਿ ਮਹਿ ਨਾਮੁ ਨਿਰਮੋਲਕੁ ਵਡੈ ਭਾਗਿ ਪਾਇਆ ਜਾਈ ॥੭॥

satasa(n)gat meh naam niramolak vaddai bhaag paiaa jaiee ||7||

Dans la Sat Sangat (l'assemblée des chercheurs de vérité), le Nom est sans prix ; par grande fortune on l'obtient. ॥7॥

ਭਰਮਿ ਨ ਭੂਲਹੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਹੁ ਮਨੁ ਰਾਖਹੁ ਇਕ ਠਾਈ ॥੮॥

bharam na bhoolahu satigur sevahu man raakhahu ik Thaiee ||8||

Ne vous égarez pas dans le doute : servez le Satguru et gardez votre esprit en un seul lieu. ॥8॥

ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਸਭ ਭੂਲੀ ਫਿਰਦੀ ਬਿਰਥਾ ਜਨਮੁ ਗਵਾਈ ॥੯॥

bin naavai sabh bhoolee firadhee birathaa janam gavaiee ||9||

Sans le Nom, le monde entier erre égaré et gaspille sa vie. ॥9॥

ਜੋਗੀ ਜੁਗਤਿ ਗਵਾਈ ਹੰਢੈ ਪਾਖੰਡਿ ਜੋਗੁ ਨ ਪਾਈ ॥੧੦॥

jogee jugat gavaiee ha(n)ddai paakha(n)dd jog na paiee ||10||

Le yogi a perdu la voie et vagabonde : par l'imposture on n'atteint pas l'union. ॥10॥

ਸਿਵ ਨਗਰੀ ਮਹਿ ਆਸਣਿ ਬੈਸੈ ਗੁਰ ਸਬਦੀ ਜੋਗੁ ਪਾਈ ॥੧੧॥

siv nagaree meh aasan baisai gur sabadhee jog paiee ||11||

Qui s'assied dans la cité du Divin trouve l'union par le Shabad du Guru. ॥11॥

ਧਾਤੁਰ ਬਾਜੀ ਸਬਦਿ ਨਿਵਾਰੇ ਨਾਮੁ ਵਸੈ ਮਨਿ ਆਈ ॥੧੨॥

dhaatur baajee sabadh nivaare naam vasai man aaiee ||12||

Le Shabad met fin au jeu fuyant du monde, et le Nom vient habiter l'esprit. ॥12॥

ਏਹੁ ਸਰੀਰੁ ਸਰਵਰੁ ਹੈ ਸੰਤਹੁ ਇਸਨਾਨੁ ਕਰੇ ਲਿਵ ਲਾਈ ॥੧੩॥

eh sareer saravar hai sa(n)tahu isanaan kare liv laiee ||13||

Ce corps est un bassin sacré, ô saints : qu'on s'y baigne en fixant son amour. ॥13॥

ਨਾਮਿ ਇਸਨਾਨੁ ਕਰਹਿ ਸੇ ਜਨ ਨਿਰਮਲ ਸਬਦੇ ਮੈਲੁ ਗਵਾਈ ॥੧੪॥

naam isanaan kareh se jan niramal sabadhe mail gavaiee ||14||

Ceux qui se baignent dans le Nom sont purs ; le Shabad emporte leur souillure. ॥14॥

ਤ੍ਰੈ ਗੁਣ ਅਚੇਤ ਨਾਮੁ ਚੇਤਹਿ ਨਾਹੀ ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਬਿਨਸਿ ਜਾਈ ॥੧੫॥

trai gun achet naam cheteh naahee bin naavai binas jaiee ||15||

Inconscients dans les trois qualités, ils n'ont pas mémoire du Nom ; sans lui ils périssent. ॥15॥

ਬ੍ਰਹਮਾ ਬਿਸਨੁ ਮਹੇਸੁ ਤ੍ਰੈ ਮੂਰਤਿ ਤ੍ਰਿਗੁਣਿ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਈ ॥੧੬॥

brahamaa bisan mahes trai moorat tiragun bharam bhulaiee ||16||

Brahma, Vishnou, Shiva : ces trois formes aussi ont été égarées par le doute des trois qualités. ॥16॥

ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੀ ਤ੍ਰਿਕੁਟੀ ਛੂਟੈ ਚਉਥੈ ਪਦਿ ਲਿਵ ਲਾਈ ॥੧੭॥

gur parasaadhee tirakuTee chhooTai chauthai padh liv laiee ||17||

Par la grâce du Guru le nœud des trois se dénoue et l'amour s'attache au quatrième état. ॥17॥

ਪੰਡਿਤ ਪੜਹਿ ਪੜਿ ਵਾਦੁ ਵਖਾਣਹਿ ਤਿੰਨਾ ਬੂਝ ਨ ਪਾਈ ॥੧੮॥

pa(n)ddit paReh paR vaadh vakhaaneh ti(n)naa boojh na paiee ||18||

Les pandits lisent et relisent, débattent, mais la compréhension ne leur vient pas. ॥18॥

