ਕਾਹੂ ਬਿਹਾਵੈ ਮਾਇ ਬਾਪ ਪੂਤ ॥
kaahoo bihaavai mai baap poot ||
Raag Raamkalee · Guru Arjan Dev Ji
Ang 914
ਕਾਹੂ ਬਿਹਾਵੈ ਰਾਜ ਮਿਲਖ ਵਾਪਾਰਾ ॥
kaahoo bihaavai raaj milakh vaapaaraa ||
ਸੰਤ ਬਿਹਾਵੈ ਹਰਿ ਨਾਮ ਅਧਾਰਾ ॥੧॥
sa(n)t bihaavai har naam adhaaraa ||1||
Traduction
Pour l'un, la vie se passe avec la mère, le père, les fils ; pour un autre, dans le pouvoir, les terres, le commerce. Pour le saint, elle se passe avec le Nom du Har pour appui. ॥1॥
ਰਚਨਾ ਸਾਚੁ ਬਨੀ ॥
rachanaa saach banee ||
ਸਭ ਕਾ ਏਕੁ ਧਨੀ ॥੧॥
sabh kaa ek dhanee ||1||
Traduction
La création est l'œuvre du Vrai. Il n'y a qu'un seul Maître de tous. ॥1॥ Pause ॥
ਰਹਾਉ ॥
rahaau ||
ਕਾਹੂ ਬਿਹਾਵੈ ਬੇਦ ਅਰੁ ਬਾਦਿ ॥
kaahoo bihaavai bedh ar baadh ||
ਕਾਹੂ ਬਿਹਾਵੈ ਰਸਨਾ ਸਾਦਿ ॥
kaahoo bihaavai rasanaa saadh ||
ਕਾਹੂ ਬਿਹਾਵੈ ਲਪਟਿ ਸੰਗਿ ਨਾਰੀ ॥
kaahoo bihaavai lapaT sa(n)g naaree ||
ਸੰਤ ਰਚੇ ਕੇਵਲ ਨਾਮ ਮੁਰਾਰੀ ॥੨॥
sa(n)t rache keval naam muraaree ||2||
Traduction
Pour l'un, elle se passe dans les Védas et les disputes ; pour un autre, dans les saveurs de la langue ; pour un autre encore, agrippé aux femmes. Les saints, eux, ne sont absorbés que dans le Naam (le Nom divin) du Seigneur. ॥2॥
ਕਾਹੂ ਬਿਹਾਵੈ ਖੇਲਤ ਜੂਆ ॥
kaahoo bihaavai khelat jooaa ||
ਕਾਹੂ ਬਿਹਾਵੈ ਅਮਲੀ ਹੂਆ ॥
kaahoo bihaavai amalee hooaa ||
ਕਾਹੂ ਬਿਹਾਵੈ ਪਰ ਦਰਬ ਚੋੁਰਾਏ ॥
kaahoo bihaavai par dharab chuoraae ||
ਹਰਿ ਜਨ ਬਿਹਾਵੈ ਨਾਮ ਧਿਆਏ ॥੩॥
har jan bihaavai naam dhiaae ||3||
Traduction
Pour l'un, elle se passe à jouer aux dés ; pour un autre, dans la dépendance ; pour un autre, à voler le bien d'autrui. Le serviteur du Har passe la sienne à méditer le Naam. ॥3॥
ਕਾਹੂ ਬਿਹਾਵੈ ਜੋਗ ਤਪ ਪੂਜਾ ॥
kaahoo bihaavai jog tap poojaa ||
ਕਾਹੂ ਰੋਗ ਸੋਗ ਭਰਮੀਜਾ ॥
kaahoo rog sog bharameejaa ||
ਕਾਹੂ ਪਵਨ ਧਾਰ ਜਾਤ ਬਿਹਾਏ ॥
kaahoo pavan dhaar jaat bihaae ||
ਸੰਤ ਬਿਹਾਵੈ ਕੀਰਤਨੁ ਗਾਏ ॥੪॥
sa(n)t bihaavai keeratan gaae ||4||
Traduction
Pour l'un, dans le yoga, l'ascèse et les rites ; pour un autre, dans la maladie, le chagrin et l'errance du doute ; pour un autre, à maîtriser le souffle. Le saint passe la sienne à chanter le Kirtan (le chant des louanges divines). ॥4॥
ਕਾਹੂ ਬਿਹਾਵੈ ਦਿਨੁ ਰੈਨਿ ਚਾਲਤ ॥
kaahoo bihaavai dhin rain chaalat ||
ਕਾਹੂ ਬਿਹਾਵੈ ਸੋ ਪਿੜੁ ਮਾਲਤ ॥
kaahoo bihaavai so piR maalat ||
ਕਾਹੂ ਬਿਹਾਵੈ ਬਾਲ ਪੜਾਵਤ ॥
