ਕਿਨਹੀ ਕਹਿਆ ਬਾਹ ਬਹੁ ਭਾਈ ॥
kinahee kahiaa baeh bahu bhaiee ||
L'un dit : j'ai la force de nombreux frères.
Raag Raamkalee · Guru Arjan Dev Ji
Ang 913
ਕੋਈ ਕਹੈ ਮੈ ਧਨਹਿ ਪਸਾਰਾ ॥
koiee kahai mai dhaneh pasaaraa ||
Un autre : j'ai l'étalage de la richesse.
ਮੋਹਿ ਦੀਨ ਹਰਿ ਹਰਿ ਆਧਾਰਾ ॥੪॥
moh dheen har har aadhaaraa ||4||
Moi, pauvre, je n'ai d'appui que le Har, le Har. ॥4॥
ਕਿਨਹੀ ਘੂਘਰ ਨਿਰਤਿ ਕਰਾਈ ॥
kinahee ghooghar nirat karaiee ||
L'un attache des grelots et danse.
ਕਿਨਹੂ ਵਰਤ ਨੇਮ ਮਾਲਾ ਪਾਈ ॥
kinahoo varat nem maalaa paiee ||
Un autre jeûne, observe des règles, porte le chapelet.
ਕਿਨਹੀ ਤਿਲਕੁ ਗੋਪੀ ਚੰਦਨ ਲਾਇਆ ॥
kinahee tilak gopee cha(n)dhan laiaa ||
Un autre applique le tilak et l'argile sacrée.
ਮੋਹਿ ਦੀਨ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਧਿਆਇਆ ॥੫॥
moh dheen har har har dhiaaiaa ||5||
Moi, pauvre, j'ai médité le Har, le Har, le Har. ॥5॥
ਕਿਨਹੀ ਸਿਧ ਬਹੁ ਚੇਟਕ ਲਾਏ ॥
kinahee sidh bahu cheTak laae ||
L'un se fait maître en pouvoirs et multiplie les prodiges.
ਕਿਨਹੀ ਭੇਖ ਬਹੁ ਥਾਟ ਬਨਾਏ ॥
kinahee bhekh bahu thaaT banaae ||
Un autre se compose mille apparences religieuses.
ਕਿਨਹੀ ਤੰਤ ਮੰਤ ਬਹੁ ਖੇਵਾ ॥
kinahee ta(n)t ma(n)t bahu khevaa ||
Un autre s'affaire aux formules et aux incantations.
ਮੋਹਿ ਦੀਨ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਸੇਵਾ ॥੬॥
moh dheen har har har sevaa ||6||
Moi, pauvre, je fais le Seva (le service désintéressé) du Har, du Har, du Har. ॥6॥
ਕੋਈ ਚਤੁਰੁ ਕਹਾਵੈ ਪੰਡਿਤ ॥
koiee chatur kahaavai pa(n)ddit ||
L'un se fait appeler habile, savant.
ਕੋ ਖਟੁ ਕਰਮ ਸਹਿਤ ਸਿਉ ਮੰਡਿਤ ॥
ko khaT karam sahit siau ma(n)ddit ||
Un autre se pare des six rites prescrits.
ਕੋਈ ਕਰੈ ਆਚਾਰ ਸੁਕਰਣੀ ॥
koiee karai aachaar sukaranee ||
Un autre pratique la belle conduite et les bonnes œuvres.
ਮੋਹਿ ਦੀਨ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਸਰਣੀ ॥੭॥
moh dheen har har har saranee ||7||
Moi, pauvre, je suis au refuge du Har, du Har, du Har. ॥7॥
ਸਗਲੇ ਕਰਮ ਧਰਮ ਜੁਗ ਸੋਧੇ ॥
sagale karam dharam jug sodhe ||
J'ai examiné tous les rites et tous les devoirs des âges :
ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਇਹੁ ਮਨੁ ਨ ਪ੍ਰਬੋਧੇ ॥
bin naavai ih man na prabodhe ||
sans le Nom, cet esprit ne s'éveille pas.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਜਉ ਸਾਧਸੰਗੁ ਪਾਇਆ ॥
kahu naanak jau saadhasa(n)g paiaa ||
Dis Nanak : lorsque j'ai trouvé la Saadh Sangat (la compagnie des êtres de vérité),
ਬੂਝੀ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਮਹਾ ਸੀਤਲਾਇਆ ॥੮॥੧॥
boojhee tirasanaa mahaa seetalaiaa ||8||1||
la soif s'est éteinte et une grande fraîcheur est venue. ॥8॥1॥
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ਅਸਟਪਦੀਆ ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
raamakalee mahalaa panjavaa asaTapadheeaa ikOankaar satigur prasaadh ||
Raamkalee, Mahalla 5, Ashtapadis. Un seul Créateur. Par la grâce du Satguru.
