Ang 912

ਏਕੁ ਨਾਮੁ ਵਸਿਆ ਘਟ ਅੰਤਰਿ ਪੂਰੇ ਕੀ ਵਡਿਆਈ ॥੧॥

ek naam vasiaa ghaT a(n)tar poore kee vaddiaaiee ||1||

L'unique Naam (le Nom divin) habite au fond du cœur : telle est la grandeur du Parfait. ॥1॥ ॥ Pause ॥

ਰਹਾਉ ॥

rahaau ||

ਆਪੇ ਕਰਤਾ ਆਪੇ ਭੁਗਤਾ ਦੇਦਾ ਰਿਜਕੁ ਸਬਾਈ ॥੨॥

aape karataa aape bhugataa dhedhaa rijak sabaiee ||2||

Lui-même créateur, lui-même celui qui jouit ; Il donne à tous leur subsistance. ॥2॥

ਜੋ ਕਿਛੁ ਕਰਣਾ ਸੋ ਕਰਿ ਰਹਿਆ ਅਵਰੁ ਨ ਕਰਣਾ ਜਾਈ ॥੩॥

jo kichh karanaa so kar rahiaa avar na karanaa jaiee ||3||

Ce qui doit être fait, Il le fait ; nul autre ne peut rien faire. ॥3॥

ਆਪੇ ਸਾਜੇ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਉਪਾਏ ਸਿਰਿ ਸਿਰਿ ਧੰਧੈ ਲਾਈ ॥੪॥

aape saaje sirasaT upaae sir sir dha(n)dhai laiee ||4||

Il façonne et fait naître l'univers, et assigne à chacun sa tâche. ॥4॥

ਤਿਸਹਿ ਸਰੇਵਹੁ ਤਾ ਸੁਖੁ ਪਾਵਹੁ ਸਤਿਗੁਰਿ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਈ ॥੫॥

tiseh sarevahu taa sukh paavahu satigur mel milaiee ||5||

Servez-Le et vous trouverez la paix : le Satguru vous unit à l'Union. ॥5॥

ਆਪਣਾ ਆਪੁ ਆਪਿ ਉਪਾਏ ਅਲਖੁ ਨ ਲਖਣਾ ਜਾਈ ॥੬॥

aapanaa aap aap upaae alakh na lakhanaa jaiee ||6||

Il s'est créé lui-même ; l'Insaisissable ne peut être saisi. ॥6॥

ਆਪੇ ਮਾਰਿ ਜੀਵਾਲੇ ਆਪੇ ਤਿਸ ਨੋ ਤਿਲੁ ਨ ਤਮਾਈ ॥੭॥

aape maar jeevaale aape tis no til na tamaiee ||7||

Il fait mourir et fait vivre, et pas un grain d'avidité n'est en Lui. ॥7॥

ਇਕਿ ਦਾਤੇ ਇਕਿ ਮੰਗਤੇ ਕੀਤੇ ਆਪੇ ਭਗਤਿ ਕਰਾਈ ॥੮॥

eik dhaate ik ma(n)gate keete aape bhagat karaiee ||8||

Il a fait les uns donateurs et les autres mendiants ; c'est Lui qui fait accomplir la Bhagti (la dévotion). ॥8॥

ਸੇ ਵਡਭਾਗੀ ਜਿਨੀ ਏਕੋ ਜਾਤਾ ਸਚੇ ਰਹੇ ਸਮਾਈ ॥੯॥

se vaddabhaagee jinee eko jaataa sache rahe samaiee ||9||

Bienheureux ceux qui ont connu l'Un : ils demeurent absorbés dans le Vrai. ॥9॥

ਆਪਿ ਸਰੂਪੁ ਸਿਆਣਾ ਆਪੇ ਕੀਮਤਿ ਕਹਣੁ ਨ ਜਾਈ ॥੧੦॥

aap saroop siaanaa aape keemat kahan na jaiee ||10||

Lui-même est beauté, lui-même sagesse ; sa valeur ne peut être dite. ॥10॥

ਆਪੇ ਦੁਖੁ ਸੁਖੁ ਪਾਏ ਅੰਤਰਿ ਆਪੇ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਈ ॥੧੧॥

aape dhukh sukh paae a(n)tar aape bharam bhulaiee ||11||

Il place en nous la peine et la joie, et lui-même égare dans le doute. ॥11॥

ਵਡਾ ਦਾਤਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਾਤਾ ਨਿਗੁਰੀ ਅੰਧ ਫਿਰੈ ਲੋਕਾਈ ॥੧੨॥

vaddaa dhaataa gurmukh jaataa niguree a(n)dh firai lokaiee ||12||

Le grand Donateur est connu du Gurmukh (celui qui se tourne vers le Guru) ; sans Guru, le monde erre aveugle. ॥12॥