kaahoo bihaavai baal paRaavat ||
ਸੰਤ ਬਿਹਾਵੈ ਹਰਿ ਜਸੁ ਗਾਵਤ ॥੫॥
sa(n)t bihaavai har jas gaavat ||5||
Traduction
Pour l'un, à voyager jour et nuit ; pour un autre, à tenir l'arène ; pour un autre, à instruire les enfants. Le saint passe la sienne à chanter la gloire du Har. ॥5॥
ਕਾਹੂ ਬਿਹਾਵੈ ਨਟ ਨਾਟਿਕ ਨਿਰਤੇ ॥
kaahoo bihaavai naT naaTik nirate ||
ਕਾਹੂ ਬਿਹਾਵੈ ਜੀਆਇਹ ਹਿਰਤੇ ॥
kaahoo bihaavai jeeaaieh hirate ||
ਕਾਹੂ ਬਿਹਾਵੈ ਰਾਜ ਮਹਿ ਡਰਤੇ ॥
kaahoo bihaavai raaj meh ddarate ||
ਸੰਤ ਬਿਹਾਵੈ ਹਰਿ ਜਸੁ ਕਰਤੇ ॥੬॥
sa(n)t bihaavai har jas karate ||6||
Traduction
Pour l'un, dans le théâtre et la danse ; pour un autre, à ôter la vie des êtres ; pour un autre, dans le pouvoir et la peur qui l'accompagne. Le saint passe la sienne à louer le Har. ॥6॥
ਕਾਹੂ ਬਿਹਾਵੈ ਮਤਾ ਮਸੂਰਤਿ ॥
kaahoo bihaavai mataa masoorat ||
ਕਾਹੂ ਬਿਹਾਵੈ ਸੇਵਾ ਜਰੂਰਤਿ ॥
kaahoo bihaavai sevaa jaroorat ||
ਕਾਹੂ ਬਿਹਾਵੈ ਸੋਧਤ ਜੀਵਤ ॥
kaahoo bihaavai sodhat jeevat ||
ਸੰਤ ਬਿਹਾਵੈ ਹਰਿ ਰਸੁ ਪੀਵਤ ॥੭॥
sa(n)t bihaavai har ras peevat ||7||
Traduction
Pour l'un, en conseils et délibérations ; pour un autre, à servir par nécessité ; pour un autre, à examiner sa vie. Le saint passe la sienne à boire l'essence du Har. ॥7॥
ਜਿਤੁ ਕੋ ਲਾਇਆ ਤਿਤ ਹੀ ਲਗਾਨਾ ॥
jit ko laiaa tit hee lagaanaa ||
ਨਾ ਕੋ ਮੂੜੁ ਨਹੀ ਕੋ ਸਿਆਨਾ ॥
naa ko mooR nahee ko siaanaa ||
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਜਿਸੁ ਦੇਵੈ ਨਾਉ ॥
kar kirapaa jis dhevai naau ||
ਨਾਨਕ ਤਾ ਕੈ ਬਲਿ ਬਲਿ ਜਾਉ ॥੮॥੩॥
naanak taa kai bal bal jaau ||8||3||
Traduction
Chacun s'attache à ce à quoi Il l'a attaché : nul n'est sot, nul n'est sage. Celui à qui, par grâce, Il donne le Nom — Nanak lui est offert en sacrifice, encore et encore. ॥8॥3॥
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
raamakalee mahalaa panjavaa ||
Raamkalee, Mahalla 5.
ਕਾਹੂ ਬਿਹਾਵੈ ਰੰਗ ਰਸ ਰੂਪ ॥
kaahoo bihaavai ra(n)g ras roop ||
Pour l'un, la vie se passe dans les plaisirs, les saveurs et la beauté.
Litanie construite sur un seul mot répété, « kaahoo bihaavai » : à un tel, la vie se passe ainsi. Guru Arjan Dev Ji dresse un panorama sans mépris — le commerçant, l'enseignant, le lutteur, le voleur, le malade — puis oppose à chaque fois la vie du saint. Le dernier verset ôte tout orgueil à cette comparaison : personne n'a choisi son occupation.