ਬਿਖਿਆ ਮਾਤੇ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਏ ਉਪਦੇਸੁ ਕਹਹਿ ਕਿਸੁ ਭਾਈ ॥੧੯॥

bikhiaa maate bharam bhulaae upadhes kaheh kis bhaiee ||19||

Enivrés par le poison, égarés par le doute : à qui donc enseignent-ils, ô frère ? ॥19॥

ਭਗਤ ਜਨਾ ਕੀ ਊਤਮ ਬਾਣੀ ਜੁਗਿ ਜੁਗਿ ਰਹੀ ਸਮਾਈ ॥੨੦॥

bhagat janaa kee uootam baanee jug jug rahee samaiee ||20||

La Bani (la Parole révélée) sublime des dévots demeure vivante d'âge en âge. ॥20॥

ਬਾਣੀ ਲਾਗੈ ਸੋ ਗਤਿ ਪਾਏ ਸਬਦੇ ਸਚਿ ਸਮਾਈ ॥੨੧॥

baanee laagai so gat paae sabadhe sach samaiee ||21||

Qui s'attache à la Bani obtient la délivrance et se fond dans le Vrai par le Shabad. ॥21॥

ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੩ ॥

raamakalee mahalaa teejaa ||

Raamkalee, Mahalla 3.

ਹਰਿ ਕੀ ਪੂਜਾ ਦੁਲੰਭ ਹੈ ਸੰਤਹੁ ਕਹਣਾ ਕਛੂ ਨ ਜਾਈ ॥੧॥

har kee poojaa dhula(n)bh hai sa(n)tahu kahanaa kachhoo na jaiee ||1||

L'adoration du Har est chose rare, ô saints ; on n'en peut rien dire. ॥1॥

ਰਹਾਉ ॥

rahaau ||

ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਮੈਲਾ ਸੰਤਹੁ ਕਿਆ ਹਉ ਪੂਜ ਚੜਾਈ ॥੨॥

har bin sabh kichh mailaa sa(n)tahu kiaa hau pooj chaRaiee ||2||

Sans le Har tout est souillé, ô saints : quelle offrande pourrais-je présenter ? ॥2॥

ਹਰਿ ਸਾਚੇ ਭਾਵੈ ਸਾ ਪੂਜਾ ਹੋਵੈ ਭਾਣਾ ਮਨਿ ਵਸਾਈ ॥੩॥

har saache bhaavai saa poojaa hovai bhaanaa man vasaiee ||3||

Ce qui plaît au Har véritable, cela seul est adoration : loger sa Volonté dans son cœur. ॥3॥

ਪੂਜਾ ਕਰੈ ਸਭੁ ਲੋਕੁ ਸੰਤਹੁ ਮਨਮੁਖਿ ਥਾਇ ਨ ਪਾਈ ॥੪॥

poojaa karai sabh lok sa(n)tahu manmukh thai na paiee ||4||

Tout le monde accomplit des rites, ô saints, mais celui du Manmukh (celui qui suit son propre esprit) n'est pas agréé. ॥4॥

ਸਬਦਿ ਮਰੈ ਮਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਸੰਤਹੁ ਏਹ ਪੂਜਾ ਥਾਇ ਪਾਈ ॥੫॥

sabadh marai man niramal sa(n)tahu eh poojaa thai paiee ||5||

Qui meurt par le Shabad (la Parole du Guru) a le cœur pur, ô saints : cette adoration-là est reçue. ॥5॥

ਪਵਿਤ ਪਾਵਨ ਸੇ ਜਨ ਸਾਚੇ ਏਕ ਸਬਦਿ ਲਿਵ ਲਾਈ ॥੬॥

pavit paavan se jan saache ek sabadh liv laiee ||6||

Purs et vrais sont ceux qui attachent leur amour à l'unique Shabad. ॥6॥

ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਹੋਰ ਪੂਜ ਨ ਹੋਵੀ ਭਰਮਿ ਭੁਲੀ ਲੋਕਾਈ ॥੭॥

bin naavai hor pooj na hovee bharam bhulee lokaiee ||7||

Hors du Nom il n'est point d'adoration ; le monde s'égare dans le doute. ॥7॥

ਗੁਰਮੁਖਿ ਆਪੁ ਪਛਾਣੈ ਸੰਤਹੁ ਰਾਮ ਨਾਮਿ ਲਿਵ ਲਾਈ ॥੮॥

gurmukh aap pachhaanai sa(n)tahu raam naam liv laiee ||8||

Le Gurmukh se reconnaît lui-même, ô saints, et fixe son amour sur le Nom de Raam. ॥8॥

ਆਪੇ ਨਿਰਮਲੁ ਪੂਜ ਕਰਾਏ ਗੁਰ ਸਬਦੀ ਥਾਇ ਪਾਈ ॥੯॥

aape niramal pooj karaae gur sabadhee thai paiee ||9||

Le Pur lui-même fait accomplir l'adoration, et par le Shabad du Guru elle est agréée. ॥9॥

