ਹਰਿ ਹੋ ਹੋ ਹੋ ਮੇਲਿ ਨਿਹਾਲ ॥੧॥
har ho ho ho mel nihaal ||1||
Raag Nat Naaraayan · Guru Ram Das Ji
Ang 978
Traduction
Ô Har, ho, ho, ho, unis-moi à Toi et comble-moi. ॥1॥ ॥ Pause ॥ Le Guru, le saint, m'a indiqué le chemin de Har, et le Guru m'a montré comment y marcher, de la démarche de Har. Ôtez la duplicité du dedans, ô disciples du Guru, et accomplissez sans duplicité le labeur de Har : vous serez comblés, comblés, comblés. ॥1॥ Ces disciples du Guru plaisent à mon Divin, eux qui ont su que mon Har était auprès d'eux. À Nanak Son serviteur, Har a donné cette compréhension : Le voir tout proche, ici même et présent, comble, comble, comble. ॥2॥3॥9॥ Nat, Mahalla 4. Que quelqu'un vienne me dire une parole de Har. À celui-là je me consacre, je me consacre entièrement. Ce serviteur de Har est le meilleur des bons.
ਰਹਾਉ ॥
rahaau ||
ਹਰਿ ਕਾ ਮਾਰਗੁ ਗੁਰ ਸੰਤਿ ਬਤਾਇਓ ਗੁਰਿ ਚਾਲ ਦਿਖਾਈ ਹਰਿ ਚਾਲ ॥
har kaa maarag gur sa(n)t bataio gur chaal dhikhaiee har chaal ||
ਅੰਤਰਿ ਕਪਟੁ ਚੁਕਾਵਹੁ ਮੇਰੇ ਗੁਰਸਿਖਹੁ ਨਿਹਕਪਟ ਕਮਾਵਹੁ ਹਰਿ ਕੀ ਹਰਿ ਘਾਲ ਨਿਹਾਲ ਨਿਹਾਲ ਨਿਹਾਲ ॥੧॥
a(n)tar kapaT chukaavahu mere gursikhahu nihakapaT kamaavahu har kee har ghaal nihaal nihaal nihaal ||1||
ਤੇ ਗੁਰ ਕੇ ਸਿਖ ਮੇਰੇ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭਿ ਭਾਏ ਜਿਨਾ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਜਾਨਿਓ ਮੇਰਾ ਨਾਲਿ ॥
te gur ke sikh mere har prabh bhaae jinaa har prabh jaanio meraa naal ||
ਜਨ ਨਾਨਕ ਕਉ ਮਤਿ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭਿ ਦੀਨੀ ਹਰਿ ਦੇਖਿ ਨਿਕਟਿ ਹਦੂਰਿ ਨਿਹਾਲ ਨਿਹਾਲ ਨਿਹਾਲ ਨਿਹਾਲ ॥੨॥੩॥੯॥
jan naanak kau mat har prabh dheenee har dhekh nikaT hadhoor nihaal nihaal nihaal nihaal ||2||3||9||
ਨਟ ਮਹਲਾ ੪ ॥
naT mahalaa chauthhaa ||
ਕੋਈ ਆਨਿ ਸੁਨਾਵੈ ਹਰਿ ਕੀ ਹਰਿ ਗਾਲ ॥
koiee aan sunaavai har kee har gaal ||
ਤਿਸ ਕਉ ਹਉ ਬਲਿ ਬਲਿ ਬਾਲ ॥
tis kau hau bal bal baal ||
ਸੋ ਹਰਿ ਜਨੁ ਹੈ ਭਲ ਭਾਲ ॥
so har jan hai bhal bhaal ||
Le shabad met en garde contre une piété double, qui accomplit les gestes du service tout en gardant une arrière-pensée : c'est la duplicité intérieure qui est visée, pas la faiblesse. La récompense promise n'est pas lointaine, c'est de voir le Divin tout près, déjà présent. La répétition du mot « comblé » imite le rythme rapide du raag Nat.