ਕਿਨਹੀ ਕੀਆ ਪਰਵਿਰਤਿ ਪਸਾਰਾ ॥
kinahee keeaa paravirat pasaaraa ||
L'un a déployé toute une vie dans le monde.
ਕਿਨਹੀ ਕੀਆ ਪੂਜਾ ਬਿਸਥਾਰਾ ॥
kinahee keeaa poojaa bisathaaraa ||
Un autre a déployé tout un appareil de rites.
ਕਿਨਹੀ ਨਿਵਲ ਭੁਇਅੰਗਮ ਸਾਧੇ ॥
kinahee nival bhuia(n)gam saadhe ||
Un autre s'exerce aux purifications et aux techniques du souffle.
ਮੋਹਿ ਦੀਨ ਹਰਿ ਹਰਿ ਆਰਾਧੇ ॥੧॥
moh dheen har har aaraadhe ||1||
Moi, pauvre, j'adore le Har, le Har. ॥1॥
ਤੇਰਾ ਭਰੋਸਾ ਪਿਆਰੇ ॥
teraa bharosaa piaare ||
ਆਨ ਨ ਜਾਨਾ ਵੇਸਾ ॥੧॥
aan na jaanaa vesaa ||1||
Traduction
En Toi ma confiance, ô Bien-aimé ; je ne connais nul autre vêtement. ॥1॥ ॥ Pause ॥
ਰਹਾਉ ॥
rahaau ||
ਕਿਨਹੀ ਗ੍ਰਿਹੁ ਤਜਿ ਵਣ ਖੰਡਿ ਪਾਇਆ ॥
kinahee girahu taj van kha(n)dd paiaa ||
L'un quitte sa maison et gagne les forêts.
ਕਿਨਹੀ ਮੋਨਿ ਅਉਧੂਤੁ ਸਦਾਇਆ ॥
kinahee mon aaudhoot sadhaiaa ||
Un autre se fait appeler silencieux, renonçant.
ਕੋਈ ਕਹਤਉ ਅਨੰਨਿ ਭਗਉਤੀ ॥
koiee kahatau ana(n)n bhagautee ||
Un autre se dit dévot d'un seul.
ਮੋਹਿ ਦੀਨ ਹਰਿ ਹਰਿ ਓਟ ਲੀਤੀ ॥੨॥
moh dheen har har oT leetee ||2||
Moi, pauvre, j'ai pris l'abri du Har, du Har. ॥2॥
ਕਿਨਹੀ ਕਹਿਆ ਹਉ ਤੀਰਥ ਵਾਸੀ ॥
kinahee kahiaa hau teerath vaasee ||
L'un dit : j'habite les tiirath (les lieux saints de pèlerinage).
ਕੋਈ ਅੰਨੁ ਤਜਿ ਭਇਆ ਉਦਾਸੀ ॥
koiee a(n)n taj bhiaa udhaasee ||
Un autre renonce à la nourriture et se fait ascète.
ਕਿਨਹੀ ਭਵਨੁ ਸਭ ਧਰਤੀ ਕਰਿਆ ॥
kinahee bhavan sabh dharatee kariaa ||
Un autre a parcouru la terre entière.
ਮੋਹਿ ਦੀਨ ਹਰਿ ਹਰਿ ਦਰਿ ਪਰਿਆ ॥੩॥
moh dheen har har dhar pariaa ||3||
Moi, pauvre, je suis tombé à la porte du Har, du Har. ॥3॥
ਕਿਨਹੀ ਕਹਿਆ ਮੈ ਕੁਲਹਿ ਵਡਿਆਈ ॥
kinahee kahiaa mai kuleh vaddiaaiee ||
L'un dit : je tiens ma grandeur de ma lignée.
Chaque strophe oppose une longue liste de pratiques religieuses à une seule ligne, toujours la même : « moi, pauvre… ». Le mot deen, « pauvre, humble », est la clé du shabad : Guru Arjan Dev Ji ne condamne pas ces voies, il refuse simplement d'en tirer un titre. Le texte transmis commence ici au milieu de l'ashtapadi, l'en-tête et les premières strophes venant ensuite.