ਪੂਜਾ ਕਰਹਿ ਪਰੁ ਬਿਧਿ ਨਹੀ ਜਾਣਹਿ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਮਲੁ ਲਾਈ ॥੧੦॥

poojaa kareh par bidh nahee jaaneh dhoojai bhai mal laiee ||10||

Ils font des rites sans en connaître la manière : l'amour de la dualité les souille. ॥10॥

ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਵੈ ਸੁ ਪੂਜਾ ਜਾਣੈ ਭਾਣਾ ਮਨਿ ਵਸਾਈ ॥੧੧॥

gurmukh hovai su poojaa jaanai bhaanaa man vasaiee ||11||

Qui devient Gurmukh sait ce qu'est adorer : il loge la Volonté divine dans son cœur. ॥11॥

ਭਾਣੇ ਤੇ ਸਭਿ ਸੁਖ ਪਾਵੈ ਸੰਤਹੁ ਅੰਤੇ ਨਾਮੁ ਸਖਾਈ ॥੧੨॥

bhaane te sabh sukh paavai sa(n)tahu a(n)te naam sakhaiee ||12||

De cette acceptation naît toute paix, ô saints ; à la fin, le Naam est le compagnon. ॥12॥

ਅਪਣਾ ਆਪੁ ਨ ਪਛਾਣਹਿ ਸੰਤਹੁ ਕੂੜਿ ਕਰਹਿ ਵਡਿਆਈ ॥੧੩॥

apanaa aap na pachhaaneh sa(n)tahu kooR kareh vaddiaaiee ||13||

Ils ne se connaissent pas eux-mêmes, ô saints, et se glorifient dans le mensonge. ॥13॥

ਪਾਖੰਡਿ ਕੀਨੈ ਜਮੁ ਨਹੀ ਛੋਡੈ ਲੈ ਜਾਸੀ ਪਤਿ ਗਵਾਈ ॥੧੪॥

paakha(n)dd keenai jam nahee chhoddai lai jaasee pat gavaiee ||14||

L'imposture ne fléchit pas le Jam (le messager de la mort) : il emmènera l'homme déshonoré. ॥14॥

ਜਿਨ ਅੰਤਰਿ ਸਬਦੁ ਆਪੁ ਪਛਾਣਹਿ ਗਤਿ ਮਿਤਿ ਤਿਨ ਹੀ ਪਾਈ ॥੧੫॥

jin a(n)tar sabadh aap pachhaaneh gat mit tin hee paiee ||15||

Ceux qui portent le Shabad au-dedans et se connaissent eux-mêmes ont trouvé la mesure de la délivrance. ॥15॥

ਏਹੁ ਮਨੂਆ ਸੁੰਨ ਸਮਾਧਿ ਲਗਾਵੈ ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਮਿਲਾਈ ॥੧੬॥

eh manooaa su(n)n samaadh lagaavai jotee jot milaiee ||16||

Cet esprit entre dans l'absorption du silence, et la lumière se fond dans la Lumière. ॥16॥

ਸੁਣਿ ਸੁਣਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਵਖਾਣਹਿ ਸਤਸੰਗਤਿ ਮੇਲਾਈ ॥੧੭॥

sun sun gurmukh naam vakhaaneh satasa(n)gat melaiee ||17||

Écoutant sans fin, les Gurmukh prononcent le Nom ; la Sat Sangat (l'assemblée des chercheurs de vérité) les unit. ॥17॥

ਗੁਰਮੁਖਿ ਗਾਵੈ ਆਪੁ ਗਵਾਵੈ ਦਰਿ ਸਾਚੈ ਸੋਭਾ ਪਾਈ ॥੧੮॥

gurmukh gaavai aap gavaavai dhar saachai sobhaa paiee ||18||

Le Gurmukh chante, efface son moi, et reçoit l'honneur à la Porte véritable. ॥18॥

ਸਾਚੀ ਬਾਣੀ ਸਚੁ ਵਖਾਣੈ ਸਚਿ ਨਾਮਿ ਲਿਵ ਲਾਈ ॥੧੯॥

saachee baanee sach vakhaanai sach naam liv laiee ||19||

Par la vraie Bani (la Parole révélée) il dit le Vrai et fixe son amour sur le Nom véritable. ॥19॥

ਭੈ ਭੰਜਨੁ ਅਤਿ ਪਾਪ ਨਿਖੰਜਨੁ ਮੇਰਾ ਪ੍ਰਭੁ ਅੰਤਿ ਸਖਾਈ ॥੨੦॥

bhai bha(n)jan at paap nikha(n)jan meraa prabh a(n)t sakhaiee ||20||

Il brise la peur, il anéantit les fautes : mon Seigneur est le compagnon de la fin. ॥20॥

ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਆਪੇ ਆਪਿ ਵਰਤੈ ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਵਡਿਆਈ ॥੨੧॥੩॥੧੨॥

sabh kichh aape aap varatai naanak naam vaddiaaiee ||21||3||12||

Lui-même agit en toute chose ; ô Nanak, la grandeur est dans le Nom. ॥21॥3॥12॥