Raag Nat Naaraayan · Guru Arjan Dev Ji
Traduction
Raag Nat Naaraayan, Mahalla 5. Un seul Être créateur universel. Par la grâce du Satguru. Ô Raam, que sais-je de ce qui Te plaît ? Mon cœur a grand soif de Ton Darshan (la vision du Divin). ॥1॥ ॥ Pause ॥ Celui-là est savant, celui-là est Ton serviteur, sur qui se pose Ton bon plaisir. Celui à qui Tu fais grâce, ô Être qui façonnes toute chose, médite sur Toi à jamais. ॥1॥ Quel yoga, quelle connaissance, quelle méditation, quelle qualité pourrait Te charmer ? Celui-là est Ton serviteur, celui-là est Ton fidèle propre, sur qui Tu poses Ton amour. ॥2॥ Seule vaut l'intelligence, seule vaut la finesse qui ne laisse pas oublier le Divin un seul instant. Attaché à la Sat Sangat (l'assemblée des fidèles), on reçoit cette paix et l'on chante sans fin les vertus de Har. ॥3॥ J'ai vu la merveille, la forme même de la grande félicité, et plus rien d'autre ne se laisse voir. Nanak dit : le Guru a ôté la rouille ; comment retomberait-on encore dans le ventre des renaissances ? ॥4॥1॥
ਰਾਗੁ ਨਟ ਨਾਰਾਇਨ ਮਹਲਾ ੫ ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
raag naT naarain mahalaa panjavaa ikOankaar satigur prasaadh ||
ਰਾਮ ਹਉ ਕਿਆ ਜਾਨਾ ਕਿਆ ਭਾਵੈ ॥
raam hau kiaa jaanaa kiaa bhaavai ||
ਮਨਿ ਪਿਆਸ ਬਹੁਤੁ ਦਰਸਾਵੈ ॥੧॥
man piaas bahut dharasaavai ||1||
ਰਹਾਉ ॥
rahaau ||
ਸੋਈ ਗਿਆਨੀ ਸੋਈ ਜਨੁ ਤੇਰਾ ਜਿਸੁ ਊਪਰਿ ਰੁਚ ਆਵੈ ॥
soiee giaanee soiee jan teraa jis uoopar ruch aavai ||
ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਹੁ ਜਿਸੁ ਪੁਰਖ ਬਿਧਾਤੇ ਸੋ ਸਦਾ ਸਦਾ ਤੁਧੁ ਧਿਆਵੈ ॥੧॥
kirapaa karahu jis purakh bidhaate so sadhaa sadhaa tudh dhiaavai ||1||
ਕਵਨ ਜੋਗ ਕਵਨ ਗਿਆਨ ਧਿਆਨਾ ਕਵਨ ਗੁਨੀ ਰੀਝਾਵੈ ॥
kavan jog kavan giaan dhiaanaa kavan gunee reejhaavai ||
ਸੋਈ ਜਨੁ ਸੋਈ ਨਿਜ ਭਗਤਾ ਜਿਸੁ ਊਪਰਿ ਰੰਗੁ ਲਾਵੈ ॥੨॥
soiee jan soiee nij bhagataa jis uoopar ra(n)g laavai ||2||
ਸਾਈ ਮਤਿ ਸਾਈ ਬੁਧਿ ਸਿਆਨਪ ਜਿਤੁ ਨਿਮਖ ਨ ਪ੍ਰਭੁ ਬਿਸਰਾਵੈ ॥
saiee mat saiee budh siaanap jit nimakh na prabh bisaraavai ||
ਸੰਤਸੰਗਿ ਲਗਿ ਏਹੁ ਸੁਖੁ ਪਾਇਓ ਹਰਿ ਗੁਨ ਸਦ ਹੀ ਗਾਵੈ ॥੩॥
sa(n)tasa(n)g lag eh sukh paio har gun sadh hee gaavai ||3||
ਦੇਖਿਓ ਅਚਰਜੁ ਮਹਾ ਮੰਗਲ ਰੂਪ ਕਿਛੁ ਆਨ ਨਹੀ ਦਿਸਟਾਵੈ ॥
dhekhio acharaj mahaa ma(n)gal roop kichh aan nahee dhisaTaavai ||
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਮੋਰਚਾ ਗੁਰਿ ਲਾਹਿਓ ਤਹ ਗਰਭ ਜੋਨਿ ਕਹ ਆਵੈ ॥੪॥੧॥
kahu naanak morachaa gur laahio teh garabh jon keh aavai ||4||1||
Le shabad écarte l'une après l'autre les voies par lesquelles on croit mériter Dieu, yoga, savoir, méditation, pour ne laisser que Son bon plaisir. La rouille désigne ce qui s'est déposé sur le cœur avec le temps et que le fidèle ne peut gratter seul. La question finale est posée comme une évidence heureuse, non comme une menace.