ਜਿਨੀ ਚਾਖਿਆ ਤਿਨਾ ਸਾਦੁ ਆਇਆ ਸਤਿਗੁਰਿ ਬੂਝ ਬੁਝਾਈ ॥੧੩॥

jinee chaakhiaa tinaa saadh aaiaa satigur boojh bujhaiee ||13||

Ceux qui ont goûté en ont senti la saveur : le Satguru leur a donné la compréhension. ॥13॥

ਇਕਨਾ ਨਾਵਹੁ ਆਪਿ ਭੁਲਾਏ ਇਕਨਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਦੇਇ ਬੁਝਾਈ ॥੧੪॥

eikanaa naavahu aap bhulaae ikanaa gurmukh dhei bujhaiee ||14||

Il éloigne les uns du Nom ; aux autres, devenus Gurmukh, Il donne de comprendre. ॥14॥

ਸਦਾ ਸਦਾ ਸਾਲਾਹਿਹੁ ਸੰਤਹੁ ਤਿਸ ਦੀ ਵਡੀ ਵਡਿਆਈ ॥੧੫॥

sadhaa sadhaa saalaahih sa(n)tahu tis dhee vaddee vaddiaaiee ||15||

Louez-Le toujours et encore, ô saints : sa grandeur est immense. ॥15॥

ਤਿਸੁ ਬਿਨੁ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਈ ਰਾਜਾ ਕਰਿ ਤਪਾਵਸੁ ਬਣਤ ਬਣਾਈ ॥੧੬॥

tis bin avar na koiee raajaa kar tapaavas banat banaiee ||16||

Hors de Lui il n'est point d'autre roi : par sa justice Il a établi l'ordre. ॥16॥

ਨਿਆਉ ਤਿਸੈ ਕਾ ਹੈ ਸਦ ਸਾਚਾ ਵਿਰਲੇ ਹੁਕਮੁ ਮਨਾਈ ॥੧੭॥

niaau tisai kaa hai sadh saachaa virale hukam manaiee ||17||

Sa justice est à jamais véritable, mais rares sont ceux qu'Il fait consentir au Hukam (l'Ordre divin). ॥17॥

ਤਿਸ ਨੋ ਪ੍ਰਾਣੀ ਸਦਾ ਧਿਆਵਹੁ ਜਿਨਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਬਣਤ ਬਣਾਈ ॥੧੮॥

tis no praanee sadhaa dhiaavahu jin gurmukh banat banaiee ||18||

Méditez-Le toujours, ô mortels, Lui qui a préparé cette voie pour le Gurmukh. ॥18॥

ਸਤਿਗੁਰ ਭੇਟੈ ਸੋ ਜਨੁ ਸੀਝੈ ਜਿਸੁ ਹਿਰਦੈ ਨਾਮੁ ਵਸਾਈ ॥੧੯॥

satigur bheTai so jan seejhai jis hiradhai naam vasaiee ||19||

Qui rencontre le Satguru réussit : le Nom vient habiter son cœur. ॥19॥

ਸਚਾ ਆਪਿ ਸਦਾ ਹੈ ਸਾਚਾ ਬਾਣੀ ਸਬਦਿ ਸੁਣਾਈ ॥੨੦॥

sachaa aap sadhaa hai saachaa baanee sabadh sunaiee ||20||

Lui-même est Vrai, à jamais Vrai ; par la Bani (la Parole révélée) et le Shabad (la Parole du Guru) Il se fait entendre. ॥20॥

ਨਾਨਕ ਸੁਣਿ ਵੇਖਿ ਰਹਿਆ ਵਿਸਮਾਦੁ ਮੇਰਾ ਪ੍ਰਭੁ ਰਵਿਆ ਸ੍ਰਬ ਥਾਈ ॥੨੧॥੫॥੧੪॥

naanak sun vekh rahiaa visamaadh meraa prabh raviaa srab thaiee ||21||5||14||

Nanak écoute, regarde, et demeure émerveillé : mon Seigneur emplit tous les lieux. ॥21॥5॥14॥

ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੩ ॥

raamakalee mahalaa teejaa ||

Raamkalee, Mahalla 3.

ਨਾਮੁ ਖਜਾਨਾ ਗੁਰ ਤੇ ਪਾਇਆ ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਰਹੇ ਆਘਾਈ ॥੧॥

naam khajaanaa gur te paiaa tirapat rahe aaghaiee ||1||

Le trésor du Nom s'obtient du Guru ; on en reste comblé et rassasié. ॥1॥

ਸੰਤਹੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਮੁਕਤਿ ਗਤਿ ਪਾਈ ॥

sa(n)tahu gurmukh mukat gat paiee ||

Ô saints, le Gurmukh a obtenu la libération.