Ang 99

ਜੀਇ ਸਮਾਲੀ ਤਾ ਸਭੁ ਦੁਖੁ ਲਥਾ ॥

jeei samaalee taa sabh dhukh lathaa ||

Quand je Te garde en mon âme, toute peine s'en va.

ਚਿੰਤਾ ਰੋਗੁ ਗਈ ਹਉ ਪੀੜਾ ਆਪਿ ਕਰੇ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲਾ ਜੀਉ ॥੨॥

chi(n)taa rog giee hau peeRaa aap kare pratipaalaa jeeau ||2||

Le mal de l'angoisse et la douleur de l'ego ont disparu ; Lui-même me chérit. ॥2॥

ਬਾਰਿਕ ਵਾਂਗੀ ਹਉ ਸਭ ਕਿਛੁ ਮੰਗਾ ॥

baarik vaa(n)gee hau sabh kichh ma(n)gaa ||

Comme un enfant, je Lui demande toute chose.

ਦੇਦੇ ਤੋਟਿ ਨਾਹੀ ਪ੍ਰਭ ਰੰਗਾ ॥

dhedhe toT naahee prabh ra(n)gaa ||

En donnant, Dieu ne s'épuise pas, ô joie.

ਪੈਰੀ ਪੈ ਪੈ ਬਹੁਤੁ ਮਨਾਈ ਦੀਨ ਦਇਆਲ ਗੋਪਾਲਾ ਜੀਉ ॥੩॥

pairee pai pai bahut manaiee dheen dhiaal gopaalaa jeeau ||3||

Tombant à Ses pieds, je L'implore sans cesse, Lui miséricordieux envers les humbles. ॥3॥

ਹਉ ਬਲਿਹਾਰੀ ਸਤਿਗੁਰ ਪੂਰੇ ॥

hau balihaaree satigur poore ||

Je me sacrifie au Satguru parfait,

ਜਿਨਿ ਬੰਧਨ ਕਾਟੇ ਸਗਲੇ ਮੇਰੇ ॥

jin ba(n)dhan kaaTe sagale mere ||

qui a tranché toutes mes chaînes.

ਹਿਰਦੈ ਨਾਮੁ ਦੇ ਨਿਰਮਲ ਕੀਏ ਨਾਨਕ ਰੰਗਿ ਰਸਾਲਾ ਜੀਉ ॥੪॥੮॥੧੫॥

hiradhai naam dhe niramal ke'ee naanak ra(n)g rasaalaa jeeau ||4||8||15||

Ayant mis le Naam (le Nom) au cœur, Il m'a purifié ; Nanak, dans Son amour, est source de délices. ॥4॥8॥15॥

ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੫ ॥

maajh mahalaa panjavaa ||

Maajh, Mahalla 5 :

ਦੁਖੁ ਤਦੇ ਜਾ ਵਿਸਰਿ ਜਾਵੈ ॥

dhukh tadhe jaa visar jaavai ||

La peine survient quand on L'oublie.

ਭੁਖ ਵਿਆਪੈ ਬਹੁ ਬਿਧਿ ਧਾਵੈ ॥

bhukh viaapai bahu bidh dhaavai ||

La faim des désirs s'empare de nous, et l'on court en tous sens.

ਸਿਮਰਤ ਨਾਮੁ ਸਦਾ ਸੁਹੇਲਾ ਜਿਸੁ ਦੇਵੈ ਦੀਨ ਦਇਆਲਾ ਜੀਉ ॥੧॥

simarat naam sadhaa suhelaa jis dhevai dheen dhiaalaa jeeau ||1||

En méditant le Naam on est toujours heureux — celui à qui le Miséricordieux le donne. ॥1॥

ਸਤਿਗੁਰੁ ਮੇਰਾ ਵਡ ਸਮਰਥਾ ॥

satigur meraa vadd samarathaa ||

Mon Satguru est grand et tout-puissant.

ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੫ ॥

maajh mahalaa panjavaa ||

Maajh, Mahalla 5 :

ਲਾਲ ਗੋਪਾਲ ਦਇਆਲ ਰੰਗੀਲੇ ॥

laal gopaal dhiaal ra(n)geele ||

Bien-Aimé, protecteur du monde, miséricordieux, plein d'amour joyeux,

ਗਹਿਰ ਗੰਭੀਰ ਬੇਅੰਤ ਗੋਵਿੰਦੇ ॥

gahir ga(n)bheer bea(n)t govi(n)dhe ||

profond, insondable, infini Seigneur,

ਊਚ ਅਥਾਹ ਬੇਅੰਤ ਸੁਆਮੀ ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਹਉ ਜੀਵਾਂ ਜੀਉ ॥੧॥

uooch athaeh bea(n)t suaamee simar simar hau jeevaa(n) jeeau ||1||

haut, inatteignable, infini Maître : en Te méditant sans cesse, je vis. ॥1॥

ਦੁਖ ਭੰਜਨ ਨਿਧਾਨ ਅਮੋਲੇ ॥

dhukh bha(n)jan nidhaan amole ||

Destructeur de la peine, trésor inestimable,

ਨਿਰਭਉ ਨਿਰਵੈਰ ਅਥਾਹ ਅਤੋਲੇ ॥

nirabhau niravair athaeh atole ||

sans peur, sans haine, insondable, incommensurable,

ਅਕਾਲ ਮੂਰਤਿ ਅਜੂਨੀ ਸੰਭੌ ਮਨ ਸਿਮਰਤ ਠੰਢਾ ਥੀਵਾਂ ਜੀਉ ॥੨॥

akaal moorat ajoonee sa(n)bhau man simarat Tha(n)ddaa theevaa(n) jeeau ||2||

Toi dont la Forme est hors du temps, non-née, existant par soi : en Te méditant, mon esprit se rafraîchit. ॥2॥

ਸਦਾ ਸੰਗੀ ਹਰਿ ਰੰਗ ਗੋਪਾਲਾ ॥

sadhaa sa(n)gee har ra(n)g gopaalaa ||

Compagnon éternel, Har plein d'amour, protecteur du monde,

ਊਚ ਨੀਚ ਕਰੇ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲਾ ॥

uooch neech kare pratipaalaa ||

Tu chéris les élevés comme les humbles.

ਨਾਮੁ ਰਸਾਇਣੁ ਮਨੁ ਤ੍ਰਿਪਤਾਇਣੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀਵਾਂ ਜੀਉ ॥੩॥

naam rasain man tirapatain gurmukh a(n)mrit peevaa(n) jeeau ||3||

Le Naam (le Nom) est l'élixir qui rassasie l'esprit ; par le Gurmukh je bois l'Amrit (le nectar). ॥3॥

ਦੁਖਿ ਸੁਖਿ ਪਿਆਰੇ ਤੁਧੁ ਧਿਆਈ ॥

dhukh sukh piaare tudh dhiaaiee ||

Dans la peine et dans la joie, je Te médite, ô Bien-Aimé.

ਏਹ ਸੁਮਤਿ ਗੁਰੂ ਤੇ ਪਾਈ ॥

eh sumat guroo te paiee ||

Cette sagesse, je l'ai reçue du Guru.

ਨਾਨਕ ਕੀ ਧਰ ਤੂੰਹੈ ਠਾਕੁਰ ਹਰਿ ਰੰਗਿ ਪਾਰਿ ਪਰੀਵਾਂ ਜੀਉ ॥੪॥੯॥੧੬॥

naanak kee dhar too(n)hai Thaakur har ra(n)g paar pareevaa(n) jeeau ||4||9||16||

Tu es le soutien de Nanak, ô Maître ; par l'amour du Har, je traverse jusqu'à l'autre rive. ॥4॥9॥16॥

ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੫ ॥

maajh mahalaa panjavaa ||

Maajh, Mahalla 5 :

ਧੰਨੁ ਸੁ ਵੇਲਾ ਜਿਤੁ ਮੈ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਿਲਿਆ ॥

dha(n)nu su velaa jit mai satigur miliaa ||

Béni l'instant où j'ai rencontré le Satguru.