ਨਟ ਨਾਰਾਇਨ ਮਹਲਾ ੫ ਦੁਪਦੇ ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
naT naarain mahalaa panjavaa dhupadhe ikOankaar satigur prasaadh ||
ਉਲਾਹਨੋ ਮੈ ਕਾਹੂ ਨ ਦੀਓ ॥
aulaahano mai kaahoo na dheeo ||
ਮਨ ਮੀਠ ਤੁਹਾਰੋ ਕੀਓ ॥੧॥
man meeTh tuhaaro keeo ||1||
Traduction
Nat Naaraayan, Mahalla 5, Dupade. Un seul Dieu créateur, par la grâce du vrai Guru.
Je n'ai adressé de reproche à personne : c'est toi qui as rendu mon esprit doux. ॥1॥ ॥ Pause ॥
ਰਹਾਉ ॥
rahaau ||
ਆਗਿਆ ਮਾਨਿ ਜਾਨਿ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਸੁਨਿ ਸੁਨਿ ਨਾਮੁ ਤੁਹਾਰੋ ਜੀਓ ॥
aagiaa maan jaan sukh paiaa sun sun naam tuhaaro jeeo ||
ਈਹਾਂ ਊਹਾ ਹਰਿ ਤੁਮ ਹੀ ਤੁਮ ਹੀ ਇਹੁ ਗੁਰ ਤੇ ਮੰਤ੍ਰੁ ਦ੍ਰਿੜੀਓ ॥੧॥
e'eehaa(n) uoohaa har tum hee tum hee ih gur te ma(n)tr dhiraReeo ||1||
Traduction
En acceptant ton ordre et en le reconnaissant, j'ai trouvé la paix ; à force d'entendre ton Naam (le Nom divin), j'ai repris vie. Ici et dans l'au-delà, c'est toi, toi seul : voilà la parole que le Guru a fixée en moi. ॥1॥
ਜਬ ਤੇ ਜਾਨਿ ਪਾਈ ਏਹ ਬਾਤਾ ਤਬ ਕੁਸਲ ਖੇਮ ਸਭ ਥੀਓ ॥
jab te jaan paiee eh baataa tab kusal khem sabh theeo ||
ਸਾਧਸੰਗਿ ਨਾਨਕ ਪਰਗਾਸਿਓ ਆਨ ਨਾਹੀ ਰੇ ਬੀਓ ॥੨॥੧॥੨॥
saadhasa(n)g naanak paragaasio aan naahee re beeo ||2||1||2||
Traduction
Depuis que j'ai compris cela, tout est devenu bien-être et joie. Dans la Saadh Sangat (la compagnie des êtres saints), dit Nanak, la lumière s'est levée : il n'y a rien d'autre, rien. ॥2॥1॥2॥
« Je n'ai adressé de reproche à personne » : celui qui accepte l'ordre divin cesse de chercher un coupable à ses épreuves. Guru Arjan Dev Ji fait de la douceur intérieure un don reçu, non un mérite acquis. Le « mantra » du deuxième vers désigne la parole confiée par le Guru, non une formule à effet.