Ang 911

ਪਾਰਸ ਪਰਸੇ ਫਿਰਿ ਪਾਰਸੁ ਹੋਏ ਹਰਿ ਜੀਉ ਅਪਣੀ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰੀ ॥੨॥

paaras parase fir paaras hoe har jeeau apanee kirapaa dhaaree ||2||

Ayant touché la pierre philosophale, ils deviennent eux-mêmes pierre philosophale : le Har a répandu sa grâce. ॥2॥

ਇਕਿ ਭੇਖ ਕਰਹਿ ਫਿਰਹਿ ਅਭਿਮਾਨੀ ਤਿਨ ਜੂਐ ਬਾਜੀ ਹਾਰੀ ॥੩॥

eik bhekh kareh fireh abhimaanee tin jooaai baajee haaree ||3||

Certains portent l'habit religieux et vont çà et là, pleins d'orgueil : ils ont perdu la partie au jeu. ॥3॥

ਇਕਿ ਅਨਦਿਨੁ ਭਗਤਿ ਕਰਹਿ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਉਰਿ ਧਾਰੀ ॥੪॥

eik anadhin bhagat kareh dhin raatee raam naam ur dhaaree ||4||

D'autres font la Bhagti (la dévotion aimante) nuit et jour, gardant le Nom de Ram au cœur. ॥4॥

ਅਨਦਿਨੁ ਰਾਤੇ ਸਹਜੇ ਮਾਤੇ ਸਹਜੇ ਹਉਮੈ ਮਾਰੀ ॥੫॥

anadhin raate sahaje maate sahaje haumai maaree ||5||

Jour et nuit imprégnés, enivrés de Sahaj (l'équilibre paisible), dans ce Sahaj ils ont tué Haumai (l'orgueil du moi séparé). ॥5॥

ਭੈ ਬਿਨੁ ਭਗਤਿ ਨ ਹੋਈ ਕਬ ਹੀ ਭੈ ਭਾਇ ਭਗਤਿ ਸਵਾਰੀ ॥੬॥

bhai bin bhagat na hoiee kab hee bhai bhai bhagat savaaree ||6||

Sans la crainte révérencielle, il n'y a jamais de dévotion : c'est par la crainte et par l'amour que la Bhagti s'embellit. ॥6॥

ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਸਬਦਿ ਜਲਾਇਆ ਗਿਆਨਿ ਤਤਿ ਬੀਚਾਰੀ ॥੭॥

maiaa moh sabadh jalaiaa giaan tat beechaaree ||7||

L'attachement à Maya (l'illusion du monde) est brûlé par le Shabad (la Parole du Guru) ; par la connaissance on contemple l'essence. ॥7॥

ਆਪੇ ਆਪਿ ਕਰਾਏ ਕਰਤਾ ਆਪੇ ਬਖਸਿ ਭੰਡਾਰੀ ॥੮॥

aape aap karaae karataa aape bakhas bha(n)ddaaree ||8||

Le Créateur agit et fait agir Lui-même ; Lui-même ouvre ses trésors. ॥8॥

ਤਿਸ ਕਿਆ ਗੁਣਾ ਕਾ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਇਆ ਹਉ ਗਾਵਾ ਸਬਦਿ ਵੀਚਾਰੀ ॥੯॥

tis kiaa gunaa kaa a(n)t na paiaa hau gaavaa sabadh veechaaree ||9||

Nul ne trouve la fin de ses vertus : je les chante en contemplant le Shabad. ॥9॥

ਹਰਿ ਜੀਉ ਜਪੀ ਹਰਿ ਜੀਉ ਸਾਲਾਹੀ ਵਿਚਹੁ ਆਪੁ ਨਿਵਾਰੀ ॥੧੦॥

har jeeau japee har jeeau saalaahee vichahu aap nivaaree ||10||

Je récite le Har, je loue le Har, et j'ôte de moi mon propre moi. ॥10॥

ਨਾਮੁ ਪਦਾਰਥੁ ਗੁਰ ਤੇ ਪਾਇਆ ਅਖੁਟ ਸਚੇ ਭੰਡਾਰੀ ॥੧੧॥

naam padhaarath gur te paiaa akhuT sache bha(n)ddaaree ||11||

Le trésor du Naam (le Nom divin) s'obtient du Guru ; les greniers du Vrai sont inépuisables. ॥11॥

