ਨਟ ਮਹਲਾ ੫ ॥
naT mahalaa panjavaa ||
Nat, Mahalla 5.
Raag Nat Naaraayan · Guru Arjan Dev Ji
Ang 980
ਹਉ ਵਾਰਿ ਵਾਰਿ ਜਾਉ ਗੁਰ ਗੋਪਾਲ ॥੧॥
hau vaar vaar jaau gur gopaal ||1||
Je m'offre en sacrifice, encore et encore, au Guru, au Soutien du monde. ॥1॥ ॥ Pause ॥
ਰਹਾਉ ॥
rahaau ||
ਮੋਹਿ ਨਿਰਗੁਨ ਤੁਮ ਪੂਰਨ ਦਾਤੇ ਦੀਨਾ ਨਾਥ ਦਇਆਲ ॥੧॥
moh niragun tum pooran dhaate dheenaa naath dhiaal ||1||
Je suis sans vertu, et toi tu es le donateur parfait, le Maître des humbles, le Compatissant. ॥1॥
ਊਠਤ ਬੈਠਤ ਸੋਵਤ ਜਾਗਤ ਜੀਅ ਪ੍ਰਾਨ ਧਨ ਮਾਲ ॥੨॥
uooThat baiThat sovat jaagat jeea praan dhan maal ||2||
Debout ou assis, endormi ou éveillé, tu es mon âme, mon souffle, ma richesse et mon bien. ॥2॥
ਦਰਸਨ ਪਿਆਸ ਬਹੁਤੁ ਮਨਿ ਮੇਰੈ ਨਾਨਕ ਦਰਸ ਨਿਹਾਲ ॥੩॥੮॥੯॥
dharasan piaas bahut man merai naanak dharas nihaal ||3||8||9||
La soif de ton Darshan (la vision du Divin) est immense dans mon esprit : par cette vision, dit Nanak, je suis comblé. ॥3॥8॥9॥
Shabad très bref, bâti sur une seule opposition : moi sans vertu, toi parfait. « Debout ou assis, endormi ou éveillé » dit une présence qui ne dépend d'aucun état ni d'aucun rite. Le darshan désigne à la fois le fait de voir le Divin et d'être vu par Lui.
ਨਟ ਪੜਤਾਲ ਮਹਲਾ ੫ ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
naT paRataal mahalaa panjavaa ikOankaar satigur prasaadh ||
ਕੋਊ ਹੈ ਮੇਰੋ ਸਾਜਨੁ ਮੀਤੁ ॥
kouoo hai mero saajan meet ||
ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਸੁਨਾਵੈ ਨੀਤ ॥
har naam sunaavai neet ||
ਬਿਨਸੈ ਦੁਖੁ ਬਿਪਰੀਤਿ ॥
binasai dhukh bipareet ||
ਸਭੁ ਅਰਪਉ ਮਨੁ ਤਨੁ ਚੀਤੁ ॥੧॥
sabh arapau man tan cheet ||1||
Traduction
Nat Parrtaal, Mahalla 5. Un seul Dieu créateur, par la grâce du vrai Guru.
Y a-t-il un ami, un compagnon pour moi ? Quelqu'un qui me fasse entendre chaque jour le Naam (le Nom divin) de Har. La peine s'en irait, et l'amour dévoyé. Je lui donnerais tout : mon esprit, mon corps, ma conscience. ॥1॥ ॥ Pause ॥
ਰਹਾਉ ॥
rahaau ||
ਕੋਈ ਵਿਰਲਾ ਆਪਨ ਕੀਤ ॥
koiee viralaa aapan keet ||
ਸੰਗਿ ਚਰਨ ਕਮਲ ਮਨੁ ਸੀਤ ॥
sa(n)g charan kamal man seet ||
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਹਰਿ ਜਸੁ ਦੀਤ ॥੧॥
kar kirapaa har jas dheet ||1||
Traduction
Rare est celui que Dieu fait sien. Son esprit est cousu aux pieds-lotus. Dans sa grâce, Dieu lui a donné la louange de Har. ॥1॥
ਹਰਿ ਭਜਿ ਜਨਮੁ ਪਦਾਰਥੁ ਜੀਤ ॥
har bhaj janam padhaarath jeet ||
ਕੋਟਿ ਪਤਿਤ ਹੋਹਿ ਪੁਨੀਤ ॥
koT patit hoh puneet ||
ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਬਲਿ ਬਲਿ ਕੀਤ ॥੨॥੧॥੧੦॥੧੯॥
naanak dhaas bal bal keet ||2||1||10||19||
Traduction
Médite Har : gagne le trésor de cette vie humaine. Des millions de déchus en deviennent purs. Nanak, ton serviteur, s'offre en sacrifice encore et encore. ॥2॥1॥10॥19॥
Le partaal est une forme chantée aux rythmes changeants, d'où ces vers très courts qui se répondent. Le shabad s'ouvre sur une question presque plaintive — qui me parlera de Dieu ? — et répond que cet ami est rare, mais qu'un seul suffit. « Cousu » traduit seet : l'esprit attaché point par point aux pieds du Seigneur.