ਸਫਲੁ ਦਰਸਨੁ ਨੇਤ੍ਰ ਪੇਖਤ ਤਰਿਆ ॥

safal dharasan netr pekhat tariaa ||

Fécond est son Darshan (sa vision) ; en le contemplant de mes yeux, j'ai traversé.

ਧੰਨੁ ਮੂਰਤ ਚਸੇ ਪਲ ਘੜੀਆ ਧੰਨਿ ਸੁ ਓਇ ਸੰਜੋਗਾ ਜੀਉ ॥੧॥

dha(n)n moorat chase pal ghaReeaa dha(n)n su oi sa(n)jogaa jeeau ||1||

Bénis l'instant, la seconde, le moment, l'heure ; bénie cette rencontre. ॥1॥

ਉਦਮੁ ਕਰਤ ਮਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਹੋਆ ॥

audham karat man niramal hoaa ||

Par l'effort, mon esprit s'est purifié.

ਹਰਿ ਮਾਰਗਿ ਚਲਤ ਭ੍ਰਮੁ ਸਗਲਾ ਖੋਇਆ ॥

har maarag chalat bhram sagalaa khoiaa ||

En marchant sur la voie du Har, j'ai perdu tout doute.

ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਸਤਿਗੁਰੂ ਸੁਣਾਇਆ ਮਿਟਿ ਗਏ ਸਗਲੇ ਰੋਗਾ ਜੀਉ ॥੨॥

naam nidhaan satiguroo sunaiaa miT ge sagale rogaa jeeau ||2||

Le Satguru m'a fait entendre le trésor du Naam (le Nom) ; tous mes maux ont disparu. ॥2॥

ਅੰਤਰਿ ਬਾਹਰਿ ਤੇਰੀ ਬਾਣੀ ॥

a(n)tar baahar teree baanee ||

Au-dedans et au-dehors résonne Ta Bani (Parole).

ਤੁਧੁ ਆਪਿ ਕਥੀ ਤੈ ਆਪਿ ਵਖਾਣੀ ॥

tudh aap kathee tai aap vakhaanee ||

Toi-même l'as prononcée, Toi-même l'as exposée.

ਗੁਰਿ ਕਹਿਆ ਸਭੁ ਏਕੋ ਏਕੋ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਈ ਹੋਇਗਾ ਜੀਉ ॥੩॥

gur kahiaa sabh eko eko avar na koiee hoigaa jeeau ||3||

Le Guru a dit : tout est l'Un, l'Un seul ; nul autre ne sera. ॥3॥

ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਰਸੁ ਹਰਿ ਗੁਰ ਤੇ ਪੀਆ ॥

a(n)mirat ras har gur te peeaa ||

J'ai bu l'élixir d'Amrit du Har auprès du Guru.

ਹਰਿ ਪੈਨਣੁ ਨਾਮੁ ਭੋਜਨੁ ਥੀਆ ॥

har painan naam bhojan theeaa ||

Le Har est devenu mon vêtement, le Naam ma nourriture.

ਨਾਮਿ ਰੰਗ ਨਾਮਿ ਚੋਜ ਤਮਾਸੇ ਨਾਉ ਨਾਨਕ ਕੀਨੇ ਭੋਗਾ ਜੀਉ ॥੪॥੧੦॥੧੭॥

naam ra(n)g naam choj tamaase naau naanak keene bhogaa jeeau ||4||10||17||

Le Naam est ma joie, le Naam mes jeux et divertissements ; Nanak, le Nom est devenu ma jouissance. ॥4॥10॥17॥