ਅਪਣਿਆ ਭਗਤਾ ਨੋ ਆਪੇ ਤੁਠਾ ਅਪਣੀ ਕਿਰਪਾ ਕਰਿ ਕਲ ਧਾਰੀ ॥੧੨॥

apaniaa bhagataa no aape tuThaa apanee kirapaa kar kal dhaaree ||12||

Il s'est réjoui de ses fidèles ; par sa grâce Il les a soutenus de sa puissance. ॥12॥

ਤਿਨ ਸਾਚੇ ਨਾਮ ਕੀ ਸਦਾ ਭੁਖ ਲਾਗੀ ਗਾਵਨਿ ਸਬਦਿ ਵੀਚਾਰੀ ॥੧੩॥

tin saache naam kee sadhaa bhukh laagee gaavan sabadh veechaaree ||13||

Ils ont toujours faim du Nom vrai ; ils chantent en contemplant le Shabad. ॥13॥

ਜੀਉ ਪਿੰਡੁ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਹੈ ਤਿਸ ਕਾ ਆਖਣੁ ਬਿਖਮੁ ਬੀਚਾਰੀ ॥੧੪॥

jeeau pi(n)dd sabh kichh hai tis kaa aakhan bikham beechaaree ||14||

L'âme, le corps, tout est à Lui : le dire est difficile, même à qui médite. ॥14॥

ਸਬਦਿ ਲਗੇ ਸੇਈ ਜਨ ਨਿਸਤਰੇ ਭਉਜਲੁ ਪਾਰਿ ਉਤਾਰੀ ॥੧੫॥

sabadh lage seiee jan nisatare bhaujal paar utaaree ||15||

Ceux qui s'attachent au Shabad sont sauvés : ils passent l'océan redoutable. ॥15॥

ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਸਾਚੇ ਕੋ ਪਾਰਿ ਨ ਪਾਵੈ ਬੂਝੈ ਕੋ ਵੀਚਾਰੀ ॥੧੬॥

bin har saache ko paar na paavai boojhai ko veechaaree ||16||

Sans le Har véritable, nul ne parvient à l'autre rive ; rares sont ceux qui, méditant, le comprennent. ॥16॥

ਜੋ ਧੁਰਿ ਲਿਖਿਆ ਸੋਈ ਪਾਇਆ ਮਿਲਿ ਹਰਿ ਸਬਦਿ ਸਵਾਰੀ ॥੧੭॥

jo dhur likhiaa soiee paiaa mil har sabadh savaaree ||17||

On reçoit ce qui fut écrit dès l'origine ; en rencontrant le Har, on est embelli par le Shabad. ॥17॥

ਕਾਇਆ ਕੰਚਨੁ ਸਬਦੇ ਰਾਤੀ ਸਾਚੈ ਨਾਇ ਪਿਆਰੀ ॥੧੮॥

kaiaa ka(n)chan sabadhe raatee saachai nai piaaree ||18||

Le corps devient d'or, imprégné du Shabad, épris du Nom vrai. ॥18॥

ਕਾਇਆ ਅੰਮ੍ਰਿਤਿ ਰਹੀ ਭਰਪੂਰੇ ਪਾਈਐ ਸਬਦਿ ਵੀਚਾਰੀ ॥੧੯॥

kaiaa a(n)mirat rahee bharapoore paieeaai sabadh veechaaree ||19||

Le corps est rempli d'Amrit (le nectar d'immortalité) ; on le reçoit en contemplant le Shabad. ॥19॥

ਜੋ ਪ੍ਰਭੁ ਖੋਜਹਿ ਸੇਈ ਪਾਵਹਿ ਹੋਰਿ ਫੂਟਿ ਮੂਏ ਅਹੰਕਾਰੀ ॥੨੦॥

jo prabh khojeh seiee paaveh hor fooT mooe aha(n)kaaree ||20||

Ceux qui cherchent Dieu Le trouvent ; les autres, gonflés d'orgueil, éclatent et meurent. ॥20॥

ਬਾਦੀ ਬਿਨਸਹਿ ਸੇਵਕ ਸੇਵਹਿ ਗੁਰ ਕੈ ਹੇਤਿ ਪਿਆਰੀ ॥੨੧॥

baadhee binaseh sevak seveh gur kai het piaaree ||21||

Les disputeurs périssent ; les serviteurs servent, par amour pour le Guru. ॥21॥

ਸੋ ਜੋਗੀ ਤਤੁ ਗਿਆਨੁ ਬੀਚਾਰੇ ਹਉਮੈ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਮਾਰੀ ॥੨੨॥

so jogee tat giaan beechaare haumai tirasanaa maaree ||22||

Celui-là est yogi qui contemple l'essence de la connaissance et a tué Haumai et la soif. ॥22॥

