ਮੋਹਿ ਰੈਣਿ ਨ ਵਿਹਾਵੈ ਨੀਦ ਨ ਆਵੈ ਬਿਨੁ ਦੇਖੇ ਗੁਰ ਦਰਬਾਰੇ ਜੀਉ ॥੩॥
moh rain na vihaavai needh na aavai bin dhekhe gur dharabaare jeeau ||3||
Ma nuit ne passe pas, le sommeil ne vient pas, sans voir la Cour du Guru. ॥3॥
Raag Maajh · Guru Arjan Dev Ji
Ang 97
ਹਉ ਘੋਲੀ ਜੀਉ ਘੋਲਿ ਘੁਮਾਈ ਤਿਸੁ ਸਚੇ ਗੁਰ ਦਰਬਾਰੇ ਜੀਉ ॥੧॥
hau gholee jeeau ghol ghumaiee tis sache gur dharabaare jeeau ||1||
Je suis un sacrifice, mon âme est un sacrifice offert à cette Vraie Cour du Guru. ॥1॥
ਰਹਾਉ ॥
rahaau ||
ਭਾਗੁ ਹੋਆ ਗੁਰਿ ਸੰਤੁ ਮਿਲਾਇਆ ॥
bhaag hoaa gur sa(n)t milaiaa ||
ਪ੍ਰਭੁ ਅਬਿਨਾਸੀ ਘਰ ਮਹਿ ਪਾਇਆ ॥
prabh abinaasee ghar meh paiaa ||
ਸੇਵ ਕਰੀ ਪਲੁ ਚਸਾ ਨ ਵਿਛੁੜਾ ਜਨ ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਤੁਮਾਰੇ ਜੀਉ ॥੪॥
sev karee pal chasaa na vichhuRaa jan naanak dhaas tumaare jeeau ||4||
Traduction
॥ Pause ॥ La bonne fortune est venue : le Guru m'a fait rencontrer le Saint. J'ai trouvé le Dieu impérissable dans la demeure de mon cœur. Je Te sers, sans jamais me séparer de Toi un seul instant ; le serviteur Nanak est Ton esclave. ॥4॥
ਹਉ ਘੋਲੀ ਜੀਉ ਘੋਲਿ ਘੁਮਾਈ ਜਨ ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਤੁਮਾਰੇ ਜੀਉ ॥
hau gholee jeeau ghol ghumaiee jan naanak dhaas tumaare jeeau ||
Je suis un sacrifice, mon âme est un sacrifice ; le serviteur Nanak est Ton esclave. ॥ Pause ॥1॥8॥
ਰਹਾਉ ॥੧॥੮॥
rahaau ||1||8||
ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੫ ਚਉਪਦੇ ਘਰੁ ੧ ॥
maajh mahalaa panjavaa chaupadhe ghar pehilaa ||
ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਲੋਚੈ ਗੁਰ ਦਰਸਨ ਤਾਈ ॥
meraa man lochai gur dharasan taiee ||
ਬਿਲਪ ਕਰੇ ਚਾਤ੍ਰਿਕ ਕੀ ਨਿਆਈ ॥
bilap kare chaatirak kee niaaiee ||
ਤ੍ਰਿਖਾ ਨ ਉਤਰੈ ਸਾਂਤਿ ਨ ਆਵੈ ਬਿਨੁ ਦਰਸਨ ਸੰਤ ਪਿਆਰੇ ਜੀਉ ॥੧॥
tirakhaa na utarai saa(n)t na aavai bin dharasan sa(n)t piaare jeeau ||1||
Traduction
Maajh, 5ème Maître, Chaupadé, Ghar 1. Mon esprit aspire au Darshan (la vision bénie) du Guru. Il gémit comme l'oiseau châtrik assoiffé de la goutte de pluie. La soif ne s'apaise pas, la paix ne vient pas, sans le Darshan du Saint bien-aimé. ॥1॥