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
raamakalee mahalaa panjavaa ||
ਇਸੁ ਪਾਨੀ ਤੇ ਜਿਨਿ ਤੂ ਘਰਿਆ ॥
eis paanee te jin too ghariaa ||
ਮਾਟੀ ਕਾ ਲੇ ਦੇਹੁਰਾ ਕਰਿਆ ॥
maaTee kaa le dhehuraa kariaa ||
ਉਕਤਿ ਜੋਤਿ ਲੈ ਸੁਰਤਿ ਪਰੀਖਿਆ ॥
aukat jot lai surat pareekhiaa ||
ਮਾਤ ਗਰਭ ਮਹਿ ਜਿਨਿ ਤੂ ਰਾਖਿਆ ॥੧॥
maat garabh meh jin too raakhiaa ||1||
Traduction
Raamkalee, Mahalla 5.
Celui qui t'a façonné à partir de cette eau, qui a pris de l'argile et en a fait ton corps, qui t'a donné la parole, la lumière, la conscience et le discernement, qui t'a gardé dans le ventre de ta mère — ॥1॥
ਰਾਖਨਹਾਰੁ ਸਮ੍ਹਾਰਿ ਜਨਾ ॥
raakhanahaar samhaar janaa ||
ਸਗਲੇ ਛੋਡਿ ਬੀਚਾਰ ਮਨਾ ॥੧॥
sagale chhodd beechaar manaa ||1||
Traduction
Ô homme, souviens-toi de ton Protecteur. Laisse là tous les autres calculs, ô esprit. ॥1॥ Pause ॥
ਰਹਾਉ ॥
rahaau ||
ਜਿਨਿ ਦੀਏ ਤੁਧੁ ਬਾਪ ਮਹਤਾਰੀ ॥
jin dhe'ee tudh baap mahataaree ||
ਜਿਨਿ ਦੀਏ ਭ੍ਰਾਤ ਪੁਤ ਹਾਰੀ ॥
jin dhe'ee bhraat put haaree ||
ਜਿਨਿ ਦੀਏ ਤੁਧੁ ਬਨਿਤਾ ਅਰੁ ਮੀਤਾ ॥
jin dhe'ee tudh banitaa ar meetaa ||
ਤਿਸੁ ਠਾਕੁਰ ਕਉ ਰਖਿ ਲੇਹੁ ਚੀਤਾ ॥੨॥
tis Thaakur kau rakh leh cheetaa ||2||
Traduction
Celui qui t'a donné un père et une mère, qui t'a donné des frères et des fils, qui t'a donné une épouse et des amis : garde ce Maître-là dans ta conscience. ॥2॥
ਜਿਨਿ ਦੀਆ ਤੁਧੁ ਪਵਨੁ ਅਮੋਲਾ ॥
jin dheeaa tudh pavan amolaa ||
ਜਿਨਿ ਦੀਆ ਤੁਧੁ ਨੀਰੁ ਨਿਰਮੋਲਾ ॥
jin dheeaa tudh neer niramolaa ||
ਜਿਨਿ ਦੀਆ ਤੁਧੁ ਪਾਵਕੁ ਬਲਨਾ ॥
jin dheeaa tudh paavak balanaa ||
ਤਿਸੁ ਠਾਕੁਰ ਕੀ ਰਹੁ ਮਨ ਸਰਨਾ ॥੩॥
tis Thaakur kee rahu man saranaa ||3||
Traduction
Celui qui t'a donné l'air, inestimable, qui t'a donné l'eau, sans prix, qui t'a donné le feu qui brûle : demeure, ô esprit, dans le refuge de ce Maître. ॥3॥
ਛਤੀਹ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਜਿਨਿ ਭੋਜਨ ਦੀਏ ॥
chhateeh a(n)mirat jin bhojan dhe'ee ||
ਅੰਤਰਿ ਥਾਨ ਠਹਰਾਵਨ ਕਉ ਕੀਏ ॥
a(n)tar thaan Thaharaavan kau ke'ee ||
ਬਸੁਧਾ ਦੀਓ ਬਰਤਨਿ ਬਲਨਾ ॥
basudhaa dheeo baratan balanaa ||
ਤਿਸੁ ਠਾਕੁਰ ਕੇ ਚਿਤਿ ਰਖੁ ਚਰਨਾ ॥੪॥
tis Thaakur ke chit rakh charanaa ||4||
Traduction
Celui qui t'a donné les trente-six mets délicieux, qui a fait en toi la place pour les recevoir, qui t'a donné la terre pour t'en servir et y vivre : garde dans ta conscience les pieds de ce Maître. ॥4॥
ਪੇਖਨ ਕਉ ਨੇਤ੍ਰ ਸੁਨਨ ਕਉ ਕਰਨਾ ॥