ਸਤਿਗੁਰੁ ਦਾਤਾ ਤਿਨੈ ਪਛਾਤਾ ਜਿਸ ਨੋ ਕ੍ਰਿਪਾ ਤੁਮਾਰੀ ॥੨੩॥

satigur dhaataa tinai pachhaataa jis no kirapaa tumaaree ||23||

Celui-là seul reconnaît le vrai Guru comme Donateur, à qui va Ta grâce. ॥23॥

ਸਤਿਗੁਰੁ ਨ ਸੇਵਹਿ ਮਾਇਆ ਲਾਗੇ ਡੂਬਿ ਮੂਏ ਅਹੰਕਾਰੀ ॥੨੪॥

satigur na seveh maiaa laage ddoob mooe aha(n)kaaree ||24||

Ceux qui ne servent pas le vrai Guru, attachés à Maya, se noient et meurent dans l'orgueil. ॥24॥

ਜਿਚਰੁ ਅੰਦਰਿ ਸਾਸੁ ਤਿਚਰੁ ਸੇਵਾ ਕੀਚੈ ਜਾਇ ਮਿਲੀਐ ਰਾਮ ਮੁਰਾਰੀ ॥੨੫॥

jichar a(n)dhar saas tichar sevaa keechai jai mileeaai raam muraaree ||25||

Tant qu'il reste un souffle au-dedans, fais le Seva (le service désintéressé) : ainsi tu iras rencontrer Ram. ॥25॥

ਅਨਦਿਨੁ ਜਾਗਤ ਰਹੈ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਅਪਨੇ ਪ੍ਰਿਅ ਪ੍ਰੀਤਿ ਪਿਆਰੀ ॥੨੬॥

anadhin jaagat rahai dhin raatee apane pria preet piaaree ||26||

Nuit et jour il reste éveillé, dans l'amour de son Bien-Aimé. ॥26॥

ਤਨੁ ਮਨੁ ਵਾਰੀ ਵਾਰਿ ਘੁਮਾਈ ਅਪਨੇ ਗੁਰ ਵਿਟਹੁ ਬਲਿਹਾਰੀ ॥੨੭॥

tan man vaaree vaar ghumaiee apane gur viTahu balihaaree ||27||

J'offre mon corps et mon esprit en sacrifice, encore et encore, à mon Guru. ॥27॥

ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਬਿਨਸਿ ਜਾਇਗਾ ਉਬਰੇ ਸਬਦਿ ਵੀਚਾਰੀ ॥੨੮॥

maiaa moh binas jaigaa ubare sabadh veechaaree ||28||

L'attachement à Maya s'évanouira ; sont sauvés ceux qui contemplent le Shabad. ॥28॥

ਆਪਿ ਜਗਾਏ ਸੇਈ ਜਾਗੇ ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਵੀਚਾਰੀ ॥੨੯॥

aap jagaae seiee jaage gur kai sabadh veechaaree ||29||

Seuls s'éveillent ceux qu'Il éveille Lui-même, par la contemplation du Shabad du Guru. ॥29॥

ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੩ ॥

raamakalee mahalaa teejaa ||

Raamkalee, Mahalla 3.

ਹਮ ਕੁਚਲ ਕੁਚੀਲ ਅਤਿ ਅਭਿਮਾਨੀ ਮਿਲਿ ਸਬਦੇ ਮੈਲੁ ਉਤਾਰੀ ॥੧॥

ham kuchal kucheel at abhimaanee mil sabadhe mail utaaree ||1||

Nous sommes grossiers, souillés, remplis d'orgueil : par la rencontre du Shabad, la souillure est ôtée. ॥1॥

ਨਾਨਕ ਸੇਈ ਮੂਏ ਜਿ ਨਾਮੁ ਨ ਚੇਤਹਿ ਭਗਤ ਜੀਵੇ ਵੀਚਾਰੀ ॥੩੦॥੪॥੧੩॥

naanak seiee mooe j naam na cheteh bhagat jeeve veechaaree ||30||4||13||

Nanak : ceux-là sont morts qui ne se souviennent pas du Naam ; les fidèles, eux, vivent en contemplant. ॥30॥4॥13॥