ਹਉ ਘੋਲੀ ਜੀਉ ਘੋਲਿ ਘੁਮਾਈ ਗੁਰ ਦਰਸਨ ਸੰਤ ਪਿਆਰੇ ਜੀਉ ॥੧॥
hau gholee jeeau ghol ghumaiee gur dharasan sa(n)t piaare jeeau ||1||
Je suis un sacrifice, mon âme est un sacrifice, pour le Darshan du Guru, le Saint bien-aimé. ॥1॥
ਰਹਾਉ ॥
rahaau ||
ਤੇਰਾ ਮੁਖੁ ਸੁਹਾਵਾ ਜੀਉ ਸਹਜ ਧੁਨਿ ਬਾਣੀ ॥
teraa mukh suhaavaa jeeau sahaj dhun baanee ||
ਚਿਰੁ ਹੋਆ ਦੇਖੇ ਸਾਰਿੰਗਪਾਣੀ ॥
chir hoaa dhekhe saari(n)gapaanee ||
ਧੰਨੁ ਸੁ ਦੇਸੁ ਜਹਾ ਤੂੰ ਵਸਿਆ ਮੇਰੇ ਸਜਣ ਮੀਤ ਮੁਰਾਰੇ ਜੀਉ ॥੨॥
dha(n)nu su dhes jahaa too(n) vasiaa mere sajan meet muraare jeeau ||2||
Traduction
॥ Pause ॥ Ton visage est beau, et le son de Ta Bani (la Parole révélée) apporte la paix (Sahaj, l'équilibre paisible). Il y a longtemps que je n'ai vu le Seigneur, soutien de la vie. Béni est le pays où Tu demeures, ô mon ami, mon compagnon, ô Seigneur. ॥2॥
ਹਉ ਘੋਲੀ ਹਉ ਘੋਲਿ ਘੁਮਾਈ ਗੁਰ ਸਜਣ ਮੀਤ ਮੁਰਾਰੇ ਜੀਉ ॥੧॥
hau gholee hau ghol ghumaiee gur sajan meet muraare jeeau ||1||
Je suis un sacrifice, je suis un sacrifice au Guru, mon ami, mon compagnon, le Seigneur. ॥1॥
ਰਹਾਉ ॥
rahaau ||
ਇਕ ਘੜੀ ਨ ਮਿਲਤੇ ਤਾ ਕਲਿਜੁਗੁ ਹੋਤਾ ॥
eik ghaRee na milate taa kalijug hotaa ||
ਹੁਣਿ ਕਦਿ ਮਿਲੀਐ ਪ੍ਰਿਅ ਤੁਧੁ ਭਗਵੰਤਾ ॥
hun kadh mileeaai pria tudh bhagava(n)taa ||
Traduction
॥ Pause ॥ Quand je ne Te rencontrais pas un seul instant, c'était pour moi l'âge des ténèbres. Maintenant, quand Te rencontrerai-je, ô Bien-Aimé, ô Seigneur béni ?
Célèbre passage « Hau gholi jiu » où le poète s'offre en sacrifice pour le Darshan du Guru. L'oiseau châtrik, assoiffé de la seule goutte de pluie, image l'âme qui n'aspire qu'à la vue du Bien-Aimé. Le bloc réunit la fin d'un shabad et le début du suivant.
ਰਾਗੁ ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੫ ॥
raag maajh mahalaa panjavaa ||
Raag Maajh, Mahalla 5 :
ਸਾ ਰੁਤਿ ਸੁਹਾਵੀ ਜਿਤੁ ਤੁਧੁ ਸਮਾਲੀ ॥
saa rut suhaavee jit tudh samaalee ||
Belle est la saison où je me souviens de Toi.
ਸੋ ਕੰਮੁ ਸੁਹੇਲਾ ਜੋ ਤੇਰੀ ਘਾਲੀ ॥
so ka(n)m suhelaa jo teree ghaalee ||
Aisé le travail accompli pour Toi.