pekhan kau netr sunan kau karanaa ||
ਹਸਤ ਕਮਾਵਨ ਬਾਸਨ ਰਸਨਾ ॥
hasat kamaavan baasan rasanaa ||
ਚਰਨ ਚਲਨ ਕਉ ਸਿਰੁ ਕੀਨੋ ਮੇਰਾ ॥
charan chalan kau sir keeno meraa ||
ਮਨ ਤਿਸੁ ਠਾਕੁਰ ਕੇ ਪੂਜਹੁ ਪੈਰਾ ॥੫॥
man tis Thaakur ke poojahu pairaa ||5||
Traduction
Des yeux pour voir, des oreilles pour entendre, des mains pour travailler, un nez, une langue, des pieds pour marcher, et la tête posée au-dessus comme une montagne : ô esprit, adore les pieds de ce Maître. ॥5॥
ਅਪਵਿਤ੍ਰ ਪਵਿਤ੍ਰੁ ਜਿਨਿ ਤੂ ਕਰਿਆ ॥
apavitr pavitr jin too kariaa ||
ਸਗਲ ਜੋਨਿ ਮਹਿ ਤੂ ਸਿਰਿ ਧਰਿਆ ॥
sagal jon meh too sir dhariaa ||
ਅਬ ਤੂ ਸੀਝੁ ਭਾਵੈ ਨਹੀ ਸੀਝੈ ॥
ab too seejh bhaavai nahee seejhai ||
ਕਾਰਜੁ ਸਵਰੈ ਮਨ ਪ੍ਰਭੁ ਧਿਆਈਜੈ ॥੬॥
kaaraj savarai man prabh dhiaaieejai ||6||
Traduction
Celui qui, de l'impur, t'a rendu pur, qui t'a placé à la tête de toutes les espèces — maintenant réussis ta vie, ou manque-la. Ô esprit, médite Dieu, et ton œuvre s'accomplira. ॥6॥
ਈਹਾ ਊਹਾ ਏਕੈ ਓਹੀ ॥
e'eehaa uoohaa ekai ohee ||
ਜਤ ਕਤ ਦੇਖੀਐ ਤਤ ਤਤ ਤੋਹੀ ॥
jat kat dhekheeaai tat tat tohee ||
ਤਿਸੁ ਸੇਵਤ ਮਨਿ ਆਲਸੁ ਕਰੈ ॥
tis sevat man aalas karai ||
ਜਿਸੁ ਵਿਸਰਿਐ ਇਕ ਨਿਮਖ ਨ ਸਰੈ ॥੭॥
jis visariaai ik nimakh na sarai ||7||
Traduction
Ici et là-bas, c'est le même Unique. Où que l'on regarde, Tu es là. Et pourtant l'esprit traîne à Le servir — Lui sans qui on ne tiendrait pas un instant. ॥7॥
ਹਮ ਅਪਰਾਧੀ ਨਿਰਗੁਨੀਆਰੇ ॥
ham aparaadhee niraguneeaare ||
ਨਾ ਕਿਛੁ ਸੇਵਾ ਨਾ ਕਰਮਾਰੇ ॥
naa kichh sevaa naa karamaare ||
ਗੁਰੁ ਬੋਹਿਥੁ ਵਡਭਾਗੀ ਮਿਲਿਆ ॥
gur bohith vaddabhaagee miliaa ||
ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਸੰਗਿ ਪਾਥਰ ਤਰਿਆ ॥੮॥੨॥
naanak dhaas sa(n)g paathar tariaa ||8||2||
Traduction
Nous sommes pécheurs et sans vertus, sans Seva (service désintéressé) ni bonnes actions. Par grande fortune, j'ai rencontré le Guru, le navire. Nanak : en compagnie de son serviteur, même la pierre traverse. ॥8॥2॥
Shabad d'action de grâce construit comme un inventaire : chaque strophe énumère un don reçu — le corps, la famille, les éléments, la nourriture, les sens — et se referme sur la même consigne, souviens-toi du Donateur. Les « trente-six mets » sont une expression indienne pour dire toute la variété des saveurs. La pierre qui traverse rappelle qu'un cœur lourd peut être porté par la compagnie.