ਸੋ ਰਿਦਾ ਸੁਹੇਲਾ ਜਿਤੁ ਰਿਦੈ ਤੂੰ ਵੁਠਾ ਸਭਨਾ ਕੇ ਦਾਤਾਰਾ ਜੀਉ ॥੧॥
so ridhaa suhelaa jit ridhai too(n) vuThaa sabhanaa ke dhaataaraa jeeau ||1||
Heureux le cœur où Tu résides, ô Donateur de tous. ॥1॥
ਤੂੰ ਸਾਝਾ ਸਾਹਿਬੁ ਬਾਪੁ ਹਮਾਰਾ ॥
too(n) saajhaa saahib baap hamaaraa ||
Tu es le Maître commun, notre Père à tous.
ਨਉ ਨਿਧਿ ਤੇਰੈ ਅਖੁਟ ਭੰਡਾਰਾ ॥
nau nidh terai akhuT bha(n)ddaaraa ||
Les neuf trésors sont à Toi, réserves inépuisables.
ਜਿਸੁ ਤੂੰ ਦੇਹਿ ਸੁ ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਅਘਾਵੈ ਸੋਈ ਭਗਤੁ ਤੁਮਾਰਾ ਜੀਉ ॥੨॥
jis too(n) dheh su tirapat aghaavai soiee bhagat tumaaraa jeeau ||2||
Celui à qui Tu donnes est comblé et rassasié : celui-là est ton fidèle. ॥2॥
ਸਭੁ ਕੋ ਆਸੈ ਤੇਰੀ ਬੈਠਾ ॥
sabh ko aasai teree baiThaa ||
Tous placent en Toi leur espoir.
ਘਟ ਘਟ ਅੰਤਰਿ ਤੂੰਹੈ ਵੁਠਾ ॥
ghaT ghaT a(n)tar too(n)hai vuThaa ||
Tu résides au fond de chaque cœur.
ਸਭੇ ਸਾਝੀਵਾਲ ਸਦਾਇਨਿ ਤੂੰ ਕਿਸੈ ਨ ਦਿਸਹਿ ਬਾਹਰਾ ਜੀਉ ॥੩॥
sabhe saajheevaal sadhain too(n) kisai na dhiseh baaharaa jeeau ||3||
Tous sont dits Tes associés : Tu n'es exclu de personne. ॥3॥
ਤੂੰ ਆਪੇ ਗੁਰਮੁਖਿ ਮੁਕਤਿ ਕਰਾਇਹਿ ॥
too(n) aape gurmukh mukat karaieh ||
Toi-même, par le Gurmukh (celui tourné vers le Guru), Tu libères.
ਤੂੰ ਆਪੇ ਮਨਮੁਖਿ ਜਨਮਿ ਭਵਾਇਹਿ ॥
too(n) aape manmukh janam bhavaieh ||
Toi-même fais errer le Manmukh (celui tourné vers son ego) de naissance en naissance.
ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਤੇਰੈ ਬਲਿਹਾਰੈ ਸਭੁ ਤੇਰਾ ਖੇਲੁ ਦਸਾਹਰਾ ਜੀਉ ॥੪॥੨॥੯॥
naanak dhaas terai balihaarai sabh teraa khel dhasaaharaa jeeau ||4||2||9||
Nanak, ton serviteur, se sacrifie à Toi : tout n'est que ton jeu manifeste. ॥4॥2॥9॥
Shabad majeur sur l'égalité : Dieu est le Père commun, présent en chaque cœur, et « tous sont Ses associés » (saajheevaal) — nul n'est exclu de Lui. La libération comme l'errance dépendent de Sa seule volonté, jamais du mérite propre.
ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੫ ॥
maajh mahalaa panjavaa ||
Maajh, Mahalla 5 :
ਅਨਹਦੁ ਵਾਜੈ ਸਹਜਿ ਸੁਹੇਲਾ ॥
anahadh vaajai sahaj suhelaa ||
La mélodie Anhad (le son non frappé) résonne, paisible dans le Sahaj (l'équilibre serein).
ਸਬਦਿ ਅਨੰਦ ਕਰੇ ਸਦ ਕੇਲਾ ॥
sabadh ana(n)dh kare sadh kelaa ||
Par le Shabad (la Parole), on se réjouit et jubile à jamais.
ਸਹਜ ਗੁਫਾ ਮਹਿ ਤਾੜੀ ਲਾਈ ਆਸਣੁ ਊਚ ਸਵਾਰਿਆ ਜੀਉ ॥੧॥
sahaj gufaa meh taaRee laiee aasan uooch savaariaa jeeau ||1||
Dans la grotte de la sérénité j'ai fixé ma contemplation, sur un siège élevé et embelli. ॥1॥
ਫਿਰਿ ਘਿਰਿ ਅਪੁਨੇ ਗ੍ਰਿਹ ਮਹਿ ਆਇਆ ॥
fir ghir apune gireh meh aaiaa ||
Enfin je suis revenu en ma propre demeure.
ਜੋ ਲੋੜੀਦਾ ਸੋਈ ਪਾਇਆ ॥
jo loReedhaa soiee paiaa ||
Ce que je cherchais, je l'ai trouvé.
ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਅਘਾਇ ਰਹਿਆ ਹੈ ਸੰਤਹੁ ਗੁਰਿ ਅਨਭਉ ਪੁਰਖੁ ਦਿਖਾਰਿਆ ਜੀਉ ॥੨॥
tirapat aghai rahiaa hai sa(n)tahu gur anabhau purakh dhikhaariaa jeeau ||2||
Je demeure comblé et rassasié, ô Saints ; le Guru m'a montré l'Être qui se connaît par l'expérience. ॥2॥
ਆਪੇ ਰਾਜਨੁ ਆਪੇ ਲੋਗਾ ॥
aape raajan aape logaa ||
Lui-même le roi, Lui-même le peuple.
ਆਪਿ ਨਿਰਬਾਣੀ ਆਪੇ ਭੋਗਾ ॥
aap nirabaanee aape bhogaa ||
Lui-même détaché, Lui-même celui qui jouit.
ਆਪੇ ਤਖਤਿ ਬਹੈ ਸਚੁ ਨਿਆਈ ਸਭ ਚੂਕੀ ਕੂਕ ਪੁਕਾਰਿਆ ਜੀਉ ॥੩॥
aape takhat bahai sach niaaiee sabh chookee kook pukaariaa jeeau ||3||
Lui-même siège sur le trône, juge véridique ; toutes les plaintes ont cessé. ॥3॥
ਜੇਹਾ ਡਿਠਾ ਮੈ ਤੇਹੋ ਕਹਿਆ ॥
jehaa ddiThaa mai teho kahiaa ||
Tel que je L'ai vu, tel je L'ai dit.
ਤਿਸੁ ਰਸੁ ਆਇਆ ਜਿਨਿ ਭੇਦੁ ਲਹਿਆ ॥
tis ras aaiaa jin bhedh lahiaa ||
Celui-là goûte la saveur qui a percé le mystère.
ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਮਿਲੀ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਜਨ ਨਾਨਕ ਇਕੁ ਪਸਾਰਿਆ ਜੀਉ ॥੪॥੩॥੧੦॥
jotee jot milee sukh paiaa jan naanak ik pasaariaa jeeau ||4||3||10||
Ma lumière s'est fondue dans la Lumière, j'ai trouvé la paix ; Nanak, l'Unique s'est déployé en tout. ॥4॥3॥10॥
Description de l'état intérieur atteint par la grâce : la musique intérieure Anhad résonne dans le Sahaj, et l'âme revient à sa vraie demeure. Le verset « Lui-même le roi, Lui-même le peuple » affirme que Dieu est à la fois acteur et scène de toute la création.